1. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

2. Subject: Establishment of anchovy quotas

Betrifft: Festlegung der Fischfangquoten für Sardellen

3. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

4. Calculation of the adjusted quotas

Berechnung der angepassten Quoten

5. Allocation of quantities under tariff quotas

Mengenzuteilungen im Rahmen der Zollkontingente

6. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Einmalige Beträge aus der zusätzlichen Zuckerquote und der ergänzenden Isoglucosequote

7. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

8. Because quotas actually stop efficient farmers from expanding while elsewhere quotas remain unused.

Weil die Quoten in der Tat effiziente Milchbauern daran hindern zu expandieren, während andernorts die Quoten ungenutzt bleiben.

9. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Anpassung der Zollkontingente für Agrarerzeugnisse

10. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

11. Quotas shall be allocated for

Quoten sind zuzuweisen für

12. Quotas shall be allocated for:

Quoten sind zuzuweisen für:

13. - allocating markets and market share quotas,

- Zuteilung von Märkten und Marktanteilsquoten,

14. (c) increases in or the abolition of tariff quotas.

c) Zollkontingente zu erhöhen oder aufzuheben.

15. Acquisition costs, quotas and other rights

Erwerbskosten, Quoten und andere Rechte

16. (b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

b) Aufteilung des europäischen Markts: Vereinbarung von Quoten

17. Total allowable catch (TAC) and quotas for

Zulässige Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten für

18. - removal of excess activated sludge,

- Abzug des überschüssigen Belebtschlamms,

19. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

Da eine angemessene Abschätzung des Bestands und Fangquoten fehlen, wurde der Bestand einiger Spezies stark dezimiert.

20. The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.

Die Anpassungen ergeben sich aus der Gewährung zusätzlicher und ergänzender Isoglucosequoten.

21. If circumvention is proved, adjustment of quotas is sought to redress the situation.

Bestätigt sich der Verdacht, so werden die Kontingente entsprechend angepasst, um der Situation Rechnung zu tragen.

22. Roche confirms the vitamin A quotas as per the above.

Von Roche werden die dargestellten Quoten für Vitamin A bestätigt.

23. The Commission allocates quotas for (a), (b), (c) and (d).

Die Kommission weist Quoten für die Verwendungszwecke a, b, c und d zu.

24. TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY

ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN VON ANHANG I DES ABKOMMENS MIT DEM KÖNIGREICH NORWEGEN

25. Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998

Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den Gewässern der Russischen Föderation für 1997

26. The results document differences in the amount of grade repeat quotas between types of school.

Die Befunde belegen Unterschiede in der Höhe der Klassenwiederholungsquoten zwischen den Schularten.

27. Annex V to that agreement commits the Community to opening a number of tariff quotas.

In Anhang V dieses Abkommens wird die Gemeinschaft zur Eröffnung mehrerer Zollkontingente verpflichtet.

28. the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing,

die Wahrscheinlichkeit, dass die Quoten nicht mehr in erster Linie denjenigen, die aktiv Fischfang betreiben, zur Verfügung stehen,

29. Quotas/rights are also returned in Table L. Acquisition costs of forest land are excluded

Quoten/Rechte sind ebenfalls in Tabelle L einzutragen. Erwerbskosten für Forstflächen werden nicht einbezogen

30. Regional quotas also encourage speculative activity that is harmful to the stability of the sector.

Regionale Quoten leisten außerdem Spekulationen Vorschub, die die Stabilität des Sektors gefährden.

31. the likelihood of quotas being held at one remove from those actively engaged in fishing

die Wahrscheinlichkeit, dass die Quoten nicht mehr in erster Linie denjenigen, die aktiv Fischfang betreiben, zur Verfügung stehen

32. Article 8 of Regulation (EC) No 318/2006 provides for the allocation of additional sugar quotas.

Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 können zusätzliche Zuckerquoten zugeteilt werden.

33. These tariff quotas shall be open for imports of products originating in all third countries.

Diese Zollkontingente werden für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in allen Drittländern eröffnet.

34. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Den Mitgliedstaaten dürfen keine Quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden.

35. These provisions apply to the administration of the above quotas subject to the provisions of this Regulation.

Diese Vorschriften gelten für die Verwaltung der oben genannten Kontingente vorbehaltlich der vorliegenden Verordnung.

36. Additional quotas shall be alloted on the basis of the coefficients given in Annex B .

Die Zuteilung der zusätzlichen Quoten erfolgt auf der Grundlage der in Anhang B aufgeführten Koeffizienten .

37. Failure to fulfil the obligation to manage quotas and control fishing activities

Verletzung der Verpflichtung zur Quotenverwaltung und zur Kontrolle der Fischereitätigkeit

38. a method of allocating quotas in proportion to quantities requested when applications are lodged (using the

Aufteilung proportional zu den bei der Antragstellung beantragten Mengen (sogenanntes

39. The exact tariff description of the EC-# shall apply to all tariff lines and quotas above

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Europäischen Gemeinschaft mit # Mitgliedstaaten

40. While the solution evaporates, the excess of ammonia escapes.

Während die Lösung verdunstet, entweicht das überschüssige Ammoniak.

41. The use of alternative refrigerants should be facilitated by using market mechanisms in the form of transferable quotas.

Die Verwendung alternativer Kältemittel sollte durch Marktmechanismen in Form übertragbarer Quoten erleichtert werden.

42. The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

Das gleiche gilt für Vereinbarungen, mit denen sich die Partner gegenseitig Verunreinigungsquoten zuteilen

43. TARIFF QUOTAS UNDER EUROPE AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND BULGARIA AND ROMANIA

ZOLLKONTINGENTE IM RAHMEN DER EUROPA-ABKOMMEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND BULGARIEN UND RUMÄNIEN

44. This demand must be actively realised through concrete targets, in the shape, for example, of quotas.

Diese Forderung muss durch konkrete Zielformulierungen wie Quoten nachdrücklich durchgesetzt werden.

45. The Commission feels that it is absolutely necessary to apply a system of production quotas for isoglucose.

Nach Ansicht der Kommission ist es unbedingt notwendig, das Quotensystem auch bei der Isoglukoseerzeugung anzuwenden.

46. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Fünfzehnergemeinschaft.

47. The result of such adjustment will be to change the quotas and reduce eligible production under quota.

Diese Anpassung führt zu einer Änderung der Quoten und einer Verringerung der im Rahmen der Quoten beihilfefähigen Erzeugung.

48. For quantities imported into the Community above these tariff quotas, the provisions of Article 4 shall apply.

Bei Einfuhren, in die Gemeinschaft, die die Kontingentsmenge überschreiten, findet Artikel 4 Anwendung.

49. The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der EG-25.

50. - re-circulation of activated sludge and pumping off of excess sludge,

- Rücklauf des Belebtschlamms und Pumpen von Überschußschlamm,

51. Any excess of the cost of the acquisition over the acquirer

Ein Überschuss der Anschaffungskosten des Unternehmenserwerbes über den vom Erwerber, zum Tage des Tauschvorganges, erworbenen Anteil an den beizulegenden Zeitwerten der identifizierbaren Vermögenswerte und Schulden ist als Geschäfts-oder Firmenwert zu bezeichnen und als Vermögenswert anzusetzen

52. Amount of dilution gas or excess air per mole of exhaust

Menge an Verdünnungsgas oder Luftüberschuss pro Mol Abgas

53. on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements

über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen

54. (d) allocation of Community fishing opportunities under (b) and (c) to Member States in the form of quotas;

d) Aufteilung der Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft nach den Buchstaben b) und c) auf die Mitgliedstaaten in Form von Quoten;

55. The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.

Die Kommission muss diese Mengenbeschränkungen festlegen und den beteiligten Unternehmen Quoten zuteilen.

56. The additional quotas shall be allocated according to objective and non discriminatory criteria.

Die zusätzliche Quote wird nach objektiven und nicht diskriminierenden Kriterien zugeteilt.

57. on granting import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements

über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen

58. Tariff quotas A and B shall be open for imports of products originating in all third countries.

Die Zollkontingente A und B werden für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in allen Drittländern eröffnet.

59. Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table E.

Die Pacht- oder Leasingkosten für Quoten, die nicht an Flächen gebunden sind, werden ebenfalls in Tabelle E eingetragen.

60. The exact tariff description of the EU WTO Schedule shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der EU-WTO-Liste.

61. All listed quotas correspond to agreements or compromises reached in the discussions of the group, as above mentioned.

Wie bereits erwähnt, beruhen alle genannten Kontingente auf Vereinbarungen oder Kompromissen, die bei den Erörterungen innerhalb der Gruppe erzielt wurden.

62. Avoid aggregate size in excess of 1/3 of aggregate layer thickness.

• Die erste Schüttschicht muss min. 25 cm stark sein.

63. (3) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 60 ppb.

(3) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 60 ppb.

64. On the matter of quotas, the Committee would refer to its previous Opinions on the pursuit of broadcasting activities.

Im Zusammenhang mit der Quotenregelung verweist der Ausschuß auf seine früheren Stellungnahmen zur Ausübung der Fernsehtätigkeit.

65. (4) Measure of excess ozone accumulated over a threshold of 40 ppb.

(4) Maß für die akkumulierte Überschreitung von Ozon über einen Schwellenwert von 40 ppb.

66. On top of that, a national reserve could be adopted to facilitate adjustment and access to production quotas.

Darüber hinaus sollte eine einzelstaatliche Reserve eingerichtet werden, um Korrekturen und den Zugang zu Produktionsquoten zu erleichtern.

67. No expenditure shall be authorized in excess of the allotted appropriations.

Auszahlungsanordnungen dürfen nur im Rahmen der bewilligten Mittel erteilt werden.

68. The purpose of their action is therefore primarily to have declared void those provisions on the basis of which their production quotas were determined and to obtain fair quotas; in the alternative, they claim compensation for the damage which they have allegedly suffered .

Deshalb bezwecken sie mit ihrer Klage in erster Linie die Aufhebung derjenigen Bestimmungen, durch die ihre Produktionsquoten festgelegt wurden, sowie die Zuteilung ihnen angemessener Quoten; hilfsweise beantragen sie den Ersatz des ihnen angeblich entstandenen Schadens .

69. Such a system would concentrate quotas in the hands of a minority possessing capital and controlling fishing activity.

Eine solche Regelung würde die Konzentration der Fangrechte in den Händen einer kapitalkräftigen Minderheit bedeuten, die dann die Fischereitätigkeit kontrollieren könnte.

70. amending Regulation (EC) No #/# opening Community tariff quotas for # for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Eröffnung von Gemeinschaftszollkontingenten für Schafe und Ziegen sowie Schaf- und Ziegenfleisch für

71. amending Regulation (EEC) No 3783/85 allocating, for 1986, Community catch quotas in Greenland waters

zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3783/85 zur Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft in den grönländischen Gewässern im Jahr 1986

72. In August 1993, these negotiations led to agreements fixing sales quotas for each participating undertaking.

Bei diesen Treffen hätten Verhandlungen über die Aufteilung des deutschen Marktes stattgefunden, die im August 1993 zu Vereinbarungen über die Festlegung von Verkaufsquoten für jedes beteiligte Unternehmen geführt hätten.

73. Additional remuneration for excess in basis points

Zusätzliche Vergütung für den Mehrbetrag (in Basispunkten)

74. However, [A] had also committed to pay Amazon certain fees to compensate for both excess order capacity and excess inventory level.

[A] hatte sich allerdings auch verpflichtet, Amazon bestimmte Gebühren als Ausgleich für überschüssige Auftragskapazitäten und für überschüssige Bestände zu zahlen.

75. Amount of dilution gas and/or excess air per mole of dry exhaust

Menge an Verdünnungsgas und/oder Luftüberschuss pro Mol trockenes Abgas

76. Annex 2-B to the Agreement provides for specific aspects concerning tariff rate quotas administration.

Anhang 2-B des Abkommens regelt bestimmte Aspekte der Zollkontingentsverwaltung.

77. They appreciated the fact that the Member States are given the right to set admission quotas.

Begrüßt wurde auch die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten die Zulassungsquoten festsetzen können.

78. Those additional tariff rate quotas should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No

Die zusätzlichen Zollkontingente sollten nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# eröffnet und verwaltet werden

79. The proposed bilateral agreement suspends the quotas in exchange for a rapid tariff dismantling by Serbia.

Mit dem vorgeschlagen bilateralen Abkommen werden die Kontingente im Gegenzug zu einem raschen Abbau der Zölle durch Serbien ausgesetzt.

80. The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.

Das Abkommen sieht neue Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Marokko vor.