1. _ the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved .

_ am Tag vor der Annahme der Ausfuhrerklärung, sofern die Erzeugnisse nicht bewegt wurden .

2. Where necessary those rates shall be adjusted on the day of acceptance of the export declaration.

Erforderlichenfalls werden diese Sätze am Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung angepasst.

3. (b) 10 animals, but at least 2 % of the number endorsed in the accepted export declaration.

b) mehr als zehn Tiere, jedoch mindestens 2 % der in der angenommenen Ausfuhranmeldung bestätigten Zahl.

4. Date of acceptance of the export declaration by the customs authorities (paragraph 4.1.3.5 of the summary report)

Maßgebender Zeitpunkt für die Annahme der Ausfuhranmeldung durch die Zollstellen (Randnr. 4.1.3.5. des Zusammenfassenden Berichts)

5. Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States

Gemeinsame Erklärung zu den Auswirkungen schwankender Ausfuhrerlöse auf die besonders gefährdeten kleinen AKP-Staaten, AKP-Inselstaaten und AKP-Binnenstaaten

6. (f) date of acceptance of the export declaration by the customs authorities: DM 262 248 (paragraph 4.1.3.5 of the summary report);

f) maßgebender Zeitpunkt für die Annahme der Anmeldung durch die Zollstellen: 262 248 DM (Randnr. 4.1.3.5. des Zusammenfassenden Berichts);

7. Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in der Jahreserklärung, aber nicht in der vierteljährlichen Erklärung)

8. This declaration was incorporated into an authentic instrument entitled ‘unilateral declaration of acknowledgement of debt’.

Diese Erklärung wurde in eine als „einseitiges Schuldanerkenntnis“ bezeichnete notarielle Urkunde aufgenommen.

9. The Declaration of the Advisor

Ausschreibung des Beraters;

10. Example: Storage of goods intended for export with advance payment of export refunds.

Beispiel: Lagerung von zur Ausfuhr bestimmten Waren mit Vorfinanzierung.

11. Except in cases of force majeure, the documents relating to payment of the refund or release of the security must be submitted within # months of the date on which the export declaration is accepted

Die Unterlagen für die Zahlung der Erstattung oder die Freigabe der Sicherheit sind, außer im Fall höherer Gewalt, innerhalb von zwölf Monaten nach dem Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung einzureichen

12. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

13. Documents to accompany the customs declaration

Unterlagen, die der Zollanmeldung beizufügen sind

14. The declaration was adopted by acclamation.

Die Erklärung wird durch Akklamation angenommen.

15. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

16. - with rebate for indirect export;

- mit Rabatten für den mittelbaren Export

17. The export report is to be made for each export consignment at the date of shipment.

Der Ausfuhrbericht ist für jede Exportsendung am Versandtag zu erstatten.

18. The declaration of entry was accepted Stamp:

Die Anmeldung zur Überführung in das Verfahren wurde angenommen am Stempel:

19. Adjustments to the Chinese export price were estimated for selling costs directly related to the export sales.

Die Berichtigungen des chinesischen Ausfuhrpreises für Unterschiede bei den direkt mit den Exportverkäufen zusammenhängenden Verkaufskosten basierten auf Schätzungen.

20. Export activity of the Community industry

Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft

21. Export prices for every export transaction were determined on the basis of the prices actually paid or payable.

Die Ausfuhrpreise wurden für jedes Exportgeschäft anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.

22. day of acceptance of payment declaration (COM-7)

Tag der Annahme der Zahlungserklärung (COM-7)

23. Export your entire account for archiving.

Sie können das gesamte Konto für die Archivierung exportieren.

24. Draft campaigns included in export: If you export your account for archiving , your draft campaigns will be included.

Kampagnenentwurf im Export enthalten: Falls Sie Ihr Konto zum Archivieren exportieren , werden Ihre Kampagnenentwürfe dabei eingeschlossen.

25. Declaration on the abolition of the death penalty

Erklärung zur Abschaffung der Todesstrafe

26. DGDDI: Systematic a posteriori verification of the declaration

DGDDI: Systematische nachträgliche Überprüfung der Zollanmeldung

27. It shall include under ‘Additional declaration’ the following elements:

Unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ umfasst es folgende Angaben:

28. - Agency for Export Facility Services (Bapeksta), Jakarta,

- Ausfuhramt (BAPEKSTA), Jakarta,

29. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

30. The declaration on climate change was adopted by acclamation.

Die Erklärung zum Klimawandel wird durch Zuruf angenommen.

31. Declaration on the organisation and functioning of the Commission

Erklärung zur Organisation und Arbeitsweise der Kommission

32. Arranging activities for commercial purposes, Import-export agencies

Organisation von Aktivitäten für geschäftliche Zwecke, Dienstleistungen auf dem Gebiet des Imports und Exports

33. The output file name for the HTML export

Der Name der Zieldatei für den HTML-Export

34. - adopted the joint declaration on the concept of "Contracting Parties",

- die gemeinsame Erklärung über den Begriff "Vertragsparteien" verabschiedet;

35. This declaration of intent is addressed to the United Kingdom.

Diese Absichtserkärung ist an das Vereinigte Königreich gerichtet.

36. Coordination with other Union export control assistance activities

Koordinierung mit anderen Unterstützungsmaßnahmen der Union im Bereich der Ausfuhrkontrolle

37. The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FTP 09-14 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).

Der inländische Lieferant ist dann berechtigt, die Vorteile für vorgesehene Ausfuhren nach Abschnitt 8.3 FTP 09-14 in Anspruch zu nehmen (d. h. die AA-Regelungen für Lieferung von Zwischenprodukten/vorgesehene Ausfuhren, Rückvergütung im Falle der vorgesehenen Ausfuhr und Erstattung der Verbrauchsteuer).

38. Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities

Gemeinsame Erklärung zu den Überwachungsbehörden

39. Such declaration shall take effect six months after its deposition.

Diese Erklärung wird sechs Monate nach ihrer Hinterlegung wirksam.

40. Instead of an affidavit, a solemn declaration may be provided.

In den Mitgliedstaaten, in denen es einen derartigen Eid nicht gibt, kann dieser durch eine feierliche Erklärung vor der zuständigen Behörde oder einem Notar ersetzt werden.

41. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)

42. Import and export of building materials and their accessories

Import und Export von Baumaterialien und deren Zubehör

43. The role of the export agent is very limited.

Die Rolle der Exportagenten ist hier sehr begrenzt.

44. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

45. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Diese Mitglieder unterzeichnen eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Leitlinien bestätigen.

46. advance payment of export refunds (disallowance of DM 190 429.76).

- Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen (Nichtanerkennung von 190 429,76 DM).

47. Export licence with or without advance fixing of the refund:

Ausfuhrlizenz mit oder ohne Vorausfestsetzung der Erstattung:

48. The end section of the declaration gives a checksum which is the total of all the amounts declared in the header and in the body of the declaration.

Der Schlussteil der Erklärung umfasst eine Kontrollsumme, die dem Gesamtbetrag sämtlicher im Kopf und im Hauptteil der Erklärung gemeldeten Beträge entspricht.

49. persons who lodge a customs declaration for transit or temporary admission;

Personen, die eine Zollanmeldung zum Versandverfahren oder zur vorübergehenden Verwendung abgeben,

50. declaration of advances or expenditure not actually paid out (21 projects);

Meldung von Vorschüssen oder von nicht tatsächlich getätigten Ausgaben (bei 21 Projekten);

51. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:

Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert:

52. The declaration shall fulfil the requirements of Article #(a)(iii) of Additional Protocol #/#/Euratom and shall be separate from the declaration required pursuant to paragraph # of this Article

Die Erklärung hat die Anforderungen nach Artikel # Buchstabe a) Ziffer iii) des Zusatzprotokolls #/#/Euratom zu erfüllen und erfolgt unabhängig von der Meldung nach dem Absatz # dieses Artikels

53. Adjustments for selling expenses have been made to export prices.

Bei den Ausfuhrpreisen wurden zur Berücksichtigung der Vertriebskosten Berichtigungen vorgenommen.

54. Vincent Declaration to reduce the number of amputations in the diabetic population.

Grundlagen: Es ist das erklärte Ziel der St.-Vincent-Deklaration, die Zahl an Amputationen bei Diabetikern zu senken.

55. Barriers erected by DSI against the export of its products

Erschwerung der Ausfuhr durch DSI

56. Export all addresses in the selected category to CSV format

Alle Adressen der gewälten Kategorie im CSV-Format exportieren. The title is inknown

57. Advertising, business agencies, import, export, commercial or industrial management assistance

Werbung, Handelsvertretungen, Import, Export, Unterstützung bei der Führung von Handels- und Gewerbeunternehmen

58. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows

Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert

59. Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.

Feld 4 (Vorgang): Anzugeben ist, ob es sich um eine Ausfuhr, Einfuhr und/oder um Vermittlungsgeschäfte handelt.

60. Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)

Abgrenzungsfehler (Betrag in T104, aber nicht in der Jahreserklärung)

61. The export procedure is closely linked to the export refunds procedure and without such analogous application Community law would contain a lacuna which would amount to discrimination.

Das Ausfuhrverfahren sei mit dem Ausfuhrerstattungsverfahren eng verwandt, und ohne analoge Anwendung würde eine Lücke im Gemeinschaftsrecht entstehen, die zu einer Ungleichbehandlung führen würde.

62. Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,

Kenntnis nehmend von dem zehnten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt

63. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

64. (iii) the management declaration and the annual accounts of the accredited paying agencies.

iii) die Verwaltungserklärung und die Jahresrechnungen der zugelassenen Zahlstellen.

65. The declaration shall fulfil the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol, and shall be separate from the declaration required pursuant to paragraph 1 of this Article.

Die Erklärung hat die Anforderungen nach Artikel 2 Buchstabe a) Ziffer iii) des Zusatz protokolls zu erfuellen und erfolgt unabhängig von der Meldung nach dem Absatz 1 dieses Artikels.

66. Introducing or improving statistics on import and export of cultural property;

Statistiken über die Einfuhr und Ausfuhr von Kulturgut einzuführen oder zu verbessern;

67. (c) the number of the export licence and the category shown.

c) die Nummer der Ausfuhrlizenz und die angegebene Erzeugniskategorie.

68. Amount of import or export duty to be repaid or remitted

Betrag der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, die zu erstatten oder zu erlassen sind

69. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

70. Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.

Die Dateien der Jahreserklärungen sind anhand der Sendungsart „ANNUAL_DECLARATION“ über STATEL/STADIUM zu übermitteln.

71. The declaration for inward processing of the goods described in box # was accepted

Die Anmeldung zur Überführung in die Veredelung der in Feld # angegebenen Waren wurde

72. ii. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:

ii) Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert:

73. However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.

Liegt der Feuchtegehalt jedoch unter 14 %, ist seine Angabe nicht zwingend.

74. The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.

Diese Behauptung wurde akzeptiert, und die Ausfuhrpreise wurden entsprechend berichtigt.

75. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

76. The phytosanitary certificate shall include the following elements under the heading ‘Additional Declaration’:

Das Pflanzengesundheitszeugnis enthält unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ folgende Elemente:

77. declaration of budgeted amounts rather than actual costs (6 % of error cases); and

Meldung der veranschlagten und nicht der tatsächlichen Kosten (6 % der Fehler);

78. Import-export agencies, advertising, promotion, wholesaling and commercial retailing of wine

Import-Export, Werbung, Verkaufsförderung sowie Groß- und Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Weinen

79. Retailing, wholesaling, import, export, advertising and sole agencies relating to tools

Einzelhandelsverkauf, Großhandelsverkauf, Import, Export, Werbung und Exklusivvertretungen, alles in Bezug auf Werkzeuge

80. It shall form an integral part of the export accompanying document.

Die Liste ist Bestandteil des Ausfuhrbegleitdokuments.