1. Exterior clearing and cleaning machines

Reinigungsmaschinen für den Außenbereich

2. 3.4.3. 300 mm for "wide-angle" exterior mirrors (Class IV) and "close-proximity" exterior mirrors (Class V);

3.4.3 300 mm bei Weitwinkel-Außenspiegeln der Gruppe IV und Nahbereichs- oder Anfahr-Außenspiegeln der Gruppe V;

3. 3.4.3. 300 mm for ‘wide-angle’ exterior mirrors (Class IV) and ‘close-proximity’ exterior mirrors (Class V);

3.4.3. 300 mm bei Weitwinkel-Außenspiegeln der Gruppe IV und Nahbereichs- oder Anfahr-Außenspiegeln der Gruppe V;

4. Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit,

5. "Wide-angle" exterior mirrors (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

6. ‘Wide-angle’ exterior mirrors (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

7. ‘Wide-angle’ exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

8. "Wide-angle" exterior mirror (Class IV)

Weitwinkel-Außenspiegel (Gruppe IV)

9. 1.1 Powered-lift aircraft exterior visual inspection;

1.1 Außenkontrolle des Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit;

10. Wide-angle exterior mirror on the driver's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Fahrerseite

11. Wide-angle exterior mirror on the passenger's side

Weitwinkel-Außenspiegel auf der Beifahrerseite

12. Exterior doors: access to and egress from Rolling stock

Außentüren: Zugang von Fahrgästen für den Einstieg und Ausstieg

13. Building exterior lighting should be acting on the window curtains.

Außenbeleuchtung sollten Gebäude werden aufgrund der Gardinen.

14. Rental of warehouse space, warehouse storage, container yard storage

Vermietung von Lagerräumen, Warenlagerung, Lagerung auf Containerplätzen

15. Exterior wall metal sheet made of aluminium having a high surface roughness

Aussenfassadenblech aus aluminium mit hoher oberflächenrauigkeit

16. Even the shape of the exterior mirrors adds to the overall aerodynamics.

Selbst die Außenspiegel sind für weniger Auftrieb optimiert.

17. The snowman in my yard Could have come back to life.

Der Schneemann in unserm Garten hätte aufgetaut werden können!

18. Excluded: step height and gap for vehicle access for exterior doors (see 5.1.1).

Ausnahmen: Einstiegsstufen und -spalte bei Außentüren (siehe 5.1.1).

19. The roof is supported by creating a difference between the exterior and interior air pressure.

Das Dach wird... durch den unterschiedlichen Luftdruck innen und außen getragen.

20. All I knew, it was a 40-acre plot salvage yard for vehicles.

Ich wusste nur, dass es ein 16 Hektar großer Schrottplatz für Autos ist.

21. In addition DB Cargo, serves a customer in Holzheim from Neuss freight yard.

Außerdem bedient DB Schenker von Neuss Gbf aus einen Kunden in Holzheim.

22. Testing has successfully localised targets and tracked suspect vehicles around the exterior of airport buildings.

Bei Tests konnten Ziele erfolgreich geortet und verdächtige Fahrzeuge außerhalb von Flughafengebäuden verfolgt werden.

23. The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position

Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen

24. Additional tracks to Cannstatt freight yard from this end were opened on 17 November 1912.

Zusätzliche Gleise zum Cannstatter Güterbahnhof wurden zu diesem Zweck am 17. November 1912 in Betrieb genommen.

25. Method and monitoring system for adjusting at least one exterior rear-view mirror of a motor vehicle

VERFAHREN UND KONTROLLSYSTEM ZUM VERSTELLEN MINDESTENS EINES AUßENSPIEGELS EINES KRAFTFAHRZEUGES

26. Components of special glass for construction, in particular reflective glazing panels and apron panels for exterior facades

Bauelemente aus Spezialglas für das Bauwesen, insbesondere reflektierende Glastafeln und Schutztafeln für Außenfassaden

27. - the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or

- der auf die Aussenfläche der Streuscheibe projizierten Ränder der leuchtenden Fläche (a-b) bzw.

28. Decentralized exterior buttons with digital displays enable automatic fine adjustment at every station – even during running production.

Dezentrale Aussentastaturen mit Digitalanzeigen ermöglichen automatische Feineinstellungen an jeder Station – und dies bei laufender Produktion.

29. The driver must be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

Der Außenspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.

30. The driver shall be able to adjust the exterior rear-view mirror without leaving the driving position.

Der Außenrückspiegel muss vom Fahrer verstellt werden können, ohne den Fahrerplatz der Zugmaschine zu verlassen.

31. Damp proofing varnishes, lacquers, coatings, paints for the protection, renovation, maintenance and insulation of exterior surfaces of buildings

Firnisse, Lacke, Beschichtungsmittel, wasserabweisende Farben für den Schutz, die Renovierung, die Pflege von Außenflächen von Gebäuden

32. application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials

Stuck-, Gips- und Verputzarbeiten innen und außen einschließlich damit verbundener Lattenschalung in und an Gebäuden und anderen Bauwerken

33. Paving of the wood yard area and particularly the surfaces used for the storage of chips

Befestigen des Holzplatzes und insbesondere der Flächen, auf denen die Hackschnitzel gelagert werden

34. Decentralized exterior buttons with digital displays enable automatic fine adjustment on every station while the machine is running.

Dezentrale Aussentasten mit Digitalanzeigen ermöglichen im Lauf der Maschine an jeder Station automatische Feineinstellungen.

35. Class IV: ‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in paragraph 15.2.4.4 of this Regulation;

Gruppe IV: Weitwinkel-Außenspiegel, die das in Absatz 15.2.4.4 dieser Regelung festgelegte Sichtfeld vermitteln;

36. - Class IV: "Wide-angle exterior mirror", giving the field of vision defined in item 5.4 of Annex III.

- Gruppe IV: Weitwinkel-Außenrückspiegel, die das in Anhang III Nummer 5.4 festgelegte Sichtfeld vermitteln;

37. — Class IV: ‘Wide-angle exterior mirror’, giving the field of vision defined in point 5.4 of Annex III;

— Gruppe IV: Weitwinkel-Außenspiegel, die das in Anhang III Nummer 5.4 festgelegte Sichtfeld vermitteln;

38. The State aid mainly ensured that the yard was kept afloat and thus constituted mere operating aid.

Die staatliche Beihilfe hat vor allem dem Verbleib der Werft im Markt gedient und so eine reine Betriebsbeihilfe dargestellt.

39. Applying damp proofing chemicals, varnishes, lacquers, coatings and paints for the protection, renovation, maintenance of exterior surfaces of housing

Aufbringen von chemischen Erzeugnissen, Lacken, Lacken, Beschichtungsstoffen und wasserabweisenden Farben zum Schutz, zur Renovierung, zur Pflege von Außenflächen von Wohngebäuden

40. Intercom installations consisting of exterior and interior speaker stations, and, if required, switching apparatus, power supplies, amplifiers and video apparatus

Haussprechanlagen, bestehend aus Außen- und Innensprechstationen sowie gegebenenfalls auch aus Umschaltgeräten, Netzgeräten, Verstärkern und Videogeräten

41. I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

Wenn wir acht Stunden fahren, kommen wir morgen um vier an.

42. Exterior rotation causes an increase of the projected AT-angle, while interior rotation leads to a decrease of that angle.

Außenrotation führt zu einer Verstärkung und Innenrotation zu einer Verminderung des projizierten AT-Winkels. — Die unter 1–4 aufgeführten Ergebnisse wurden im Koordinatensystem zeichnerisch dargestellt.

43. Sir, automatic scan has registered an unknown substance on the aft quarter of the exterior skin of the dorsal section.

Sir, der automatische Schiffscanner hat am hinteren Teil der Außenhülle eine unbekannte Substanz entdeckt.

44. Two exterior finishes, an opaque acrylic stain and a semi-transparent alkyd stain, as well as unfinished veneer, were studied.

Zwei Außenanstrichstypen, eine opake.

45. The position of this tower, situated upon an exterior angle, may indicate that the building was of a Z-plan construction.

Die Lage dieses Turmes an einem Außenwinkel könnte anzeigen, dass das Gebäude einen Z-Förmigen Grundriss hatte.

46. The Hotel Alcazar of San Juan has 72 rooms completely equipped for the comfort of it's guests. Each room is exterior.

Es verfügt über 72 komplett ausgestattete Zimmer, alle mit Fenster nach aussen, die dem Gast absoluten Komfort bieten.

47. The results from before and after load comparisons of exterior tests with those from corresponding short-time accelerating tests showed good correlations.

Vergleichende Freibewitterungsversuche führten in nahezu allen Fällen zu analogen Aussagen.

48. campbell's come up with new air recon photos that indicates they may be hidden in a train yard in Munich.

Campbell hat... neue Aufklärungsfotos besorgt, die vermuten lassen... dass sie sich in einem Eisenbahnlager in München verstecken.

49. Three-ply material construction has an acrylic exterior cloth (the facing), an elastomeric or rubber combining film and a backing (lining) cloth.

Die dreilagige Materialausführung hat eine Außenlage aus Acryl (Oberstoff), eine Fügeschicht aus Elastomer oder Gummi und einen Unterstoff (Auskleidung).

50. System of supplying (dispensers) of cosmetic products without exchange of air between the interior and exterior, to protect the cosmetic itself (airless)

Schützende Airless-Spendersysteme (Spender) für Mittel zur Körper- und Schönheitspflege

51. Intimins with shortened carboxy terminals have been found to be particularly suitable anchor modules for passenger domains in the exterior E.coli cell membrane.

Es wurde gefunden, dass sich carboxyterminal verkürzte Intimine besonders gut als Verankerungsmodule für Passgierdomänen in der äusseren E.coli Zellmembran eignen.

52. The XP1 will meet the needs of industrial workers and sports enthusiasts with its ease of use, durable exterior and extended battery life.

Unsere Telefone vereinen alle diese Eigenschaften. Hochwertige Technik und meisterliche Veredelungskunst machen diese einzigartig.

53. On surfaces of 4.5 x 13m, respectively, 4.5 x 9m, he painted advertisements for various products on the exterior walls of the department store.

Auf Flächen von 4,5 × 13 bzw. 4,5 × 9 Metern Größe malte er auf der Außenwand des Kaufhauses Werbebilder für verschiedene Produkte.

54. When the lid is closed, its border extends parallel to the other three sides (5, 8a, 10a, 8b, 10b) and abuts them closely on the exterior.

Der Deckelrand erstreckt sich bei geschlossenem Deckel parallel zu den übrigen drei Seiten (5, 8a, 10a, 8b, 10b) und liegt an diesen aussen dicht an.

55. Building construction supervision, construction, demolition of buildings, upholstery repair, painting or repair of signs, interior and exterior painting, varnishing, rust proofing, re-tinning, spray-painting services

Bauüberwachung, Bauwesen, Abbrucharbeiten an Gebäuden, Reparatur von Polsterwaren, Malerarbeiten oder Reparaturarbeiten an Schildern, Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich, Lackierarbeiten, Rostschutzbehandlung, Verzinnen, Ansprüharbeiten

56. The antidust quality of the film’s exterior surface significantly prevents accumulation of dust and mud and dirt are easily removed simply by hosing down with water.

Die Antidust-Eigenschaft der Folienaußenseite behindert wesentlich das sich Ansammeln von Staub, während sich Schlamm und Erde durch einfaches Abspülen mit Wasser leicht entfernen lassen.

57. This project has used techniques from exterior algebra, algebraic geometry and optimization to find critical frequencies such as poles and zeros under compensation (system transformation) for linear systems.

Im Rahmen dieses Projekts wendete man Verfahren der äußeren Algebra sowie der algebraischen Geometrie und Optimierung an, um kritische Häufigkeiten wie etwa Pole und Nullstellen unter Kompensation (Systemtransformation) für lineare Systeme zu finden.

58. For the promotion of the new BMW M5 Touring Ströer, Germany?s market leader for exterior advertising, equipped City Light posters at Munich Airport with Blue Cell Networks?

Für die Promotion des neuen BMW M5 Touring stattete Ströer, Deutschlands Marktführer für Außenwerbung, auf dem Münchner Flughafen City-Light-Poster mit der beamzone Technologie von Blue Cell Networks aus.

59. Interior and exterior foyer, gallery, lobby, Zanzibar , Lusíadas Library, Fusion Restaurant, Gustatio Restaurant, the floating restaurant - Marenostrum , Amphitheatre Allegro, as well as all the garden area and surroundings.

Internes und externes Foyer, Galerie und Lobby, die ZanziBar , die Bibliothek Lusíadas, das Restaurant Fusion , das Restaurant Gustatio , das Restaurant Marenostrum , das Amphitheater Allegro und die umliegenden Gartenanlagen.

60. The Pilot is responsible for maneuvering the ship, including navigating around objects, aligning the ship towards a target beacon, evasive maneuvers during combat and repair yard docking.

Der Pilot ist verantwortlich für das Manövrieren des Schiffes, einschließlich des Navigierens um Objekte, Ausrichtung des Schiffes auf ein Zielleuchtfeuer, Ausweichmanöver während des Kampfes und Reparaturstationdocking.

61. The investigations have shown that neither open-air weathering nor single accelerated weathering tests alone are suitable to estimate the moisture resistance and durability of exterior type particleboard adhesives.

Die durchgeführten Untersuchungen haben gezeigt, daß weder der Freibewitterungsversuch noch eine einzelne Kurzbewitterungsmethode alleine für eine umfassende, klebstoffunabhängige Beurteilung der Dauerhaftigkeit einer Spanplattenverleimung geeignet ist.

62. Turf and yard care machines, namely, aeration core harvesters, debris blowers, sprayers, spreaders, seeders, ground grooming machines, shrubbery movers and top dressing machines, and structural parts therefor

Maschinen für die Rasen- und Hofpflege, nämlich Geräte zur Belüftung und Erdkegelentnahme, Abfallgebläse, Sprühgeräte, Verteiler, Sämaschinen, Erdpflegemaschinen, Räummaschinen für Buschwerk und Kopfdüngemaschinen sowie deren Bauteile

63. It also can be said that the TPF particleboards are comparable to some synthetic phenol-formaldehyde (PF) resin exterior-type particleboards on the basis of contrast test and accelerated aging test.

Durch Gegenüberstellen der Eigenschaften von Tanninspanplatten mit Platten, die mit Phenol-Formaldehydharzen hergestellt waren, sowie durch beschleunigte Alterungstests konnte gezeigt werden, daß beide Plattentypen vergleichbare Eigenschaften haben.

64. The reading device further has an orientation detector, an electronic compass for example, with which an absolute orientation of the reading device with respect to an exterior region can be detected.

Das Lesegerät weist darüber hinaus einen Orientierungsdetektor auf, bspw. einen elektronischen Kompass, mit dem eine absolute Orientierung des Lesegerätes bezüglich eines äußeren Raumes ermittelbar ist.

65. Fasteners, fastening anchors, Clips, retaining devices, Fasteners, Fastening plates, Cotter pins, etc, All the aforesaid goods, not of metal, for affixing exterior elements onto a wall provided with external wall insulation

Befestigungsteile, Befestigungsanker, Befestigungslaschen, Haltevorrichtungen, Befestigungsmaterial, Befestigungsplatten, Befestigungskeile, alle vorgenannten Waren nicht aus Metall zur Anbringung von Außenelementen auf einer mit einer Außenwandisolierung versehenen Wand

66. Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.

Es sollte dafür Sorge getragen werden, daß beim Festhalten der T-Stange und der Bewegung der 3DH-Maschine keine unbeabsichtigten äußeren Belastungen in senkrechter oder Vor- und Rückwärtsrichtung einwirken.

67. Fasteners, Fixing anchors, Clips, retaining devices, Fixing materials, Fastening plates, Cotter pins of metal, All the aforesaid goods of metal for affixing exterior elements onto a wall provided with external wall insulation

Befestigungsteile, Befestigungsanker, Befestigungslaschen, Haltevorrichtungen, Befestigungsmaterial, Befestigungsplatten, Befestigungskeile, alle vorgenannten Waren aus Metall zur Anbringung von Außenelementen auf einer mit einer Außenwandisolierung versehenen Wand

68. Plaster, finishing plaster, adhesive plaster, interior plaster, exterior plaster, insulating plaster, repair plaster, normal plaster and thin plaster, the aforesaid products mainly with a lime, cement or gypsum base, or with plastic admixtures

Putze, Edelputze, Haftputze, Innenputze, Außenputze, Dämmputze, Sanierputze, Normalputze und Dünnputze, vorgenannte Produkte überwiegend auf Kalk-, Zement-, Gipsbasis, oder mit Kunststoffzusätzen

69. A sperm membrane is accessible from the exterior only when the sperm does not lose the acrosome part due to damage, in other words, leaving the sperm undamaged to the largest extent possible.

Von auβen zugänglich ist eine Spermienmembran nur, wenn hierfür das Spermium seinen Akrosomenteil nicht durch Beschädigung verliert, das Spermium also weitestgehend unversehrt bleibt.

70. Fasteners, fastening anchors, clips, retainers, fastening materials, fastening plates, fastening wedges, none of the aforesaid goods being of metal, and all being for affixing exterior elements onto a wall provided with external wall insulation

Befestigungsteile, Befestigungsanker, Befestigungslaschen, Haltevorrichtungen, Befestigungsmaterial, Befestigungsplatten, Befestigungskeile, alle vorgenannten Waren nicht aus Metall zur Anbringung von Außenelementen auf einer mit einer Außenwandisolierung versehenen Wand

71. This is followed by the 3,359 metre-long, single-track Albis Tunnel and then the Litti operations yard, from where the line has run as a double track to Baar since 1979.

Es folgt der 3359 Meter lange einspurige Albistunnel und danach die Dienststation Litti, von wo die Strecke seit 1979 doppelspurig zum Bahnhof Baar geführt wird.

72. In 2002, the monument, a fragment of a loading yard and two adjacent buildings (before the war Stawki St. 4/6 and 8, now no. 10) were entered into the register of historical monuments.

Im Jahr 2002 wurden das Denkmal, der erhaltene Teil des Umschlagplatzes und die beiden angrenzenden Gebäude (vor dem Krieg Ulica Stawki Nr. 4/6 und Nr. 8, heute Nr. 10) ins Register der Kulturgüter (rejestr zabytków) eingetragen.

73. Coating the surfaces of exterior attachments for fitting to vehicle bodywork, in particular decorative beading, pillar covers, decorative screens, picture frame brackets, roof rack mouldings, cover strips and other decorative parts and in particular in connection with anodising aluminium components

Beschichtung von Oberflächen von Exterieuranbauteilen zur Befestigung an Fahrzeugkarosserien, insbesondere von Zierleisten, Säulenblenden, Zierblenden, Rahmenleisten, Dachträgerleisten, Abdeckleisten und sonstigen Zierteilen und insbesondere im Zusammenhang mit dem Eloxieren von Aluminiumbauteilen

74. The yard’s supplier of deck cranes and anchor and mooring equipment, Towimor SA, stated that the yard had restored its shipbuilding capacities and survived the crises of #-# only because ARP had taken the lead in the restructuring process

Das Unternehmen Towimor SA., Zulieferer von Schiffskränen sowie Anker- und Vertäuausrüstung für die Werft, teilte mit, dass die Werft nur deshalb ihre Produktionskapazitäten wiederherstellen und die Krise der Jahre #-# überstehen konnte, weil die ARP die Leitung des Umstrukturierungsvorhabens übernommen habe

75. They have a lack of hospitality and good manner. We arrived late in the night and I had to ask the reception to change the room, because it was very noisy due to the airconditioners placed in the inner yard.

Die Hoteleinrichtung (Teppiche, Geschirr etc.) sowie der Service war fast ein wenig zu feudal für unsere Verhältnisse, ansonsten nichts zu bemängeln.

76. (a) Wide-angle exterior mirrors, named ‘class IV’ mirrors. These cover an area on both sides of the vehicle which starts closer to the driver’s position and is much wider to the side than the area covered by the normal (‘class II’) rear mirror.

(a) Weitwinkel-Außenspiegel (Spiegel der „Klasse IV“): Diese Spiegel decken einen Bereich auf beiden Seiten des Fahrzeugs ab, der näher bei der Fahrerposition beginnt und seitlich wesentlich breiter ist als der von einem normalen Rückspiegel („Klasse II“) erfasste Bereich.

77. In 1810, according to Broadhurst Wilkinson, Wilkinson borrowed £12,000 ($53,000) to form a partnership with Wornum, and leased houses at 315 Oxford street and Princes street, adjoining Hanover Square, for warerooms, factory and residences, with the yard behind 11 Princes street used for seasoning lumber.

Nach Broadhurst Wilkinson lieh sich Wilkinson 1810 £12.000 ($53.000), um eine Partnerschaft mit Wornum zu bilden, und mietete Häuser an der 315 Oxford Street und Princes Street an, angrenzend an den Hanover Square, für Verkaufsräume, Fertigungswerkstätten und Wohnungen, mit einem Garten hinter 11 Princes Street, in dem Holz getrocknet wurde.

78. The connection part (2) is designed as a profiled element, the outer surface (2h) of the exterior of which corresponds at least in some sections to the outer surface of a prism having the base of a regular polygon having at least one interior angle deviating from 90°.

Das Anschlussteil (2) ist als Profil ausgebildet, dessen Außenmantelfläche (2h) zumindest abschnittsweise der Mantelfläche eines Prismas mit der Grundfläche eines regelmäßigen Vielecks mit wenigstens einem von 90° abweichenden Innenwinkel entspricht.

79. Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.

Pigmenthaltige Grundierungen für Mauerwerk für die Verwendung im Freien müssen den Abreißversuch nach EN 24624 (ISO 4624), bei dem die Kohäsionsfestigkeit des Untergrunds geringer ist als die Haftfestigkeit der Farbe, bestehen, ansonsten muss die Haftfestigkeit der Farbe einen Wert von mehr als 1,5 MPa aufweisen.

80. In 1788 , he succeeded Sir Robert Taylor as Architect and Surveyor to the Bank of England , the exterior of the Bank being his most famous work. The job, and especially the personal contacts arising from it, increased the success of Soane's practice, and he became Associate Royal Academician (ARA) in 1795 , then full Royal Academician (RA) in 1802 .

Soane reiste gemeinsam mit seinem Studienfreund travelled Thomas Hardwick Junior nach Rom .