Use "exempt fund" in a sentence
1. Financial affairs, namely fund transactions, fund administration, fund accounting, fund management and fund distribution
Finanzwesen, nämlich Fonds-Geschäfte, Fonds-Verwaltung, Fonds-Buchhaltung, Fonds-Management und Fonds-Vertrieb
2. Goods of a total value not exceeding EUR 10 shall be exempt on admission.
Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 EUR nicht übersteigt.
3. Fund capital — active EDFs
Fondskapital — aktive EEF
4. In its capacity as an international air carrier, OA is exempt from VAT.
Die Klägerin sei als internationales Luftfahrtunternehmen von der Mehrwertsteuer befreit.
5. Support and price stabilization fund
Stützungs - und Preisstabilisierungsfonds
6. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs
ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF
7. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF)
8. absorption rate of the Fund.
Ausschöpfungsrate des Fonds.
9. Called fund capital — active EDFs
Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF
10. Fund capital - active EDFs (A)
Fondskapital – aktive EEF (A)
11. Under current European legislation only vaccination campaigns are exempt from the general advertising ban.
Die geltende europäische Rechtsetzung enthält gerade für Impfkampagnen eine Ausnahme vom generellen Werbeverbot.
12. ‘Goods of a total value not exceeding [EUR 10] shall be exempt on admission.
„Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 [Euro] nicht übersteigt.
13. Goods of a total value not exceeding 10 ECU shall be exempt on admission.
Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 ECU nicht übersteigt.
14. Goods of a total value not exceeding Ö EUR Õ 10 shall be exempt on admission.
Von der Steuer befreit sind die Einfuhren von Gegenständen, deren Gesamtwert 10 Ö Euro Õ nicht übersteigt.
15. However, air carriers are exempt from Section # regulation by the Federal Trade Commission under # U.S.C. #(a
Fluggesellschaften wurden von der Federal Trade Commission gemäß # U.S.C. #(a) allerdings von den Bestimmungen in Abschnitt # ausgenommen
16. Charitable fund raising, debt collection agencies
Beschaffung von Spenden für Wohltätigkeitszwecke, Betrieb von Agenturen zum Eintreiben finanzieller Förderungen
17. The European Regional Development Fund and European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised in this respect.
Der Europäische Fonds für regionale Entwicklung und der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung könnten diesbezüglich ebenfalls mobilisiert werden.
18. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax
Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit
19. Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.
Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit.
20. Administration of the Stabilisation Support Fund
Verwaltung des Stabilisierungsfonds
21. Trusts are allowed for public offering in Bulgaria and are exempt from corporate income tax.
Trusts sind in Bulgarien zur öffentlichen Emission zugelassen und von der Unternehmenssteuer befreit
22. The actual reporting population shall report data on its assets and liabilities on a fund-by-fund basis
Der tatsächliche Kreis der Berichtspflichtigen meldet Daten über seine Aktiva und Passiva auf der Basis des einzelnen Fonds
23. They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities
Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von den Gemeinschaften gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit
24. providers of valuation and fund accounting services;
Anbieter von Bewertungs- und Rechnungslegungsdienstleistungen;
25. European Refugee Fund — Expenditure on administrative management
Europäischer Flüchtlingsfonds — Verwaltungsausgaben
26. They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Union.
Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von der Union gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.
27. They are therefore also exempt from local taxes on these salaries, wages and emoluments (additional percentages).
Folglich sind sie auch von den kommunalen Steuern auf Gehälter, Löhne und Bezuege (Steuerzuschlag, "centimes additionnels"), befreit.
28. They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Die Beamten und sonstigen Bediensteten sind von innerstaatlichen Steuern auf die von den Gemeinschaften gezahlten Gehälter, Löhne und Bezüge befreit.
29. Called fund capital transfers between active EDFs
Übertragung von abgerufenem Fondskapital zwischen aktiven EEF
30. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
31. Hedge fund investment, management and advisory services
Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung
32. The letter did not state that candidates were exempt from the requirement to pass all the tests.
Das Schreiben habe auch nicht angekündigt, dass die Bewerber von dem Erfordernis des Bestehens aller Prüfungen befreit wären.
33. continue alignment of VAT legislation, with particular regard to exempt transactions, right of deduction and special schemes
Fortsetzung der Angleichung des MWSt-Rechts mit Schwerpunkt auf steuerfreien Umsätzen, Vorsteuerabzug und Sonderregelungen
34. (c) the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;
c) Abtretung, Erneuerung, Änderung und Beendigung von Verträgen im Zusammenhang mit einer steuerbefreiten Versicherungs- oder Finanzdienstleistung;
35. Called fund capital - active EDFs (C) = (A)-(B)
Abgerufenes Fondskapital - aktive EEF (C) = (A)-(B)
36. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil
37. Financial services, including mutual fund investment advisory services
Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds
38. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund
Betrifft: Ingangsetzung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung
39. Before national authorities and courts Granton Advertising has claimed that the sale of Granton cards is tax-exempt.
Granton Advertising beruft sich vor nationalen Behörden und Gerichten auf die Steuerfreiheit des Verkaufs der Grantoncards.
40. Under such a regime ad hoc individual aid and operating aid schemes would not be exempt from notification.
Ad-hoc-Einzelbeihilfen und Betriebsbeihilferegelungen werden nicht von der Anmeldepflicht ausgenommen.
41. While it is true that American dollars are the most popular currency with counterfeiters, no currency is exempt.
Die beliebteste Währung der Fälscher ist zwar der amerikanische Dollar, aber keine Währung ist ausgenommen.
42. Exempt 1929 holding companies may also hold only bonds, independently of or in conjunction with participation management activities.
Die Exempt 1929 Holdings dürfen somit nur Schuldverschreibungen besitzen, unabhängig oder in Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit als Verwalter von Beteiligungen.
43. for visa-exempt third-country nationals, the alphanumeric data required pursuant to Article 17(1) of this Regulation.
bei Drittstaatsangehörigen, die von der Visumpflicht befreit sind, die gemäß Artikel 17 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung vorgeschriebenen alphanumerischen Daten.
44. However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in schnurlosen Elektrowerkzeugen bestimmt sind, wurden jedoch von diesem Verbot ausgenommen.
45. FINANCIAL ADVANCES AND THE ROLE OF THE REGIONAL FUND
FINANZIELLE VORLEISTUNGEN UND DIE ROLLE DES REGIONALFONDS
46. It could also in theory extend to the ability to exempt certain products from duties for Community interest reasons.
Sie könnte theoretisch auch erlauben, bestimmte Waren aus Gründen des Gemeinschaftsinteresses von Antidumpingzöllen auszunehmen.
47. Advisory services relating to fund investments and finance-raising
Beratung in Bezug auf Anlagen in Fonds und Mittelbeschaffung
48. Contribution to a Union trust fund for external action
Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich
49. Administrative costs and workload of the Fund per year
Verwaltungskosten und Arbeitsaufwand beim Solidaritätsfonds nach Jahren
50. Fund investment, financial services, pawn shops, real estate agencies, brokers' services, guarantee insurances and services, fund raising, trust services, credit services relating to motor vehicles
Fondsanlagen, Finanzdienstleistungen, Pfandleihgeschäfte, Immobilienvermittlung, Maklerdienste, Garantieversicherungen und -dienstleistungen, Sammeln von Spenden, treuhänderische Leistungen, Kreditdienstleistungen in Bezug auf Kraftfahrzeuge
51. Let us create a European fund for alternative energy resources.
Wir sollten einen europäischen Fonds für alternative Energieressourcen einrichten.
52. European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2012/003 DK/VESTAS
Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung: Antrag EGF/2012/003 DK/Vestas
53. Subject: Current state of absorption- Structural Funds and Cohesion Fund
Betrifft: Derzeitiger Stand der Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds
54. The Fund shall pursue this task through activities consisting of:
Die vom Fonds zu diesem Zweck ausgeübten Aktivitäten bestehen darin
55. Interest and dividend income, after tax payable by the fund
Zins- und Dividendenerträge nach Abzug der vom Fonds zu entrichtenden Steuern
56. Subject: Current state of absorption — Structural Funds and Cohesion Fund
Betrifft: Derzeitiger Stand der Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds
57. Acting as a Fund administrator, the EBRD monitors the procedure.
Als Fondsverwalter überwacht die EBWE das Verfahren.
58. Subject: European Globalisation Adjustment Fund and support for the unemployed
Betrifft: Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und Hilfen für Arbeitslose
59. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)
Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)
60. Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (vote)
Finanzierung und Arbeitsweise des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Abstimmung)
61. The liabilities of the fund are to end earlier than foreseen at the time when the fund was created, and can be determined using actuarial expertise.
Die Verbindlichkeiten des Fonds sollen zu einem früheren Zeitpunkt als bei seiner Einrichtung vorgesehen erlöschen und können mit Hilfe versicherungsmathematischer Gutachten bestimmt werden.
62. In addition, in cases of absence of production or stocks, Member States should be allowed to exempt operators from submitting declarations.
Darüber hinaus sollte den Mitgliedstaaten gestattet sein, Marktteilnehmer ohne Erzeugung oder Bestände von der Meldepflicht zu befreien.
63. Under Article 13B(b) of the Sixth Directive, the leasing or letting of immovable property is exempt from value added tax.
Nach Art. 13 Teil B Buchst. b der Sechsten Richtlinie ist die Vermietung und Verpachtung von Grundstücken von der Mehrwertsteuer befreit.
64. She bought ten acres of land with my trust-fund money.
Sie hat sich zehn Acres Land gekauft, mit meinem Treuhänderfonds Geld.
65. There are anecdotes about individual hedge-fund managers moving to Geneva.
Es gibt Anekdoten, wonach einzelne Hedgefonds-Manager nach Genf abwandern.
66. A rainy day fund could accumulate funds on a regular basis.
Ein Rainy-Day-Fonds könnte regelmäßig Mittel kumulieren.
67. I would like to draw your attention to the absolutely unacceptable attempts to exempt EU languages from this overtly discriminatory law.
Ich möchte auf die unternommenen Versuche aufmerksam machen, die sich darauf richten, dass die Sprachen der Europäischen Union nicht von diesem offen diskriminierenden ukrainischen Gesetz betroffen werden. Wir finden das völlig unakzeptabel.
68. reinforce progressively Structural Fund approaches and procedures in Phare’s ESC support;
schrittweiser Ausbau der Strukturfondskonzepte und -verfahren im Rahmen der Phare-Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts;
69. — Action and Support Fund for Integration and the Fight against Discrimination
(Aktions- und Unterstützungsfonds für die Eingliederung und die Bekämpfung von Diskriminierungen)
70. reflects the accumulation of deposits by the government with the Central Bank of Cyprus (sinking fund) to fund the repayment of government debt from # onwards (see Table
Ein Teil der die Schuldenstände erhöhenden Deficit-Debt-Adjustments spiegelt den Aufbau staatlicher Einlagen bei der Zentralbank von Zypern als Tilgungsfonds wider, die ab # für die Rückzahlung von Staatsschulden eingesetzt werden sollen (siehe Tabelle
71. (a) added to the operational fund of the producer organisation, or
a) dem Betriebsfonds der Erzeugerorganisation zugeführt wird oder
72. Programming under the eighth European Development Fund is already relatively advanced.
Die Programmierung im Rahmen des 8.
73. reinforce progressively Structural Fund approaches and procedures in Phare’s ESC support
schrittweiser Ausbau der Strukturfondskonzepte und-verfahren im Rahmen der Phare-Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts
74. on the activities of the European Globalisation Adjustment Fund in 2009
über die Tätigkeit des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung im Jahr 2009
75. They account for 64% of the risk borne by the Fund.
Auf sie entfallen 64 % des vom Fonds getragenen Risikos.
76. An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;
einen Reservefonds für die Krankenversicherung nach Beendigung des Dienstverhältnisses und entsprechende Anlagestrategien;
77. the health insurance fund to which the person concerned is affiliated.
Der Krankenversicherungsfonds, bei dem die betroffene Person Mitglied ist.
78. - the adjusted annual receipts of each Fund (Rnn) calculated as follows:
- die normalisierten Jahreseinnahmen (Rnn) jedes Fonds, die nach folgender Formel berechnet werden:
79. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.
Inhaber von Garantie-Konten können Nebensystem-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.
80. Therefore, Engie considers that Luxembourg did not exempt the ZORA Accretions from taxes neither endorsed any tax evasion or abuse of the national law.
Daher ist Engie der Ansicht, dass Luxemburg weder die ZORA-Akkretionen von der Steuer befreit habe noch eine Steuerhinterziehung oder einen Missbrauch des nationalen Rechts gebilligt habe.