1. Exploiting the heterogeneity for advanced functionality was the driver behind the BOOSTEFF project.

BOOSTEFF wollte diese Heterogenität für eine erweiterte Funktionalität nutzen.

2. And I plan on exploiting the burgeoning conscience of the American consumer.

Ich habe vor das Schuldbewustsein der Amerikanischen Konsumer zu attakieren.

3. 4.exploiting other data sources and alternative approaches complementing environmental reporting; and

4. Nutzung anderer Datenquellen und alternativer Ansätze in Ergänzung zur Umweltberichterstattung; und

4. The CRANEINSPECT system employs a hybrid NDT technique exploiting acoustic emission (AE) technology and long range ultrasonics (LRU).

Das System von CRANEINSPECT beruht auf einer NDT-Hybridtechnik basierend auf akustischer Emission (AE) und Langstrecken-Ultraschall (LRU).

5. Exploiting advanced spectroscopy, scientists identified battery reactions and species that decrease efficiency, paving the way to optimisation.

Mithilfe der erweiterten Spektroskopie haben Wissenschaftler Batteriereaktionen und Arten identifiziert, die die Effizienz zu verringern und damit den Weg zur Optimierung ebnen.

6. These methods are tailored to texture-based volume rendering on graphics hardware, by exploiting advanced fragment operations.

Diese Methoden sind auf die texturbasierte Volumenvisualisierung mittels Graphikhardware ausgerichtet und nutzen fortgeschrittenen Fragmentoperationen.

7. To provide real-time guidance, researchers are working on new algorithms, exploiting their measurements to determine heading and orientation.

Für die Echtzeitsteuerung bieten arbeiten die Forscher an neuen Algorithmen, die deren Messungen nutzen, um Richtung und Orientierung zu bestimmen.

8. policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their ‘time to market’;

unzureichende Maßnahmen, um das Synergie-Potenzial der Schlüsseltechnologien zu erschließen und die Zeit bis zu deren Marktreife zu verkürzen;

9. A novel analytical framework exploiting extensive cosmological data provides insights into Einstein's relativity, dark matter and dark energy.

Ein neuartiger Analyserahmen liefert mithilfe umfangreicher kosmologischer Daten Einblicke in Einsteins Relativitätstheorie sowie zu dunkler Materie und dunkler Energie.

10. The challenge of exploiting these deeper deposits has resulted, however, in a leading position for European mining technology.

Die durch die tieferen Lagerstätten bedingten Herausforderungen haben die europäische Bergbauindustrie allerdings auch gestärkt, sodass ihr heute eine Führungsposition zukommt.

11. By exploiting consolidated expertise, advanced technologies and a solid global presence, we can create solutions offering high added value for our customers.

Dank der konsolidierten Kompetenzen, der fortschrittlichen Technologien und einer soliden weltweiten Präsenz sind wir in der Lage, für unsere Kunden Lösungen mit einem zusätzlichen Wert zu schaffen.

12. Missing absorption mechanisms for exploiting the global knowledge-base are the key bottle-neck preventing the regions to benefit from open innovation

Fehlende Absorptionsmechanismen zur Verwertung der globalen Wissensbasis sind für die Regionen das Haupthindernis bei der Nutzung offener Innovationen

13. Exploiting advanced nanotechnology (scalable solid-state low-temperature Josephson junction), the SQUBIT project focused on the fabrication of systems of quantum logic gates.

Das SQUBIT-Projekt hat sich unter der Nutzung modernster Nanotechnologie (Niedrigtemperatur-Josephson-Kontakt mit skalierbaren Festkörpern) auf die Fertigung von Systemen für logische Quantengatter konzentriert.

14. The potential for exploiting allelopathy as an alternative plan for weed, insect and disease control in plants has been in consideration for some time.

Das Potenzial der Nutzung von Allelopathie als alternativer Plan zur Unkraut-, Insekten- und Krankheitskontrolle bei Pflanzen steht schon seit geraumer Zeit zur Debatte.

15. Missing absorption mechanisms for exploiting the global knowledge-base are the key bottle-neck preventing the regions to benefit from open innovation;

Fehlende Absorptionsmechanismen zur Verwertung der globalen Wissensbasis sind für die Regionen das Haupthindernis bei der Nutzung offener Innovationen;

16. EU-funded scientists exploiting in-house aeroelastic design tools have now produced a demonstrator within the context of the project 'Leading edge actuation topology design and demonstration' (LEATOP).

EU-finanzierte Wissenschaftler haben im Rahmen des Projekts "Leading edge actuation topology design and demonstration" (LEATOP) nun unter Nutzung interner aeroelastischer Konstruktions-Tools einen Demonstrator entwickelt.

17. By exploiting the latest developments in solid-state lasers alongside recent advances in fibre technologies, the ULTRATUNE project could provide the necessary new high-performance architecture.

Unter Ausnutzung der neuesten Entwicklungen bei Festkörperlasern in Kombination mit den jüngsten Fortschritten in den Fasertechnologien könnte das ULTRATUNE-Projekt die notwendige neue Hochleistungsarchitektur bereitstellen.

18. Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock - Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock - Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound - Use of alien and locally absent species in aquaculture (debate)

Langfristiger Plan für den Sardellenbestand im Golf von Biskaya und die Fischereien, die diesen Bestand befischen - Mehrjahresplan für den westlichen Stöckerbestand und für die Fischereien, die diesen Bestand befischen - Verbot der Fangaufwertung und der Beschränkungen des Flunder- und Steinbuttfangs in der Ostsee, den Belten und dem Öresund - Verwendung nicht heimischer und gebietsfremder Arten in der Aquakultur (Aussprache)

19. Later in the decision, the Commission refers, in points 113 to 115, where it examines the role of the trade association European District Heating Pipe Manufacturers Association (EuHP) in the cartel, to ABB's intention to use quality norms as a means of preventing the applicant from exploiting a continuous production process with savings in production costs and hence lower selling prices.

Später verweist die Kommission in den Randnummern 113 bis 115 bei der Prüfung der Rolle des Herstellerverbandes "European District Heating Pipe Manufacturers Association" (EuHP) im Kartell auf die Absicht von ABB, mittels der Qualitätsnormen zu verhindern, dass die Klägerin ein kontinuierliches Herstellungsverfahren anwende, mit dem die Produktionskosten und dadurch die Preise gesenkt werden könnten.

20. The disappearance of these checks, which accentuated a considerable increase in the movement of persons, goods and capital within the European Union in particular owing to globalisation, meant that the police and judicial authorities needed suitable rules to combat international crime which was fully exploiting the potential of this new freedom of movement, and the characteristics of which had changed significantly as a result.

In Anbetracht der Abschaffung dieser Kontrollen und zudem einer erheblichen Zunahme des Personen-, Güter- und Kapitalverkehrs innerhalb der Europäischen Union insbesondere aufgrund des Phänomens "Globalisierung" mussten den Polizei- und Justizbehörden geeignete Vorschriften an die Hand gegeben werden, die es gestatteten, gegen eine internationale Kriminalität vorzugehen, die sich diese neue Freizügigkeit in vollem Maße zunutze gemacht hatte und deren Koordinaten sich daher grundlegend geändert hatten.