1. Annex # is amended as follows: The explanatory note to box # (invoice currency) is replaced by the following

Die Anmerkung in Anhang # zu Feld # (Währung und Gesamtbetrag der Rechnung) wird wie folgt geändert

2. This subheading covers shrimps and prawns packed in airtight containers (see the explanatory note to subheading 1602 50 31 ).

Hierher gehören Garnelen in luftdicht verschlossenen Behältnissen (siehe die Erläuterungen zu den Unterposition 1602 50 31 ).

3. (c) the accounting policies and explanatory notes.

c) die Rechnungslegungsstrategien und erläuternde Anmerkungen.

4. notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;

den Anhang, der eine Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält;

5. In addition to the machines referred to in the HS Explanatory Note to heading 8456 , (A), this subheading also includes machines for trimming electrical resistors in printed circuits using a laser beam.

Neben den in den Erläuterungen zu Position 8456 des HS, Teil A, genannten Maschinen gehören hierher z. B. auch Maschinen zum Trimmen (Abgleichen) von elektrischen Widerständen in gedruckten Schaltungen mittels Laserstrahl.

6. In addition to the machines referred to in the HS Explanatory Note to heading 8456, (A), this subheading also includes machines for trimming electrical resistors in printed circuits using a laser beam.

Neben den in den Erläuterungen zu Position 8456 des HS, Teil A, genannten Maschinen gehören hierher z. B. auch Maschinen zum Trimmen (Abgleichen) von elektrischen Widerständen in gedruckten Schaltungen mittels Laserstrahl.

7. notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.

den Anhang, der die maßgeblichen Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden zusammenfasst und sonstige Erläuterungen enthält.

8. notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory information;

den Anhang, der eine zusammenfassende Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält;

9. 7 The explanatory note in the HS relating to heading 3502 states in point 1 that albumins covered by that chapter are animal or vegetable proteins which are used in particular in the preparation of glues, foodstuffs or pharmaceutical products.

7 In der Erläuterung des HS zur Position 3502 heißt es unter Nr. 1, dass die zu dieser Position gehörenden Albumine tierische oder pflanzliche Eiweiße sind, die u. a. bei der Zubereitung von Klebstoffen, Lebensmitteln oder pharmazeutischen Erzeugnissen verwendet werden.

10. It tested alternative explanatory factors that determine the speed, scope and expected equilibrium of convergence.

Man überprüfte alternative Erklärungsfaktoren, welche Geschwindigkeit, Umfang und das erwartete Konvergenzgleichgewicht bestimmen.

11. This heading covers aluminium in the forms described in the HS Explanatory Notes to heading 7601.

Hierher gehört Aluminium in den in den Erläuterungen zu Position 7601 des HS beschriebenen Formen.

12. equality of opportunity) have to be explicitly taken into account in research designs and explanatory models.

B. Chancengleichheit) explizit in den Untersuchungsdesigns und Erklärungsmodellen zu berücksichtigen.

13. Amendment 69 (Annex III, point 4) inserts an explanatory text on the accumulation of financial benefits.

Durch Änderungsantrag 69 (Anhang III Ziffer 4) werden Erläuterungen zur Akkumulierung finanzieller Vorteile eingefügt.

14. This is acceptable, as long as a (multiple) regression analysis proves an acceptable level of explanatory power.

Dies ist durchaus möglich, sofern durch (multiple) Regressionsanalyse ein annehmbarer Grad an Gesamtaussagekraft nachgewiesen werden kann.

15. These subheadings cover the tubes described in the HS Explanatory Notes to heading 8540, fourth paragraph, (4).

Hierher gehören die in den Erläuterungen zu Position 8540 des HS, vierter Absatz Ziffer 4, beschriebenen Röhren.

16. Transit advice note

Grenzübergangsschein

17. The letter also provides some explanatory factors for the significant rise in corporate income tax advanced payments in 2017.

Die belgischen Behörden erläutern in ihrem Schreiben auch die erhebliche Zunahme der Einnahmen aus Körperschaftsteuer-Vorauszahlungen im Jahr 2017.

18. It only transfers alternating currents with a ratio of 1:1 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8504).

Die Ware überträgt lediglich Wechselstrom im Verhältnis 1:1 (siehe auch die HS-Erläuterungen zur Position 8504).

19. Because the explanatory role of Persephone's marriage contract could be played equally well by infinitely many other ad hoc entities.

Denn die erklärende Rolle von Persephones Ehevertrag könnte genauso gut von unendlich vielen anderen spontan beschworenen Gebilden gespielt werden.

20. Administrative overheads (Note C.17.4)

Allgemeine Verwaltungsaufwendungen (Anm. C17.4)

21. TC 10 — Transit advice note

T.C.10 — Grenzübergangsschein

22. Section 5: Transit advice note

Abschnitt 5 - Förmlichkeiten bei der Grenzuebergangsstelle

23. Address books, agendas, correspondence cards, diaries, calendars, journals, note books, note cards, composition books and post cards

Adressbücher, Terminplaner, Korrespondenzkarten, Terminkalender, Kalender, Journale, Notizbücher, Notizkarten, Aufsatzbücher und Postkarten

24. P3b FLAMMABLE AEROSOLS (see note 11.1)

P3b ENTZÜNDBARE AEROSOLE (siehe Anmerkung 11.1)

25. Note: round to five decimal places

Hinweis: auf fünf Dezimalstellen runden

26. Note: 6B004 does not control microscopes.

Anmerkung: Nummer 6B004 erfasst nicht Mikroskope.

27. Note: 1C233 does not control thermoluminescent dosimeters.

Anmerkung: Nummer 1C233 erfasst nicht Thermolumineszenz-Dosimeter.

28. Note that ' and ' are affricates, not stops.

Wer die Zahlen von 1 bis 10 auf Persisch kennt, kann sie auch im Polnischen verstehen. Die Ähnlichkeiten zwischen den älteren Sprachstufen (altpersisch, avestisch) und Sanskrit sind nicht nur anhand des Wortschatzes am deutlichsten.

29. Note: the abbr and acronym with distinction .

Hinweis: Die abbr und acronym mit Auszeichnung .

30. Note: the abbr and acronym to distinguish.

Hinweis: Die abbr und Kurzform unterscheiden zu.

31. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

32. For further information, see our advice note on :

Mehr erfahren Sie in unseren Hinweisen unter

33. *AMENTIONED IN NOTE 2 ( A ) TO THIS CHAPTER : ***

* A * * des Absatzes A der Vorschrift 2 zu Kapitel 31 : * * *

34. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Der Mosaikrahmen enthält keine MiniCards !

35. SECURITIES NOTE FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

WERTPAPIERBESCHREIBUNG FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

36. Note that you can’t directly adjust key-values.

Sie können Schlüssel/Wert-Paare nicht direkt anpassen.

37. Note: 6A205.c. does not control single mode oscillators;

Anmerkung: Unternummer 6A205c erfasst nicht Single-Mode-Oszillatoren.

38. Note: I.1A.044 does not prohibit thermoluminescent dosimeters.

Anmerkung: Nummer I.1A.044 verbietet nicht Thermolumineszenz-Dosimeter.

39. Note: 2A001.b. does not control tapered roller bearings.

Anmerkung: Unternummer 2A001b erfasst nicht Kegelrollenlager.

40. Note: 2A001.a. does not control tapered roller bearings.

Anmerkung: Unternummer 2A001a erfasst nicht Kegelrollenlager.

41. Note that the phrase Nephi used is distinctly singular.

Beachten Sie, dass der Ausdruck, den Nephi benutzt, sehr außergewöhnlich ist.

42. Note: All outputs are protected by 470 Ohm resistor.

Anmerkung: Alle Ausgänge sind durch 470 Ohm Widerstände geschützt, die wiederum Opto-Klopper betreiben (max.

43. The present note will concentrate on the accession negotiations.

Der Vermerk konzentriert sich auf die Beitrittsverhandlungen.

44. Note: Building addresses are not used for map navigation.

Hinweis: Gebäudeadressen werden nicht für die Kartennavigation verwendet.

45. After none of his friends had been willing to co-author the book with him, he agreed to publishing the novel with an explanatory afterword shortly before his death.

Nachdem dem Autorenwunsch nach einer Ko-Autorenschaft keiner seiner Freunde nachkommen wollte, willigte er kurz vor seinem Tod schließlich in die Veröffentlichung mit einem erklärenden Nachwort ein.

46. Note also that high cost factors could cause detouring routes.

Es sei auch darauf hingewiesen, dass eine entsprechend hohe Einstellung der Kostenfaktoren ein Routen von Umwegen begünstigen kann.

47. Note: You can't assign multiple voice queries to an action.

Hinweis: Sie können einer Aktion nicht mehrere gesprochene Anfragen zuordnen.

48. Note: Key properties for engine performance/exhaust emissions are highlighted.

Anmerkung: Die Hervorhebungen kennzeichnen die wesentlichsten Eigenschaften in bezug auf Motorleistung/Abgasemissionen.

49. Note: bit 8 of P1 must be set to 0.

Anmerkung: Bit 8 von P1 muss auf 0 gesetzt sein.

50. Note: Consolidated billing isn’t available to agencies on sequential liability.

Hinweis: Die konsolidierte Abrechnung steht Agenturen mit nachgelagerter Leistungsschuld nicht zur Verfügung.

51. Above all, section 5 of the explanatory statement, recitals 21 and 25, and paragraph 5 of the recommendation of Annex 2 of this text are completely unacceptable when taken together.

Vor allem Teil 5 der Begründung, die Erwägungsgründe 21 und 25, und Teil 5 der Empfehlung in Anhang 2 dieses Textes sind in ihrer Kombination vollkommen inakzeptabel.

52. Computer printout paper and note pads, compositor and typewriter ribbons

Computerdruckpapier und Notizblöcke, Farbbänder für Setz- und Schreibmaschinen

53. Note: GSPS doesn't support computer accounts (ending with a dollar sign —$).

Hinweis: Computerkonten (enden mit einem Dollar-Zeichen: $) werden von GSPS nicht unterstützt.

54. The display is an indicator panel of heading 8531 as it is only capable of displaying graphics and alpha-numeric characters (see also HS Explanatory Notes to heading 8531 (D)).

Die Anzeige ist als Anzeigetafel der Position 8531 einzureihen, da sie nur in der Lage ist, Grafiken und alphanumerische Zeichen anzuzeigen (siehe auch HS-Erläuterungen zur Position 8531 (D)).

55. Stationery, including diaries, address books, personal note books and journals, pads

Papier- und Schreibwaren, einschließlich Terminplaner, Adressbücher, Notizbücher und Tagebücher, Notizblöcke

56. Note radial structure caused by stress induced during the cooling process.

Beachte radiale Struktur der Kissen, welche durch Spannungen beim Abkühlen entstanden.

57. (1) After "Products originating in Norway" the following note is inserted:

(1) Nach ,Waren mit Ursprung in Norwegen" wird die folgende Anmerkung eingefügt:

58. Note: Some bookings require payment in advance, a deposit or both.

Hinweis: Bei einigen Buchungen müssen Sie vorab bezahlen, eine Kaution hinterlegen oder sogar beides.

59. Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlandem — Interpretation of Additional Note 1.

Vorabentscheidungsersuchen — Hoge Raad der Nederlanden — Auslegung der Zusätzlichen Anmerkung 1.

60. (“I am a Pharisee” study note on Ac 23:6, nwtsty)

(„ich bin ein Pharisäer“, nwtsty-Studienanmerkung)

61. Note: For the control status of equipment for submersible vehicles, see:

Anmerkung: Zur Erfassung von Ausrüstung für Tauchfahrzeuge:

62. Please note that EURid can only accept payment by bank transfer.

Beachten Sie bitte, dass EURid nur Banküberweisungen als Zahlung akzeptiert.

63. PLEASE NOTE : Your accommodation account becomes payable in full on arrival.

Bitte beachten Sie: Bei der Ankunft ist der volle Betrag zur Zahlung fällig.

64. Note that certain Nest products continue to work without an account.

Beachten Sie, dass bestimmte Nest-Produkte weiterhin ohne Konto funktionieren.

65. Note: This only adjusts the volume of media and your Google Assistant.

Hinweis: Dadurch wird nur die Lautstärke von Medien und Google Assistant angepasst.

66. Note: III.A2.025 does not control air filters specially designed for medical equipment.

Anmerkung: Die Nummer III.A2.025 erfasst nicht für medizinische Ausrüstung besonders konstruierte Luftfilter.

67. Note: The error of the gas meter is not taken into account.

Anmerkung: Die Abweichung des Gaszählers wird nicht berücksichtigt.

68. Note whether or not the wetted zone stops propagation of the flame.

Danach ist festzustellen, ob die angefeuchtete Zone die Flammenausbreitung stoppt oder nicht.

69. Note: If you select an action with an ellipsis, another menu opens.

Hinweis: Wenn Sie eine Aktion auswählen, die Auslassungspunkte enthält, wird ein weiteres Menü geöffnet.

70. value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

Wertberichtigungen auf Schuldverschreibungen und sonstige festverzinsliche Wertpapiere (Anm. C3)

71. Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.

Anmerkung: Dieselbe Ausrüstung darf in mehreren Unterbändern betrieben werden.

72. Note sun and mountains etched in the amphora, proof of its authenticity.

Das Zeichen der Sonne und Berge ist in die Amphore eingebrannt, ein Beweis seiner Echtheit.

73. A specimen of the transit advice note is shown in Appendix II.'

Das Muster des Grenzuebergangsscheins ist in Anlage II festgelegt."

74. In addition to the machines referred to in the HS Explanatory Notes to heading 8456, (A), this subheading also includes machines for trimming electrical resistors in printed circuits using a laser beam.

Neben den in den Erläuterungen zu Position 8456 des HS, Teil A, genannten Maschinen gehören hierher z. B. auch Maschinen zum Trimmen (Abgleichen) von elektrischen Widerständen in gedruckten Schaltungen mittels Laserstrahl.

75. Note: This is the name on your server reports the response header.

Hinweis: Dies ist der Name auf Ihrem Server meldet den Response-Header.

76. NOTE – There shall be no large acoustically reflective objectives within this radius.

ANMERKUNG – Innerhalb dieses Radius dürfen sich keine großen schallreflektierenden Gegenstände befinden.

77. Note that Deutsche Bank does not provide tax, accounting or legal advice.

Anmerkung: Die Deutsche Bank berät nicht auf den Gebieten Steuern, Recht und Buchführung.

78. Note: II.A2.025 does not control air filters specially designed for medical equipment.

Anmerkung: Die Nummer II.A2.025 erfasst nicht für medizinische Ausrüstung besonders konstruierte Luftfilter.

79. Note: You can no longer create open alpha or closed beta tests.

Hinweis: Sie können keine offenen Alpha- oder geschlossenen Betatests mehr erstellen.

80. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Anmerkung: Die Vereinigten Staaten haben im Februar 2007 die Kündigung dieses Abkommens beantragt.