1. The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosive; signals, smoke.

Nicht hierin eingeschlossen sind folgende Gegenstände: alle Arten von Munition; Patronen, Signal; Schneidvorrichtungen, Kabel, mit Explosivstoff; Feuerwerkskörper; Leuchtkörper, Luftfahrzeug; Leuchtkörper, Boden; Auslösevorrichtungen mit Explosivstoff; Sprengniete; Signalkörper, Hand; Signalkörper, Seenot; Knallkapseln, Eisenbahn; Signalkörper, Rauch. Sie sind in dieser Liste gesondert aufgeführt.

2. Explosive : hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.

Sprengstoff : Hexogen/Wachs 95/5 oder Tetryl oder ähnliches Produkt, mit oder ohne Graphitzugabe

3. Explosive pressure release valves for safety purposes

Explosions-Druckablassventile für Sicherheitszwecke

4. Sir, the President was within ten feet of a high- velocity explosive device

Sir, der Präsident war im Radius einer hochexplosiven Bombe

5. laser knife beneath left elbow, # small explosive charges in the lining of his coat

kleine Explosionskörper im Futter seines Mantels

6. If the oxidant is air under atmospheric conditions, the term explosive atmosphere is used.

B. in der Regel mit steigendem Druck und steigender Temperatur des Gemisches.

7. Pyrotechnic goods, so-called projectiles and spherical casings, alarm signals, repetition signals, projectiles and cylindrical casings, coloured casings, torpedoes, mines and aquatic volcanos, mines and cylindrical volcanos, roman candles, comet roman candles, coloured comets, rockets, Catherine wheels and aerial Catherine wheels, fireworks, ammunition, explosives, explosive powder, explosive cartridges, explosive cartridges, fuses for explosives, signal rockets, cartridge cases, flares

Pyrotechnische Erzeugnisse, die so genannten Kugelgeschosse und -gehäuse, Warnknaller, Wiederholungsdonnerschläge, Zylindergeschosse und -gehäuse, Farbgehäuse, Wassertorpedos, -minen und -vulkane, Zylinderminen und -vulkane, römische Kerzen, römische Kerzen mit Schweif, Farbkometen, Raketen, feste und fliegende Feuerräder, Feuerwerkslichter und -körper, Munition, Sprengstoffe, Sprengpulver, Sprengpatronen, Sprengkapseln, Lunten für Sprengstoffe, Signalraketen, Patronenhülsen, bengalisches Feuer

8. Another explosive blast: Some of the lava's incandescence is absorbed by the dense ash column.

Wiederum eine heftige Explosion: dichte Asche absorbiert weitgehend das Glühen der Blöcke im Innern der Eruptionssäule.

9. The earliest eruptions of the volcano occurred around one million years ago, explosive activity producing ignimbrite.

Die frühesten explosiven Ausbrüche des Vulkans datieren etwa vor einer Million Jahren und haben Ignimbrit erzeugt.

10. This Regulation does not apply to explosive detection dogs when used as alternative means of screening

Diese Verordnung gilt nicht für Sprengstoffspürhunde, die als alternatives Mittel für Kontrollen eingesetzt werden.

11. The amplitude spectrum of the sound in the form of crackling (explosive sound emissions) is determined.

Dabei wird das Amplitudenspektrum des Schalls in der Ausbildung als Krachen (knallförmige Schallemission) ermittelt.

12. Certain substances in contact with water may emit flammable gases that can form explosive mixtures with air.

Bestimmte Stoffe können in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln, welche mit Luft explosionsfähige Gemische bilden können.

13. The explosive hose system has the potential to improve air quality for residents near blasting demolition sites.

Das Schlauchsystem mit Sprengschnüren besitzt das Potenzial, die Luftqualität für die Bewohner in der Nähe von Sprengplätzen zu verbessern.

14. As filter cake builds up, it is periodically removed with suction to minimise accumulation of explosive dust.

Baut sich Filterkuchen auf, wird er regelmäßig abgesaugt, um eine Ansammlung explosiver Stäube zu minimieren.

15. However, it also indicates that the person who was actually molding this explosive was using their bare hands.

Allerdings zeigt es auch, dass die Person, die diesen Sprengstoff tatsächlich formte, ihre bloßen Hände benutzt hat.

16. (b) a mixture of ammonium nitrate or other inorganic nitrates with other combustible substances which are not explosive ingredients.

MUNITION, LEUCHT, mit oder ohne Zerleger, Ausstoß- oder Treibladung: UN-Nummern 0171, 0254, 0297

17. Pins, bolts, studs, screws, rivets and plugs, all made of steel and all for use in explosive actuated tools

Stifte, Bolzen, Stiftschrauben, Schrauben, Nieten und Dübel, alle aus Stahl und alle zur Verwendung in Bolzenschießgeräten

18. - fertilisers with a relatively high ammonium nitrate content may have slight explosive properties similar to those of certain straight nitrogen fertilisers,

- Die Düngemittel, die einen relativ hohen Gehalt an Ammoniumnitrat aufweisen, können leichte explosive Eigenschaften aufweisen, ähnlich denjenigen bei bestimmten Stickstoff-Einnährstoffdüngern.

19. The institute has expertise in detonics, ballistics, high-velocity measurements, sensors, acoustics (for detecting snipers), lasers, nanomaterials and improvised explosive devices (IEDs).

Das Institut verfügt über Fachwissen in den Bereichen Detonik, Ballistik, Hochgeschwindigkeitsmessungen, Sensoren, Akustik (für das Entdecken von Heckenschützen), Laser, Nanomaterialien und improvisierte Sprengvorrichtungen.

20. The new plant will also be used for the storage of gas cylinders, acetylene and ammonia, a highly dangerous and explosive gas.

In der neuen Fabrik sollen auch Gasflaschen, Acetylen und Ammoniak, ein hochgefährliches und hochexplosives Gas, gelagert werden.

21. Madam President, the Commission's proposal regarding the minimum requirements for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is absolutely vital.

Frau Präsidentin, der Kommissionsvorschlag über die Mindestanforderungen zum Schutz der Arbeitnehmer, die durch explosionsfähige Atmosphäre gefährdet werden können, ist überaus notwendig.

22. Such explosive effect has actually happened when the piano was tampered with by a novice, or where there was a flaw in construction.

Solche „Explosionen“ hat es tatsächlich schon gegeben, wenn das Klavier von einem Neuling mißhandelt wurde oder einen Herstellungsfehler in sich barg.

23. As a comparison with the mainly lava producing fissure eruptions the tephra production of the acid and highly explosive Askja eruption of 1875 is discussed.

Als Vergleich mit den hauptsächlich Lava führenden Spalteneruptionen wird die Tephraproduktion der sauren und hochexplosiven Askja Eruption von 1875 behandelt.

24. Sorbacal® Minsorb has an efficiency comparable to the best activated carbon, with the additional benefit of being a non-flammable and non-explosive mineral.

Sorbacal® Min hat eine mit Aktivkohlen vergleichbare Wirksamkeit und bietet darüber hinaus den zusätzlichen Vorteil, dass es sich um ein mineralisches, nicht entflammbares und nicht explosives Sorbens handelt.

25. During the loading process, an explosive mixture of dust and air may occasionally form in the area where the drum is emptied into the loading hopper.

Dabei kann sich während des Aufgabevorgangs im Austragsbereich des Fasses gelegentlich ein explosionsfähiges Gemisch aus Staub und Luft bilden.

26. He led work in explosive mechanics, high-pressure physical property equations, aerodynamics, aeronautics, structural mechanics, and weapon experimental environment, and solved a series of important problems.

Er führte Arbeiten in der explosiven Mechanik, Hockdruckphysik, Aerodynamik, Luft- und Raumfahrt, Strukturmechanik, experimentelle Waffenentwicklung und löste eine Reihe wichtiger Probleme.

27. Other volcanic hazards that can harm or disrupt life include falling volcanic ash and fragments, atmospheric shock waves produced by explosive blasts, poisonous fumes, acid rain, and earthquakes.

Zu den weiteren gefährlichen vulkanischen Begleiterscheinungen, die sich nachteilig auf alles Leben auswirken oder es aus dem Gleichgewicht bringen können, gehören herabregnende vulkanische Teilchen und Asche, atmosphärische Druckwellen, die durch explosionsartige Ausbrüche erzeugt werden, giftige Schwaden, saurer Regen und Erdbeben.

28. I've sealed off the aft end of the service crawlway and I've positioned explosive separator charges to blast me clear of the ship if I rupture the magnetic bottle.

Ich habe den Kriechgang achtern versiegelt und Separatorladungen positioniert, um mich freizusprengen, wenn die Magnetflasche bricht.

29. Condemns in the strongest terms all attacks, including Improvised Explosive Device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemns further the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields;

verurteilt auf das entschiedenste alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Angriffe, namentlich Anschläge mit behelfsmäßigen Sprengvorrichtungen, Selbstmordanschläge und Entführungen, sowie deren schädliche Auswirkungen auf die Stabilisierungs-, Wiederaufbau- und Entwicklungsmaßnahmen in Afghanistan und verurteilt ferner die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen;

30. To prevent destruction of the inlay (14) by the incoming shock wave, and hence to ensure the formation of a projectile or of a Munroe effect, a layer (15) which flattens and deadens the shock wave front and whose acoustical impedance is less than that of the inlay (14) is arranged in front of the inlay (14) on the side nearer the explosive.

Um zu vermeiden, daß die Einlage (14) durch die einlaufende Stoßwelle zerstört wird und es daher nicht zur Ausbildung eines Projektils bzw. eines Hohlladungsstrahles kommt, wird vorgeschlagen, daß sprengstoffseitig vor der Einlage (14) eine Schicht (15) angeordnet ist, die eine Abflachung und Dämpfung der Stoßwellenfront bewirkt und deren Schallimpedanz kleiner ist als diejenige der Einlage (14).

31. Kits for detecting and diffusing explosive devices and single-rope kits for clearing mines/munitions and for extremely hazardous search operations, consisting of hook and rope components, namely guide reels, reels, pulls, eye rings, grabs, anchors, pitons, fish hook, spring grips, claw grips, suction feet anchors, adhesive anchors, ground anchors, corkscrew piles, extension poles, pulleys, ground pegs, hooks, rings, strap slings, wire slings, slides, pitons, snap hooks, wedges, blocks

Kits zur Aufspürung und Diffusion von Sprengsätzen und Einzelseil-Kits zum Räumen von Minen/Munition und für hochgefährliche Suchaktionen, bestehend aus Haken- und Seilbauteilen, nämlich Führungsrollen, Rollen, Zuggriffe, Ösenringe, Greifer, Anker, Wandhaken, Angelhaken, Federgriffe, Krallgriffe, Saugfußanker, Haftanker, Grundanker, Korkenzieherpfähle, Verlängerungsstangen, Seilscheiben, Bodenpflöcke, Haken, Ringe, Gurtschlingen, Drahtschlingen, Schlitten, Wandhaken, Karabinerhaken, Keile, Blöcke

32. In light of the shocking recent admission by Abul Qadeer Khan, the recently-resigned chief scientific advisor to the President of Pakistan, that he organised a nuclear weapons procurement and sales network, secretly selling nuclear weapons components to Iran, Libya, and North Korea, will the Presidency take urgent steps to halt the export from European Union Member States of nuclear weapons-useable nuclear materials, including plutonium from sites such as Sellafield and highly enriched uranium, at least until the extent of the illicit procurement of nuclear explosive capability has been properly established?

Nach dem jüngsten schockierenden Geständnis des kürzlich zurückgetretenen wissenschaftlichen Chefberaters des Präsidenten von Pakistan, Abul Qadeer Khan, er habe die Beschaffung und ein Vertriebsnetz für Kernwaffen organisiert und heimlich Bauteile für Kernwaffen an Iran, Libyen und Nordkorea verkauft: Wird die Präsidentschaft dringende Maßnahmen ergreifen, um den Export von waffentauglichem Kernmaterial, darunter auch Plutonium aus Anlagen wie Sellafield und hochangereichertes Uran, aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zumindest so lange zu stoppen, bis das Ausmaß der illegalen Beschaffung von Kernmaterial/Kernwaffen ordnungsgemäß ermittelt wurde?