1. The continued efforts to prevent dealers from exporting compelled those dealers to accept the fact that exporting was still not allowed.

Durch die fortwährenden Anstrengungen zur Unterbindung der Exporte mußten die Händler schließlich die Tatsache akzeptieren, daß Exporte nach wie vor verboten waren.

2. One of the exporting producers, ABC Chemicals Co.

Für einen der ausführenden Hersteller, nämlich ABC Chemicals Co.

3. Alumina d.o.o., Zvornik (related to the above mentioned exporting producer)

Alumina d.o.o., Zvornik (verbunden mit dem vorstehend genannten ausführenden Hersteller).

4. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977):

Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller in der VR China (TARIC-Zusatzcode A977):

5. Chinese cooperating exporting producers not sampled (TARIC Additional Code A977 ):

Nicht in die Stichprobe einbezogene mitarbeitende ausführende Hersteller in der VR China (TARIC-Zusatzcode A977 ):

6. Claims made by another exporting producer for adjustments to its SG

Die Anträge eines anderen ausführenden Herstellers auf Berichtigung seiner VVG-Kosten wurden abgewiesen, sofern die entsprechenden Faktoren bereits berücksichtigt worden waren oder die geltend gemachten Finanzierungskosten bzw. Einkünfte, Gebühren und Abgaben im Widerspruch zu den Antworten des Unternehmens auf den Fragebogen standen

7. (ii) the acceptance of an undertaking offered by exporting producers in India and

ii) Annahme der Verpflichtungsangebote bestimmter ausführender Hersteller in Indien und

8. The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert;

die Notwendigkeit konzertierter Maßnahmen der Diamanten verarbeitenden, ausführenden und einführenden Länder;

9. Two exporting producers claimed a special adjustment for differences in average purchase quantities.

Zwei ausführende Hersteller beantragten eine besondere Berichtigung für Unterschiede bei den durchschnittlichen Abnahmemengen.

10. The Indian exporting producers claimed that the adjustment requested pursuant to Article #)(k

Die indischen ausführenden Hersteller wandten ein, die von ihnen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe k

11. (ii) the acceptance of an undertaking offered by an exporting producer in Bulgaria and

ii) das Verpflichtungsangebot eines ausführenden Herstellers in Bulgarien anzunehmen und

12. (5) The Commission officially advised the company and the representatives of the exporting country.

(5) Die Kommission unterrichtete das Unternehmen und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell von der Einleitung der Überprüfung.

13. (26) Following the final disclosure, the same exporting producer adduced several new arguments concerning causation.

(26) Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen führte derselbe ausführende Hersteller mehrere neue Argumente bezüglich der Schadensursache an.

14. For the second exporting producer the allegation received specifically referred to falsified audited accounts.

Die Einwände bezüglich des zweiten ausführenden Herstellers bezogen sich auf gefälschte Jahresabschlüsse.

15. e) The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert

e) die Notwendigkeit konzertierter Maßnahmen der Diamanten verarbeitenden, ausführenden und einführenden Länder

16. Moreover, in #, the Commission reached the conclusion that the exporting producers were absorbing the measures and therefore decided to increase their anti-dumping duties to very significant levels for the concerned exporting producers (up to #,# %

Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %

17. These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found.

Die jeweilige Differenz war für alle kooperierenden ausführenden Hersteller aus der VR China höher als die festgestellte Dumpingspanne.

18. These differences were for all Chinese co-operating exporting producers above the dumping margins found

Die jeweilige Differenz war für alle kooperierenden ausführenden Hersteller aus der VR China höher als die festgestellte Dumpingspanne

19. All known exporting producers in Turkey were contacted, and one company accepted to co-operate.

Alle bekannten ausführenden Hersteller in der Türkei wurden kontaktiert, und ein Unternehmen erklärte sich zur Mitarbeit bereit.

20. (ii) a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Party,

ii) zu einer schwerwiegenden Verknappung oder der Gefahr einer schwerwiegenden Verknappung bei einer für die ausführende Vertragspartei wesentlichen Ware

21. The Estonian exporting producer claimed an adjustment to normal value for differences in levels of trade.

Der estnische ausführende Hersteller beantragte eine Berichtigung des Normalwerts für Unterschiede bei den Handelsstufen.

22. This shows that there is pressure on Chinese exporting producers to find alternative export markets

Dies zeigt, dass sich die chinesischen ausführenden Hersteller gezwungen sehen, alternative Ausfuhrmärkte zu finden

23. - the companies responsible for all activities, from harvest inventory to exporting the rough and processed timber;

· die Unternehmen, die für alle Tätigkeiten von der Betriebsinventur bis zur Ausfuhr des Rohholzes und des verarbeiteten Holzes verantwortlich sind;

24. It achieved more prominence when regional Turkish administrators allowed the port to begin exporting Dobrudzha grain.

Sie erzielte mehr Vorsprung, als regionale tuerkische Verwalter dem Hafen erlaubten, Getreide aus Dobrudzha zu exportieren.

25. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned

Diese Untersuchung ergab, dass in allen betroffenen Ländern bedeutende ungenutzte Produktionskapazitäten und große Lagerbestände vorhanden sind

26. (b) the compulsory licence issued by the exporting Member under the system shall contain the following conditions:

b) Die vom Ausfuhrstaat im Rahmen des Systems erteilte Zwangslizenz ist an folgende Bedingungen geknüpft:

27. By Decision #/EC, the Commission accepted an undertaking from the exporting producer Joint Stock Company Silur, Ukraine

Mit dem Beschluss #/EG nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot des ausführenden Herstellers Joint Stock Company Silur in der Ukraine an

28. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned.

Diese Untersuchung ergab, dass in allen betroffenen Ländern bedeutende ungenutzte Produktionskapazitäten und große Lagerbestände vorhanden sind.

29. Nevertheless, it has to be pointed out that the exporting producer failed to quantify the adjustment claimed.

Dennoch sei darauf hingewiesen, dass der ausführende Hersteller die beantragte Berichtigung nicht bezifferte.

30. Hence, the exporting producers explained that the PTPN price takes into account an adjustment for transport costs.

Die ausführenden Hersteller erklärten daher, dass in dem PTPN-Preis eine Bereinigung um die Transportkosten berücksichtigt sei.

31. The exporting producers listed in Article 1(2) of the Regulation are producers of aluminium converter foil.

Die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung aufgeführten ausführenden Hersteller sind Hersteller von Aluminiumkonverterfolie.

32. During the investigation period, the exporting producer secured necessary funds from two State-owned banks through bank acceptances.

Während des Untersuchungszeitraums beschaffte der ausführende Hersteller die erforderlichen Mittel von zwei staatseigenen Banken durch Bankakzepte.

33. In view of the above, the undertakings offered by the Russian and Ukrainian exporting producers are acceptable.

Aus den genannten Gründen können die Verpflichtungsangebote der russischen und ukrainischen ausführenden Hersteller angenommen werden.

34. For Algeria, the normal value was recalculated following a claim by the sole exporting producer which was accepted.

Auch für Algerien wurde der Normalwert auf Antrag des einzigen ausführenden Herstellers neu berechnet.

35. Shipment is considered to have taken place on the date of loading into the exporting means of transport.

Als Zeitpunkt des Versands gilt der Zeitpunkt, zu dem die Erzeugnisse zur Ausfuhr in das Beförderungsmittel verladen werden.

36. Consequently, the accepted undertakings were withdrawn and the undertaking offers by 10 other Thai exporting producers were rejected.

Daher wurden die bereits erfolgten Verpflichtungsannahmen widerrufen und die Verpflichtungsangebote von 10 weiteren ausführenden Herstellern in Thailand abgelehnt.

37. Secondly, the exporting producers agreed to respect a certain price regime in relation to those non-EU sales.

Darüber hinaus verpflichteten sie sich, eine bestimmte Preisregelung für diese Nicht-EU-Verkäufe zu beachten.

38. One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.

Ein ausführender Hersteller forderte eine Wechselkursberichtigung unter Verwendung des Kurses am Tag der Begleichung der Verbindlichkeit.

39. Adjustments were made to the exporting producers' selling prices (cif Community frontier) to take account of customs duty paid.

Die Verkaufspreise der ausführenden Hersteller (cif frei Grenze der Gemeinschaft) wurden ebenfalls berichtigt, um die gezahlten Zölle zu berücksichtigen.

40. (28) This submission included a comparative analysis of costs of production in the exporting countries and in the Community.

(28) Diese Sachäusserungen enthielten eine vergleichende Analyse der Produktionskosten in den Ausfuhrländern und in der Gemeinschaft.

41. For all sampled exporting producers, the export price to the Union was on average at the level of the MIP.

Bei allen in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Herstellern entsprach der Preis der Ausfuhren in die Union im Durchschnitt dem MEP.

42. The Commission carried out verifications at the premises of one of the sampled groups of exporting producers, namely the Alima Group.

Bei einer in die Stichprobe einbezogenen Gruppe ausführender Hersteller, der Alima Group, führte die Kommission Kontrollbesuche durch.

43. The Hearing Officer, after examining the confidential data of the Indian analogue producer clarified the questions posed by the two exporting producers.

Der Anhörungsbeauftragte klärte die Fragen der beiden ausführenden Hersteller, nachdem er die vertraulichen Daten des Herstellers im Vergleichsland Indien geprüft hatte.

44. Has the Commission taken any steps to promote better labour standards, including the right of association, with the Latin American banana-exporting companies?

Hat die Kommission gegenüber den lateinamerikanischen Bananenexportunternehmen irgend etwas unternommen, um die Arbeitsbedingungen, darunter das Recht auf Koalitionsfreiheit, zu verbessern?

45. The measures applying to these imports consisted of specific duties, except for imports from one Algerian exporting producer from which an undertaking was accepted.

Die Maßnahmen gegenüber diesen Einfuhren umfassten spezifische Zölle; ausgenommen waren die Einfuhren eines algerischen ausführenden Herstellers, dessen Verpflichtungsangebot von der Kommission angenommen worden war.

46. Our suppliers claimed declining deposits in exporting countries and a revaluation of natural gas on the market as the reason for this price hike.

Dieser Preisschub wurde von unseren Lieferanten mit rückläufigen Lagerstätten in den Exportländern und einer Neubewertung des Erdgases auf dem Markt begründet.

47. Thus, for the same selling price charged on the North American market, Polish exporting producers could achieve a higher margin on the Community market.

Denn bei demselben Verkaufspreis wie auf dem nordamerikanischen Markt könnten die polnischen ausführenden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt eine höhere Gewinnspanne erzielen.

48. The offer is also inadequate as the exporting producer did not propose an adjustment mechanism while the prices of HRF tend to vary significantly over time.

Das Angebot ist auch deshalb nicht angemessen, weil der ausführende Hersteller keinen Anpassungsmechanismus vorgeschlagen hat, obgleich die Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse im Zeitverlauf erheblichen Schwankungen unterliegen.

49. Furthermore, the Commission already accepted all the adjustments on the land use price requested by the exporting producer, in order to take into account the costs related to the land filling exercise.

Außerdem hat die Kommission bereits sämtliche Berichtigungen des Landnutzungspreises, um die der ausführende Hersteller ersucht hatte, akzeptiert, um den Kosten im Zusammenhang mit Tätigkeiten zur Aufschüttung des Landes Rechnung zu tragen.

50. In view of these considerations, the Commission concludes that the Russian exporting producers currently sell the product concerned at dumped prices to third countries in Latin America, Eastern Europe, Africa and Asia.

In Anbetracht dieser Überlegungen zieht die Kommission den Schluss, dass die russischen ausführenden Hersteller die betroffene Ware derzeit zu gedumpten Preisen an Drittländer in Lateinamerika, Osteuropa, Afrika und Asien verkaufen.

51. It should also be noted that the major exporting producer also sells at low prices on other markets (the United States of America, Canada, Israel, the Republic of Korea, Indonesia and Malaysia

Ferner ist zu bemerken, dass der wichtigste ausführende Hersteller seine Ware auch auf anderen Märkten (in den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Israel, der Republik Korea, Indonesien und Malaysia) zu Billigpreisen verkauft

52. (64) It should also be noted that the major exporting producer also sells at low prices on other markets (the United States of America, Canada, Israel, the Republic of Korea, Indonesia and Malaysia).

(64) Ferner ist zu bemerken, dass der wichtigste ausführende Hersteller seine Ware auch auf anderen Märkten (in den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada, Israel, der Republik Korea, Indonesien und Malaysia) zu Billigpreisen verkauft.

53. SG&A costs and profit were established, by analogy to Article 2(6) of the basic Regulation, by adding the SG&A and profit for domestic sales of unrefined oxalic acid by the cooperating exporting producer in the analogue country.

VVG-Kosten und Gewinn wurden nach Artikel 2 Absatz 6 der Grundverordnung ermittelt durch Addition von VVG-Kosten und Gewinn für Inlandsverkäufe von ungereinigter Oxalsäure durch den kooperierenden ausführenden Hersteller im Vergleichsland.

54. (2) The Commission officially so advised the exporter and importer known to be concerned, the representatives of the exporting country and the complainants, and gave the parties directly concerned the opportunity to make known their views in writing and to request a hearing.

(2) Die Kommission unterrichtete offiziell den bekanntermassen betroffenen Ausführer und Einführer sowie die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Antragsteller; sie gab den unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen.

55. (19) Following the provisional disclosure, one Chinese exporting producer argued that Norway is not an appropriate analogue country due to high electricity costs which are allegedly not representative for the industry worldwide, and due to differences in access to raw materials compared to Chinese producers.

(19) Nach der vorläufigen Unterrichtung brachte ein ausführender chinesischer Hersteller vor, Norwegen sei aufgrund der hohen, nicht für den Wirtschaftszweig weltweit repräsentativen Strompreise und wegen Unterschieden gegenüber den chinesischen Herstellern beim Zugang zu Rohstoffen kein geeignetes Vergleichsland.

56. In order to establish the undistorted price of raw materials as delivered at the gate of the exporting producer's factory, the Commission considered whether it is appropriate to add the import duty of the representative country, Turkey, and costs for domestic transport of materials to the import price.

Zur Ermittlung des unverzerrten Preises der Ausgangsmaterialien bei Lieferung bis ans Werkstor des ausführenden Herstellers prüfte die Kommission, ob es angezeigt war, den Einfuhrzoll des repräsentativen Landes, also der Türkei, und die entsprechenden Kosten für den Inlandstransport der Ausgangsmaterialien auf den Einfuhrpreis aufzuschlagen.

57. These wealthy seasonal hunters took such a liking to the splendid pies that were served on their breakfast table that they expected them to be served at their London clubs. In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach.

Die wohlhabenden Saisonjäger entwickelten eine solche Vorliebe für die hervorragenden Pasteten, die ihnen zum Frühstück serviert wurden, dass sie erwarteten, diese auch in ihren Londoner Clubs serviert zu bekommen. 1831 begann Edward Adcock Schweinefleischpasteten mit der täglich zwischen Leeds und London verkehrenden Postkutsche von Melton Mowbray nach London auszuführen.

58. The other exporting producer for which certain export prices were constructed and the importer concerned submitted comments on the provisional findings arguing that there was no arrangement or agreement between them within the meaning of an association or a compensatory arrangement as set out in Article 2(9) of the basic Regulation and Article 2.3 of the WTO ADA.

Der andere ausführende Hersteller, für den bestimmte Ausfuhrpreise rechnerisch ermittelt wurden, und der betroffene Einführer übermittelten eine Stellungnahme zu den vorläufigen Feststellungen, in der sie behaupteten, dass zwischen ihnen keine Absprache oder Vereinbarung im Sinne einer geschäftlichen Verbindung oder Ausgleichsvereinbarung des Artikels 2 Absatz 9 der Grundverordnung oder des Artikels 2.3 des WTO-Antidumpingübereinkommens bestand.

59. In view of the above sales structure, this situation casts serious doubts on whether the institutions and customs authorities can ensure that only PET from the cooperating exporting producer is sold according to the provisions of the undertaking as the product is a commodity product and easily interchangeable in the sense that in such commodity products it is not at all clear to physically recognise the producer.

Angesichts der obengenannten Vertriebsstruktur lässt dies ernste Zweifel daran aufkommen, ob die Institutionen und Zollbehörden sicherstellen können, dass ausschließlich PET des kooperierenden ausführenden Herstellers nach den Bestimmungen der Verpflichtung verkauft wird; bei der Ware handelt es sich nämlich um ein Grunderzeugnis, das insofern leicht vertauscht werden kann, als sich bei Grunderzeugnissen der Hersteller nicht eindeutig feststellen lässt.

60. 258 According to the scheme of the basic regulation, the purpose of constructing the normal value is to determine the selling price of a product as it would be if that product were sold in its country of origin or in the exporting country and consequently it is the expenses relating to sales on the domestic market which must be taken into account in calculating the constructed value (see, by analogy, Case C-69/89 Nakajima v Council [1991] ECR I-2069, paragraph 64, and the case-law cited).

258 Da nach dem System der Grundverordnung die rechnerische Ermittlung des Normalwerts nämlich dazu dient, den Verkaufspreis zu bestimmen, den ein Erzeugnis hätte, wenn es in seinem Ursprungs‐ oder Ausfuhrland verkauft würde, sind dabei die Kosten heranzuziehen, die bei Verkäufen auf dem Inlandsmarkt anfallen (vgl. entsprechend Urteil des Gerichtshofs vom 7. Mai 1991, Nakajima/Rat, C‐69/89, Slg. 1991, I‐2069, Randnr. 64 und die dort angeführte Rechtsprechung).

61. 66 In that regard, firstly, it should be noted that, notwithstanding the dual reference to Article 2 of the basic regulation made by Article 11(10) of that regulation, the adverb ‘duly’ does not refer to a method of examination or a rule referred to in Article 2 of the basic regulation, but to the purpose of reflecting the anti-dumping duties in the resale prices charged by the companies related to the exporting producer to the first independent buyer in the European Union, which is to change the conduct of those companies as a result of the imposition of anti-dumping duties, or, in other words, ultimately, to eliminate the dumping margin initially noted (see, to that effect, judgment of 5 June 1996 in NMB France and Others v Commission, T‐162/94, ECR, EU:T:1996:71, paragraphs 76 to 81).

66 Dazu ist erstens festzustellen, dass sich das Adverb „ordnungsgemäß“ – ungeachtet der doppelten Verweisung in Art. 11 Abs. 10 der Grundverordnung auf deren Art. 2 – nicht auf eine in Art. 2 der Grundverordnung enthaltene Prüfungsmethode oder Regel bezieht, sondern auf das Ziel, dass die Antidumpingzölle sich in dem Weiterverkaufspreis niederschlagen, den die mit dem ausführenden Hersteller verbundenen Unternehmen dem ersten in der Union ansässigen unabhängigen Käufer berechnen, dass also diese Unternehmen ihr Verhalten nach der Einführung dieser Zölle ändern, d. h. letztendlich die ursprünglich festgestellte Dumpingspanne zum Verschwinden gebracht wird (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 5. Juni 1996, NMB France u. a. /Kommission, T‐162/94, Slg, EU:T:1996:71, Rn. 76 bis 81).