1. This increase is due mainly to vehicle exhaust; static emission; gas-, oil-, and coal-fired central heating; and ammonia emission by agriculture and refuse-disposal facilities.

Dieser Anstieg habe folgende Hauptursachen: Autoabgase, Emissionen aus stationären Quellen, mit fossilen Brennstoffen betriebene Zentralheizungen und Ammoniakemissionen, verursacht durch die Landwirtschaft und durch Müllverbrennungsanlagen.

2. High engine output of 142 kW developed at just 2,000 rpm, low noise levels and low exhaust emission (engine complying with exhaust standards COM 3a and EPA 3).

Hohe Motorleistung von 142 kW schon bei 2000 U/min bei geringen Lärm- und Abgasemissionen. Motoren entsprechen Abgasrichtlinien COM 3a und EPA 3.

3. High engine output of 182 kW developed at just 2,000 rpm, low noise levels and low exhaust emission (engine complying with exhaust standards COM 3a and EPA 3).

Hohe Motorleistung von 182 kW schon bei 2000 U/min bei geringen Lärm- und Abgasemissionen. Motoren entsprechen Abgasrichtlinien COM 3a und EPA 3.

4. Exhaust air

Abluft

5. Exhaust gas cleaning installations, in particular exhaust air cleaning installations

Abgasreinigungs- insbesondere Abluftreinigungsanlagen

6. Exhaust gas recirculation

Abgasrückführung

7. Intake and exhaust nozzle

Einlauf- und Strahlaustrittsdüsen

8. Exhaust gas recirculation (EGR);

Abgasrückführung (AGR),

9. Industrial exhaust air filters

Industrielle Abluftfilter

10. Exhaust gas recirculation control

Steuerung der Abgasrückführung

11. Construction and maintenance of exhaust gas cleaning installations, in particular exhaust air cleaning installations

Errichtung und Wartung von Abgasreinigungs- insbesondere Abluftreinigungsanlagen

12. Emission absorption and offsetting strategies

Strategien für den Emmissionsabbau und -ausgleich

13. Adjustable diffuser for a turbine, turbine for an exhaust gas turbocharger and exhaust gas turbocharger

Verstellbarer leitapparat für eine turbine, turbine für einen abgasturbolader und abgasturbolader

14. 'Exhaust system` means the combination of the exhaust pipe, the expansion box and the exhaust silencer necessary for the absorption of noise emitted by the engine.

"Auspuffanlage": die aus dem Auspuffrohr, dem Expansionsbehälter und dem Schalldämpfer bestehende Baugruppe, die zur Dämpfung der von der Antriebsmaschine hervorgerufenen Geräusche erforderlich ist;

15. Exhaust throttle valve: Yes/No

Auslassdrosselventil: Ja/Nein

16. Exhaust control valve angle sensor

Sensor für den Winkel des Ausstoßregelventils

17. Promoting zero emission, low-emission and alternative clean fuel vehicles and investment in related infrastructure (charging points)

Förderung von emissionsfreien/-armen und sauberen Fahrzeugen mit alternativen Kraftstoffen sowie von Investitionen in entsprechende Infrastruktur (Ladestationen)

18. Adjustable diffuser for a turbine of an exhaust-gas turbocharger, and turbine for an exhaust-gas turbocharger

Verstellbarer leitapparat für eine turbine eines abgasturboladers und turbine für einen abgasturbolader

19. Expansion compensators for exhaust gas conduits

Dehnungsausgleicher für Abgasleitungen

20. The most common available emission abatement technologies that would ensure compliance with the Tier III requirements are exhaust gas recirculation (EGR) systems, selective catalytic reduction (SCR) systems, or engines (partly) fuelled by liquified natural gas (LNG).

Die gebräuchlichsten verfügbaren Technologien zur Emissionsminderung, mit denen die Einhaltung der Tier-III-Anforderungen gewährleistet würde, sind Systeme zur Abgasrückführung (AGR) und zur selektiven katalytischen Reduktion (SCR) sowie (teilweise) mit Flüssigerdgas (LNG) betriebene Motoren.

21. Duct system for kitchen exhaust air

Kanalsystem für küchenabluft

22. exhaust gas recirculation (with or without).

Abgasrückführung (mit oder ohne).

23. The exhaust air conduit (17) comprises also a fan (19) for removing exhaust air from the container (1).

Dabei weist der Abluftkanal (17) zusätzlich ein Gebläse (19) zur Abführung von Abluft aus dem Behälter (1) auf.

24. Emission factors related to process emissions

Emissionsfaktoren, bezogen auf Prozessemissionen

25. (d) Exhaust Gas Recirculation (EGR) system;

d) System zur Abgasrückführung (AGR),

26. Vectored exhaust ports, accelerated driver coils.

Gerichtete Austrittsports, beschleunigte Treiberspulen...

27. Collector exhaust systems and special mufflers

Abgassysteme in Form von Auspufftöpfen und speziellen Auspuffkrümmern

28. - emission control technologies and abatement costs;

- Technologien zur Emissionskontrolle und dadurch entstehende Kosten;

29. CO2 emissionsdust = Activity data * Emission factor

Berechnung: CO2-EmissionenStaub = Tätigkeitsdaten * Emissionsfaktor

30. Gas turbine system having exhaust gas recirculation

Gasturbinenanlage mit abgasrezirkulation

31. Actuating drive, exhaust gas recirculating valve, turbocharger

Stellantrieb, abgasrückführventil, abgasturbolader

32. Exhaust gas recirculation (EGR) (with or without)

Abgasrückführung (AGR) (mit oder ohne).

33. Exhaust air shafts, including with fitted ventilators

Abluftschächte, auch mit eingebautem Ventilator

34. The method and the device allow the measuring ability of the exhaust gas probe to be diagnosed without adjusting the exhaust gas composition of the internal combustion engine to a rich exhaust gas.

Das Verfahren und die Vorrichtung ermöglichen es, die Diagnose der Messfähigkeit der Abgas-Sonde ohne Umstellung der Abgas- Zusammensetzung der Brennkraftmaschine auf fettes Abgas vorzunehmen.

35. aggregating the fuel-weighted emission limit values.

Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

36. Vehicle comprising an exhaust gas recirculation system

Fahrzeug mit abgasrückfürsystem

37. VERIFYING AVERAGE EXHAUST EMISSIONS AT AMBIENT CONDITIONS

PRÜFUNG DER DURCHSCHNITTLICHEN ABGASEMISSIONEN BEI UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

38. Its spectrum lacked any emission or absorption lines.

Das Spektrum besaß jedoch weder Emissions- noch Absorptionslinien.

39. Exhaust systems, engine cooling systems — air and liquid.

Abgasanlage, Motorkühlungssysteme — Luft und Flüssigkeit.

40. hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen beim Heißabstellen (Gramm).

41. Working must proceed taking account of firedamp emission.

Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

42. Exhaust system with at least one baffle plate

Abgassystem mit wenigstens einer leitfläche

43. EXHAUST SILENCING SYSTEMS CONTAINING ACOUSTICALLY ABSORBING FIBROUS MATERIALS

AUSPUFFSCHALLDÄMPFERANLAGEN, DIE MIT AKUSTISCH ABSORBIERENDEN FASERSTOFFEN GEFÜLLT SIND

44. Description and/or drawing of the exhaust manifold: ...

Beschreibung und/oder Zeichnung des Auspuffkrümmers: ...

45. Mechanical ventilation with heating recovery from exhaust air

Mechanische Lüftung mit Wärmerückgewinnung aus der Abluft

46. for the diluted exhaust gas with flow compensation

Für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengenkompenssation

47. for the diluted exhaust gas without flow compensation

Für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengenkompensation

48. Rapid changes in exhaust flow rates have to be detected immediately and appropriate adjustment made to the necessary air supply and exhaust.

Schnelle Abluftvolumenstrom-Änderungen müssen sofort erkannt und die erforderliche Raumzuluft und Raumabluft entsprechend nachgeregelt werden.

49. Emission allowances for corporations can additionally be taxed.

Emissionszertifikate von Unternehmen können zusätzlich besteuert werden.

50. The outlet temperature of the exhaust gases must be measured at right angles to the exhaust flange(s), manifold(s) or orifices.

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung oder in der Nähe des Auspuffkrümmerflansches (bzw. der Auspuffkrümmerflansche) zu messen.

51. for the diluted exhaust gas without flow compensation:

für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

52. for the diluted exhaust gas with flow compensation:

für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengen-Kompensation:

53. The fluorescence absorption and emission spectra are presented.

Fluorescenzabsorptions- und Fluorescenzemissionsspektrum werden angegeben.

54. The exhaust gas temperature shall be measured at a point at right angles to the exhaust orifice flange(s) or manifold(s).

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der)Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen.

55. (c) aggregating the fuel-weighted emission limit values.

(c) Addieren der gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe.

56. -fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

-zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert .

57. The outlet temperature of the exhaust gases must be measured at right angles to the exhaust flange(s) or manifold(s) or orifices

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der)Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen

58. The outlet temperature of the exhaust gases must be measured at right angles to the exhaust flange(s) or manifold(s) or orifices.

Die Temperatur der Abgase ist in der Auspuffleitung in der Nähe des (der) Auspuffkrümmerflansche(s) oder der Auspufföffnung(en) zu messen.

59. Exhaust gas recirculation system for supercharged internal combustion engine

Abgasrückführeinrichtung für aufgeladene brennkraftmaschine

60. Maximum allowable exhaust back pressure of the REC: ... kPa

Maximaler für die REC zulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

61. (b) for the diluted exhaust gas without flow compensation:

b) für das verdünnte Abgas ohne Durchflussmengen-Kompensation:

62. Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: ...

Regenerationssysteme/-verfahren für Abgasnachbehandlungssysteme, Beschreibung ...

63. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

64. Spontaneous emission of optically amplified light hinders laser performance.

Spontane Emission von optisch verstärktem Licht vermindert die Leistung von Lasern.

65. Technology-specific emission factors related to overvoltage activity data.

Technologiespezifische Emissionsfaktoren, bezogen auf Überspannungsdaten

66. for vehicles controlled by an advanced emission control system,

bei Fahrzeugen mit modernem Abgasnachbehandlungssystem

67. CO2-emission correction coefficient (KCO2) defined by the manufacturer

Vom Hersteller bestimmter Korrekturkoeffizient für die CO2-Emission (KCO2)

68. Brownish yellow clouds of exhaust hung in the air.

Es geht vorbei an einer chemischen Fabrik, die seit hundert Jahren hier ansässig ist.

69. (c) for the diluted exhaust gas with flow compensation:

c) für das verdünnte Abgas mit Durchflussmengen-Kompensation:

70. Technology specific emission factors related to overvoltage activity data

Technologiespezifische Emissionsfaktoren mit Bezug auf Überspannungsdaten

71. Sources of acoustic emission include plastic deformations and fracture.

Zu den Quellen akustischer Emissionen zählen plastische Verformungen und Bruch.

72. Conduct such emission testing again following ageing of the engine.

Nach der Alterung des Motors wird diese Emissionsprüfung erneut durchgeführt.

73. Apparatus for particle deposition in the exhaust-gas recirculation system

Vorrichtung zur partikelabscheidung im abgasrückführsystem

74. Energy-saving EC technology and efficient aerodynamics for exhaust systems.

Energiesparende EC-Technik und effiziente Aerodynamik für Abluftsysteme.

75. The first plea in law: failure to exhaust administrative remedies

Zur ersten Rüge - Nichterschöpfung des Verwaltungsverfahrens

76. Deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes); or

Ablenkung des Abgasstroms (Strahlschaufeln oder Sonden) oder

77. ratio between density of exhaust component and density of air

Verhältnis von Dichte des jeweiligen Abgasbestandteils und Dichte der Luft

78. Note: Key properties for engine performance/exhaust emissions are highlighted.

Anmerkung: Die Hervorhebungen kennzeichnen die wesentlichsten Eigenschaften in bezug auf Motorleistung/Abgasemissionen.

79. (d) fourthly by aggregating the fuel-weighted emission limit values.

d) zuletzt werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

80. - the exhaust emissions from combustion heaters are within acceptable limits.

- die Abgasemissionen aus Verbrennungsheizgeräten müssen sich in akzeptablen Grenzen halten.