1. Due to the long exposure times, radiation exposure is significantly higher compared to a simple breathhold helical acquisition.

Beide treten bevorzugt in den stärker bewegten, zwerchfellnahen Abschnitten auf. Da jeder Lungenabschnitt über einen vollen Atemzyklus hinweg abgetastet wird, ist die Strahlenbelastung signifikant höher als in einer einfachen Spiral-CT.

2. The prudential backstop should be applied at an exposure-by-exposure level.

Die aufsichtsrechtliche Letztsicherung sollte auf jede einzelne Risikoposition gesondert angewendet werden.

3. Providing meteorological information, weather reports, warnings, weather maps, and alert information to others

Bereitstellung von meteorologischen Informationen, Wetterberichten, Wetterwarnungen, Wetterkarten und Warnmeldungen an Dritte

4. The 'Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads' (Vector) projectsought to address the issue of cyclists' exposure to traffic exhaust.

Mit dem Projekt "Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads" (Vector) sollte das Problem der Belastung für Radfahrer aufgrund von Abgasen im Straßenverkehr angesprochen werden.

5. What’s Happening to the Weather?

Was ist los mit unserem Wetter?

6. Additional risk exposure amounts due to Article 3 CRR

zusätzliche Risikopositionsbeträge aufgrund von Artikel 3 der CRR.

7. - Exposure: the process of being exposed to ionizing radiation.

- "Exposition" die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung;

8. To determine the personal exposure and to compare it with environmental exposure, 14 anaesthetists wore diffusion samplers near their breathing zones for 1 week.

Um auch die personenbezogene Exposition zu ermitteln und mit der ortsbezogenen Exposition vergleichen zu können, trugen 14 Anästhesisten während einer Woche einen Diffusionssammler im Einatembereich.

9. Compounds for skin care after exposure to the suns rays

Hautpflegemittel zur Anwendung nach dem Sonnenbad

10. The team devised a multi-exposure depth enhancement algorithm to capture and fuse valuable depth information in the scene using alternating exposure durations.

Das Team entwickelte einen Multi-Belichtungsalgorithmus für die Tiefenverstärkung, um mithilfe abwechselnder Belichtungszeiten wertvolle Tiefeninformationen in der Szene zu erfassen und zu verschmelzen.

11. The rock face has been altered by exposure to triolic waves.

Das Gestein wurde triolischen Wellen ausgesetzt.

12. The exposure estimation entails three elements: emission estimation; chemical fate and pathways; and estimation of exposure levels

Die Expositionsabschätzung umfasst drei Elemente: Emissionsabschätzung; Verbleib und Verhalten in der Umwelt sowie Abschätzung der Expositionshöhe

13. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit – eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.

14. The biggest in EU ranked according to aggregate nominal risk exposure

Die größten europäischen Exportkreditprogramme gemäß Nominalwert der aggregierten Risikopositionen

15. effective radiant exposure: radiant exposure spectrally weighted by S (λ), expressed in joules per square metre [J m- #]

effektiveBestrahlung: Bestrahlung, spektral gewichtet mit S (λ), ausgedrückt in Joule pro Quadratmeter [J m-#]

16. Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

17. Health effects after repeated inhalatory exposure

Gesundheitliche Auswirkungen bei wiederholter Inhalation

18. Hepatitis may result from excessive alcohol consumption or exposure to toxins.

Hepatitis wird unter anderem durch übermäßigen Alkoholkonsum oder durch eine hohe Giftstoffbelastung hervorgerufen.

19. Weather station sensor

Sensoren für Wetterstationen

20. “Intense exposure” hereby means 0.2 mg/m3 sulfuric acid aerosol and “perennial” a minimum of 5 years exposure.

Als „intensiv“ wird hierbei eine Expositionshöhe von ≥ 0,2 mg/m3 Schwefelsäureaerosol und als „mehrjährig“ eine mindestens 5-jährige, vollschichtige Exposition verstanden.

21. Ambient weather conditions

Witterungsbedingungen

22. (c) the exposure limit values and the exposure action values laid down in Article 3 of this Directive;

c) die in Artikel 3 dieser Richtlinie festgelegten Expositionsgrenzwerte und Auslösewerte;

23. ALL WEATHER OPERATIONS

ALLWETTERFLUGBETRIEB

24. Total — Aggregate maximum risk exposure per arrangement

Summe — Aggregierte maximale Risikoposition je Vereinbarung

25. Electronic analog exposure display cannot be used.

Die Belichtungsskala kann nicht verwendet werden.

26. Such factors possibly contribute to the higher average exposure observed in adolescents

Diese Faktoren haben möglichwerweise zur höheren durchschnittlichen Verfügbarkeit beigetragen, die bei Jugendlichen beobachtet wurde

27. This does not take into account prior lifetime exposure to poverty risk.

Die Quote liegt unter der in Portugal (40 %), aber über der der übrigen Mitgliedstaaten (Durchschnitt EU15: 30 %).

28. 9: Urban population exposure to air pollution (by ozone and particulate matter)

9: Belastung der Bevölkerung in Ballungsgebieten durch Luftverschmutzung (Ozon und Partikel)

29. Testing of windows and doors to determine weather tightness

Prüfung von Fenstern und Türen zur Bestimmung der Dichtigkeit

30. Forestry, Adverse weather conditions

Forstsektor, Widrige Witterungsverhältnisse

31. The weather is beautiful.

Das Wetter ist schön.

32. Computed tomography accounts for a high percentage of the populations exposure to radiation.

Die Computertomographie trägt zu einem hohen Prozentsatz zur Strahlenexposition der Bevölkerung bei.

33. Mud bricks were not lastingly resistant to wet weather.

Schlammziegel waren auf die Dauer nicht regenbeständig.

34. Airborne weather radar equipment

Bordwetterradar

35. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Dazu kommen starke Vibrationen und die allgemeine Abnutzung.

36. The risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the following formula:

Die risikogewichteten Forderungsbeträge werden nach folgender Formel berechnet:

37. the maximum aggregate risk exposure of the contract;

die aggregierte maximale Risikoposition des Vertrags;

38. Exposure of the abductor pollicis longus (APL) tendon.

Darstellung der Sehne des M. abductor pollicis longus (APL).

39. Exposure to ambient light after overdose carries an increased risk of photosensitivity reactions

Nach einer Überdosierung birgt die Exposition gegenüber dem Umgebungslicht ein erhöhtes Risiko für das Auftreten von Photosensitivitäts-Reaktionen

40. Flying nonstop would reduce exposure to these most accident-prone phases of flight.

Wer nonstop fliegt, setzt sich diesen unfallträchtigsten Flugphasen weniger aus.

41. Accelerated weather resistance test

Kurzprüfung der Wetterbeständigkeit

42. Exposure of the acetabulum by a conventional approach.

Darstellung des Azetabulums über einen der üblichen Zugänge.

43. Accelerated weathering produced different effects from notural exposure.

Kurzbewitterung gibt verschiedene Effekte als Außenbewitterung.

44. the exposure value for each separate exposure i under the agreement that would apply in the absence of the credit protection, where institutions calculate the risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or where they calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach;

dem Risikopositionswert jeder einzelnen im Rahmen der Vereinbarung bestehenden Risikoposition i, der bei fehlender Besicherung zur Anwendung käme, wenn die Institute die risikogewichteten Positionsbeträge nach dem Standardansatz berechnen oder sie die risikogewichteten Positionsbeträge und erwarteten Verlustbeträge nach dem IRB-Ansatz berechnen,

45. Mr Litvinenko’s exposure of illegal FSB activities forced him to seek political asylum abroad.

Weil er illegale Aktivitäten des FSB enthüllt hatte, musste Herr Litvinenko politisches Asyl im Ausland suchen.

46. - land-use and agricultural practices need to adapt to changed weather patterns;

- Anpassung der Flächennutzungs- und Landwirtschaftspraktiken an die geänderten Witterungsverhältnisse,

47. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

48. Boric acid leaching as a function of exposure time appears to tend to an equilibrium value.

Der Verlauf der Borsäure-Auswaschung scheint einem Gleichgewicht zuzustreben.

49. The governor of Colorado is expected to declare a weather emergency.

Der Gouverneur will Colorado morgen zum Notstandsgebiet erklären.

50. Evidence has accumulated that the major aetiological factor for melanoma is excessive exposure to sunlight.

Inzwischen liegen vermehrt Hinweise darauf vor, daß der wichtigste ätiologische Faktor für Melanome eine übermäßige Exposition gegenüber Sonnenlicht ist.

51. Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions.

Nach den bisher vorliegenden Erfahrungen besteht bei der Einhaltung der angegebenen Prüfbedingungen eine Rangkorrelation der Wetterbeständigkeit in der Kurzprüfung zu den Ergebnissen der Freibewitterung.

52. The weather here changes fast.

Das geht rasch.

53. The weather was perfect yesterday.

Das Wetter war gestern perfekt.

54. 2. non-lethal irreversible effects after a single exposure;

2. irreversible nicht letale Wirkungen nach einmaliger Exposition,

55. Development and adaption of systems for collection, distribution, processing and presentation of weather and weather related activities

Entwicklung und Anpassung von Systemen für die Erfassung, Verteilung, Verarbeitung und Präsentation von Wetterdaten und wetterbezogenen Aktivitäten

56. The risk weighted exposure amounts shall be calculated according to the formulas in point 3.

Die risikogewichteten Forderungsbeträge werden nach den unter Nummer 3 angegebenen Formeln berechnet.

57. an exposure which is considered to be impaired in accordance with the applicable accounting framework;

eine Risikoposition, die nach dem geltenden Rechnungslegungsrahmen als wertgemindert betrachtet wird;

58. Sustained exposure to high temperatures at high altitude can lead to thermomechanical fatigue of aircraft engine components.

Wenn die Bauteile eines Triebwerks bei großer Höhe längerer Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt sind, kann es zu thermomechanischer Ermüdung kommen.

59. This Directive shall not apply to exposure to radon in dwellings or to the natural level of radiation, i.e. to radionuclides contained in the human body, to cosmic radiation prevailing at ground level or to aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth

Diese Richtlinie gilt nicht für die Exposition durch Radon in Wohnungen oder infolge des natürlichen Strahlenniveaus, d. h. weder für im menschlichen Körper enthaltene Radionuklide noch für kosmische Strahlen in Bodenhöhe noch für die oberirdische Exposition durch in der nicht durch Eingriffe beeinträchtigten Erdrinde vorhandene Radionuklide

60. It is also important to take account of exposure of the population as a whole.

Auch die Exposition der Bevölkerung insgesamt ist ein wichtiger Aspekt, der berücksichtigt werden muss.

61. To obtain the exposure score, the 90-percentile over these aggregated mean values was taken.

Der Expositionswert ergab sich dann aus dem 90-Perzentil der aggregierten Mittelwerte.

62. In particular, according to the report, advertising on ryanair.com increases brand exposure for an airport.

Dem Bericht zufolge würde die Werbung auf ryanair.com die Bekanntheit und Präsenz der Marke insbesondere im Fall eines Flughafens steigern.

63. the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance,

die Tätigkeiten der Verbraucher sowie die Dauer und Häufigkeit ihrer Exposition gegenüber dem Stoff;

64. — the activities of consumers and the duration and frequency of their exposure to the substance,

— die Tätigkeiten der Verbraucher sowie die Dauer und Häufigkeit ihrer Exposition gegenüber dem Stoff,

65. Appropriate drift mitigation measures must be applied to minimise the exposure of surface water bodies.

Es sind geeignete Maßnahmen zur Begrenzung der Drift zu treffen, damit die Exposition von Oberflächenwasserkörpern auf ein Minimum beschränkt wird.

66. Experience has shown that, under the test conditions indicated, there is a strong correlation between resistance to weather in the accelerated test and resistance to natural weather conditions

Nach den bisher vorliegenden Erfahrungen besteht bei der Einhaltung der angegebenen Prüfbedingungen eine Rangkorrelation der Wetterbeständigkeit in der Kurzprüfung zu den Ergebnissen der Freibewitterung

67. assessment of the local and systemic exposure (considering absorption data);

Bewertung der lokalen und systemischen Belastung (unter Berücksichtigung der Daten zur Absorption);

68. Work involving exposure to aromatic polycyclic hydrocarbons present in coal soots, tar, pitch, fumes or dust

Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen ausgesetzt sind, die im Steinkohlenruß, Steinkohlenteer, Steinkohlenpech, Steinkohlenrauch oder Steinkohlenstaub vorhanden sind

69. Symptoms in addition to mucosal irritation are probable only after exposure to very high concentrations of the substance.

Eine Toxizität abseits von Atemwegsreizungen ist allenfalls bei Expositionen gegenüber sehr hohen Dosen wahrscheinlich.

70. The flesh is typically greenish yellow to golden yellow, if ripe turning dark soon after exposure to air.

Die Avocadofrucht selbst ist reich an ungesättigten Fettsäuren .

71. The actual weather status in Obereggen.

Die Geschichte der Erde erleben Sie hautnah im Geoparc Bletter- bach bei einer abenteuerlichen Wanderung durch die bis zu 400 m tiefe Bletterbachschlucht, dem Canyon Südtirols!

72. Microlithographic projection exposure apparatus and method for correcting imaging aberrations

Mikrolithographische projektionsbelichtungsanlage sowie verfahren zur korrektür von abbildungsfehlern

73. (b) an exposure which is considered to be impaired in accordance with the applicable accounting framework;

b) eine Risikoposition, die nach dem geltenden Rechnungslegungsrahmen als wertgemindert betrachtet wird;

74. The Antarctic weather helps to control the climate of all the globe.

Das Wetter der Antarktis trägt dazu bei, das Klima des gesamten Erdballs zu regeln.

75. The air flow should be adjusted to ensure that conditions throughout the exposure chamber are homogeneous

Die Luftdurchflussrate ist so einzustellen, dass die Bedingungen in der gesamten Expositionskammer einheitlich sind

76. - medical radiological practice: each type of activity resulting in exposure to ionizing radiation for medical purpose;

- Medizinisch-radiologische Verfahren: Alle Tätigkeiten, die zur Exposition gegenüber ionisierender Strahlung zu medizinischen Zwecken führen.

77. Only two strongly pigmented finishing coats proved to be more weather-proof.

Lediglich zwei stark pigmentierte, jedoch deckende Anstriche erwiesen sich als noch wetterbeständiger.

78. Stability of the additive on exposure to environmental conditions such as light, temperature, pH, moisture and oxygen

Stabilität des Zusatzstoffs bei Exposition gegenüber Umweltfaktoren wie Licht, Temperatur, pH-Wert, Feuchtigkeit und Sauerstoff

79. Regions affected by adverse weather conditions in

die von widrigen Witterungsverhältnissen im Jahr # betroffenen Regionen

80. — the algal growth inhibition/exposure ratio is less than 10, or

— das Verhältnis zwischen Hemmung des Algenwachstums und Exposition weniger als 10 beträgt oder