1. Exception to the accounting principles

Abweichung von den Rechnungsführungsprinzipien

2. with the exception of catalyst monitoring

Katalysatorüberwachung ausgenommen

3. Method for signalling a stop request at a request stop

Verfahren zur signalisierung des haltewunsches an einer bedarfshaltestelle

4. Request Aborted

Anfrage abgebrochen

5. Hydrocyanic acid Feed materials with the exception of

Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen

6. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

7. Request Aborted By User

Anfrage durch Benutzer abgebrochen

8. - FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )

- fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

9. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

10. Engines and motors with the exception of aerospace engines

Triebwerke und Motoren, ausgenommen Triebwerke für die Luft- und Raumfahrt

11. acknowledge receipt of the request;

den Eingang des Ersuchens bestätigen;

12. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

13. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

14. Request for adjournment of vote

Antrag auf Vertagung der Abstimmung

15. Technological and sensory additives with the exception of flavouring compounds:

technologische und sensorische Zusatzstoffe mit Ausnahme von Aromastoffen :

16. Beauty is an exception, an affront to an ugly world.

Schönheit ist eine Ausnahme, eine Beleidigung für diese hässliche Welt.

17. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

18. 375 The Commission disputes ADM’s request.

375 Die Kommission tritt diesem Antrag von ADM entgegen.

19. SSEM Signal Request Status Extended Message

SSEM Signal Request Status Extended Message [erweiterte Meldung, Status, (Ampel-)Signalanforderung]

20. Emotional and behavioral problems in children and adolescents are no exception.

Emotionale Probleme und Verhaltensauffälligkeiten bei Kindern und Jugendlichen sind keine Ausnahme.

21. They guarded the wells, sharing its abundance with everybody, without exception.

Sie überwachten die Brunnen, ihren Überfluß teilend mit allen, ohne Ausnahme.

22. To request assistance: Select “Advanced Feed Management (AFM) consultation/feed optimization request” on the service selection form.

Unterstützung anfordern: Wählen Sie im Formular zur Serviceauswahl die Option "Advanced Feed Management (AFM) consultation/feed optimization request" (Erweiterte Feedverwaltung – Beratung/Feedoptimierung anfordern) aus.

23. Admissibility of a request for cancellation

Zulässigkeit eines Löschungsantrags

24. Notification and ad hoc approval request

Benachrichtigung und Antrag auf Ad-hoc-Genehmigung

25. I'll relay your request to Pamela.

Ich leite Ihre Bitte an Pamela.

26. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014Die Nachricht Positive Response Request Transfer Exit wird von der FE zur Quittierung der Request Transfer Exit gesendet.

27. The exception to the general rule of attribution: an element of gradation

Die Ausnahme von der allgemeinen Zurechnungsregel: ein Abstufungselement

28. Request Anglo-American operatives file number 114171280.

Erbitte angloamerikanischen Betrieb, Datei-Nr. 114171280.

29. A major exception is MALT lymphomas, which mainly show low slow growth.

Wesentliche Ausnahme hiervon sind die vorwiegend niedrig malignen MALT-Lymphome.

30. Amir, I do actually have a request.

Amir, Sie könnten wirklich etwas für mich tun.

31. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Ich erbitte für Fähnrich Crusher die Erlaubnis, zurückzukehren.

32. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens

33. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

34. Can I request a moment of absolute silence?

Darf ich um einen Moment absoluter Stille bitten?

35. fax with a request for acknowledgement of receipt

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs

36. After verification, the claim was accepted with one exception relating to credit cost.

Nach eingehender Prüfung wurde diesem Vorbringen — unter Ausklammerung der Kreditkosten — stattgegeben.

37. fax with a request for acknowledgement of receipt;

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs,

38. It's a request for the coordinates to Aeries!

Es ist eine Anfrage für die Koordinaten von Aries!

39. Irreversible stenoses of the papilla are without exception successfully treated with sphincterotomy or papillotomy.

Die irreversiblen Papillenstenosen sind ausschließlich durch Sphincterotomie bzw. Papillotomie erfolgreich zu behandeln.

40. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Zur Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens

41. Rejects the request for admission of new evidence;

Der Antrag auf Zulassung neuer Beweise wird zurückgewiesen.

42. The constant violation of working times is probably the rule rather than the exception.

Ständige Überstunden sind eher die Regel als die Ausnahme. Die Gehälter, zumindest im öffentlichen Sektor, werden gekürzt.

43. Any such sums agreed shall be reimbursed on request.

Die vereinbarten Summen werden auf Antrag erstattet.

44. ADA approved and nonsmoking guestrooms are available upon request.

Von ADA akzeptiert. Nichtraucher Gästezimmer sind auf Anfrage verfügbar.

45. ’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

Mit dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen wird diesem Ersuchen entsprochen.

46. I received no additional request from Spinal Kinetics Inc.

Bei mir gingen keine weiteren Anträge von Spinal Kinetics Inc. ein.

47. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“

48. A – Admissibility of the request for a preliminary ruling

A – Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens

49. All tablets can be divided into equal halves (with the exception of the #/# mg tablet

Alle Tabletten können in gleiche Hälften geteilt werden (mit Ausnahme von SIFROL #/# mg Tabletten

50. Consequently any limit would need to be accompanied by an exception to accommodate such situations.

Infolgedessen müsste es für jede Frist eine Ausnahmebestimmung für derartige Situationen geben.

51. There have been calls for the acceptance of an exception for transformative, user-created content.

Von einigen Seiten wurde der Ruf laut, für nutzergenerierte Adaptionen eine Ausnahme zuzulassen.

52. Cases in which refusal of access was confirmed -- breakdown according to the exception invoked (%) // 2002

Aufschlüsselung der bestätigten Negativbescheide nach der angeführten Ausnahmeregelung (in %) // 2002

53. Mushrooms, fresh or chilled, of the genus Agaricus or other, with the exception of truffles

Pilze, frisch oder gekühlt, der Gattung Agaricus oder andere, ausgenommen Trüffeln

54. (iii) with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;

iii) Mit der Ausnahme von Bienen müssen die Tiere ständigen Zugang zu Weideland oder Raufutter haben.

55. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs;

56. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive.

Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request.

57. Whereas the signatory parties hereby make such a request;

Die Unterzeichnerparteien stellen hiermit diesen Antrag.

58. Alternatively, you can request certification for an unapproved vendor.

Alternativ können Sie die Zertifizierung für einen nicht zugelassenen Anbieter anfordern.

59. This corresponds to the MT-Abort-Request service primitive

Dies entspricht dem Dienstelement MT-Abort-Request

60. The request was not completed because it was aborted

Die Anfrage wurde abgebrochen und daher nicht ausgeführt

61. Small pets are accepted, on request and at a charge.

Kleine Haustiere auf Anfrage und gegen Gebühr.

62. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.

63. APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES

ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN

64. Shipping & Handling costs in all other countries are on request.

Versandkosten in alle anderen Länder auf Anfrage.

65. (4) The sample was drawn from all clearings and payments with the exception of advances.

(4) Die Stichprobe wurde aus allen Abrechnungen und Zahlungen mit Ausnahme der Vorschüsse gezogen.

66. With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.

Mit Ausnahme der Informationen bezüglich des OBDs und Zugang zu Informationen.

67. Competition - Administrative procedure - Request for information - Powers of the Commission

Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Auskunftsverlangen - Befugnisse der Kommission

68. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Somit ist das Vorabentscheidungsersuchen zulässig.

69. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Somit ist das Vorabentscheidungsersuchen zulässig.

70. Upon advanced request, boat scan also cruise to Soleure/Solothurn.

Auf Wunsch verkehren die Schiffe auch bis Solothurn.

71. On request it is possible to add 4 extra beds.

Auf Anfrage können 4 zusätzliche Betten zur Verfügung gestellt werden.

72. control of active substance(s), with the exception of data on the validation of the assays;

Kontrolle der Wirkstoffe, ausgenommen Daten über die Validierung der Untersuchungsverfahren;

73. Materials for insulation against sound, heat and/or cold with exception of adhesive tapes and strips

Isoliermaterialien gegen Schall, Wärme und/oder Kälte mit Ausnahme von Klebebändern und -streifen

74. With the exception of ALURE, they will aim to integrate the cultural dimension into eligible activities.

Mit Ausnahme von ALURE zielen sie auf die Eingliederung der kulturellen Dimension in die förderfähigen Maßnahmen ab.

75. The above mentioned inhibitors, with the exception of cycloheximide and actinomycin D, partially repress this incorporation.

Die oben genannten Inhibitoren, mit Ausnahme von Cycloheximid und Actinomycin D, hemmen diesen Einbau in unterschiedlich starkem Maße.

76. Restricted access applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:

Die Zugangsbeschränkungen gelten für alle Arten von Aktivitäten unter Ausnahme der nachstehenden Aktivitäten:

77. The Council complied with that request within the time allowed.

Der Rat ist dieser Aufforderung fristgerecht nachgekommen.

78. (e) electronic mail with a request for acknowledgment of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur schriftlichen Bestätigung des Eingangs.

79. Member States should be allowed to provide for an exception or limitation in respect of reprography.’

Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, eine Ausnahme oder Beschränkung für die Reprographie vorzusehen.“

80. Modifications that affect the vehicle aerodynamics are not permitted with the exception of the PEMS installation.

Änderungen, die die Aerodynamik des Fahrzeugs beeinflussen, sind nicht zulässig, außer in Bezug auf die PEMS-Installation.