1. An exact seismograph is described.

Es wird ein exakter Seismograph beschrieben.

2. It uses the exact functor theorem.

Sie benutzten dafür Landwebers Exact Functor Theorem.

3. Administrative division/unit

Verwaltungsabteilung/-einheit,

4. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

5. Address: county/administrative division

Anschrift: Kreis/Verwaltungseinheit

6. Only figures in DEM represent exact amounts.

Die exakten Beträge sind die Beträge in DEM.

7. (a) Administrative division/unit

a) Verwaltungsabteilung/-einheit,

8. 3.2 tons per square inch, to be exact.

3,2 Tonnen pro Quadratzentimeter, um genau zu sein.

9. In many ways he is the exact opposite.

In vielerlei Hinsicht war er das Gegenteil seines Bruders.

10. Mitogen : a chemical that stimulates a cell to commence cell division, triggering mitosis (i.e. cell division).

Mitogen : eine Chemikalie, die eine Zelle zur Zellteilung anregt und Mitose auslöst (d. h. Zellteilung).

11. Administration of Trade Marks and Legal Division

Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung

12. Thus highly exact modulation without an acousto-optic component is possible.

So ist eine hochgenaue Modulation ohne akustooptisches Bauelement möglich.

13. the exact storage address and the location of the vats concerned

genaue Anschrift des Lagerorts und Standort der betreffenden Behälter

14. Moradabad is the administrative headquarters of the division.

Die namensgebende Stadt Moradabad ist der Verwaltungssitz der Division.

15. The prerequisites concerning exact experimentation in regard to capacity adaptation are described.

Die Bedingungen für eine exakte Versuchsausführung zur Erfassung einer Leistungsadaptation werden dargelegt.

16. Four user memories allow individual, additional inputs, which allow personal-exact analysis.

4 Benutzerspeicher erlauben individuelle zusätzlich Eingaben, die personengenaue Auswertungen erlauben.

17. Hey, is this the exact transcript of Scott and Stiles's phone call?

Hey, ist das der Mitschnitt von Scotts und Stiles Telefonanrufen?

18. - Division of the administrative procedure into two stages

- Untergliederung des Verwaltungsverfahrens in zwei Abschnitte

19. For a class of linear differential equations the exact solution is obtained.

Das Verfahren liefert für eine Klasse linearer Differentialgleichungen die exakte Lösung.

20. The company folded its four product divisions into two operating units: the implantable electronic systems division; and the cardiovascular and ablation technologies division.

Das Unternehmen reduzierte seine zuvor vier Geschäftsbereiche auf nur noch zwei: Implantierbare elektronische Geräte sowie Kardiovaskuläre und Ablationstechnologie.

21. General in command of the 4th Division reserve bureau.

General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4.

22. (c) an Administration of Trade Marks and Legal Division;

c) die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung;

23. You see the exact address (file with access parameter), search machines are filtered.

Sie sehen die genaue Adresse (Datei mit Aufrufparameter) der Seiten, von wo aus die Besucher auf Ihre Homepage verwiesen wurden. In dieser Auswertung sind Suchmaschinen herausgefiltert.

24. — Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

— Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

25. Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

26. But I promise Division will stay strong and alert.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.

27. A prerequisite for adequate pain palliation is an exact anamnesis and pain diagnosis.

Eine effiziente Behandlung setzt eine exakte Schmerzanamnese und -diagnose voraus.

28. What energy costs will accrue this year, and what is their exact origin?

welche Kosten im laufenden Jahr zu erwarten sind, und wie sie zustande kommen?

29. “Risks,” he wrote, “were supposed to be capable of an exact actuarial computation.

„Von Risiken“, schrieb er, „wurde angenommen, sie könnten versicherungsmathematisch genau berechnet werden.

30. An exact deviation from absorption by simple diffusion was obtained for low concentrations, only.

Nur für niedrige Konzentrationen der Prüfsubstanzlösungen konnte eine sichere Abweichung von einer durch reine Diffusion erhaltenen Resorption festgestellt werden.

31. It is extremely difficult to adjust mechanical or quartz watches to keep exact time.

Es ist ausgesprochen schwer, mechanische Uhren oder Quarzuhren so exakt zu justieren, dass sie hundertprozentig genau gehen.

32. Transmission system for carrying out a wavelength division multiplex method

Übertragungsnetz für wellenlängenmultiplex-verfahren

33. Add-drop-multiplexer and optical wavelength division multiplex transmission system

Add-drop-multiplexereinrichtung und optisches wellenlängen- multiplex- übertra- gungssystem

34. I make different exercises in addition, subtraction, multiplication and division.

Ich mache die verschiedensten Übungen zu Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division.

35. The Netherlands give details of the exact budget allocated to providing alternatives to drugs.

Die Niederlande geben an die genaue Höhe der Mittel an, die sie für die Schaffung von Alternativen zu Drogen bereitstellen.

36. (e) the exact address of the place at which the storage vats are located;

e) die genaue Anschrift des Ortes, an dem sich die Ölbehälter befinden;

37. The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed

Die ergänzende Anmeldung mit der genauen Angabe der Eigenmasse ist sofort nach Abschluss der Verladung vorzulegen

38. There is exact evidence that these are modern tectonic forces caused by tangential crustal contraction.

Es sind genaue Nachweise vorhanden, daß diese Kräfte derzeit durch Tangentialkontraktion der Erdkruste verursachte tektonische Kräfte sind.

39. Best results were seen in patients treated with exact anatomical reduction and stable internal fixation.

Die besten Ergebnisse wurden nach einer exakten anatomischen Reposition and stabiler Osteosynthese beobachtet.

40. The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed.

Die ergänzende Anmeldung mit der genauen Angabe der Eigenmasse ist sofort nach Abschluß der Verladung vorzulegen.

41. The exact age of the Alpisella beds is not known, as index fossils are lacking.

Das exakte Alter der Alpisella-Schichten ist nicht genau bekannt, da Leitfossilien fehlen.

42. More investigations should be needed to explain the exact role of complement in pemphigus acantholysis.

Die genaue Rolle des Komplements bei der Pemphigusacantholyse muß noch weiter untersucht werden.

43. As always, the pictures stood out with their absolute precision and exact attention to detail.

Wie immer bestachen die Bilder durch absolute Präzision und genaue Pflege des Details.

44. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Es ist keine Naturwissenschaft und daher keine exakte oder rein abstrakte Wissenschaft.“

45. High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court

High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court

46. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Gemeinschaft der 15.

47. A statistically significant association between treatment and response was observed (Fisher s exact test p-value

Ein statistisch signifikanter Zusammenhang zwischen Behandlung und Remission war feststellbar (p-Wert im Exakt-Test nach Fischer

48. This address must match the exact From address that your Exchange server uses for journal messages.

Dabei muss es sich um exakt die Absenderadresse handeln, die Ihr Exchange-Server für Journalnachrichten verwendet.

49. The exact tariff description of the EC-# shall apply to all tariff lines and quotas above

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Europäischen Gemeinschaft mit # Mitgliedstaaten

50. Calviá was part of the administrative division Juz' d' Ahwaz al-Madina.

Die Gemeinde Calvià war Teil des Verwaltungsgebietes von Juz’d’Ahwaz al-Madina.

51. In the regenerating endothelium, both mitotic and amitotic cells division were seen.

Der Regenerationsprozeß der mit Dexamethason behandelten Augen war eher stimuliert als gehemmt.

52. (3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.

(3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

53. Learn more about using the search terms report to find exact-match keywords in your account.

Weitere Informationen dazu, wie Sie mithilfe des Berichts zu Suchbegriffen exakt passende Keywords in Ihrem Konto finden

54. This method was adequate initially, but once tunneling began, how could exact alignment be ensured underground?

Anfangs genügte diese Methode, aber wie konnte eine exakte Ausrichtung unter der Erdoberfläche gewährleistet werden?

55. In Allplan 2009, exact alignment when moving design elements is now one of the basic functions.

Endsymbole gibt es in Allplan 2009 jetzt auch beim Erzeugen von Splines und Ellipsen.

56. The method has been benchmarked against exact analytic results available in the literature on quantum quenches.

Die Methode ist gegenüber genauen analytischen Resultaten bewertet worden, die in der Literatur über Quanten-Quenches zur Verfügung stehen.

57. The giant cells are formed by amitotic division of the macrophage nuclei.

Fremdkörper-Typ um.

58. There is no mitotic or amitotic division of nuclei of the tubules.

Die Bildung und das Wachstum von Muskelschläuchen vollzieht sich nicht durch mitotische oder amitotische Kernteilungen, sondern durch Fusion der Myoblasten.

59. Exact composition varies with refining methods and the age, location, and species of the softwood source.]

Exakte Zusammensetzung variiert mit den Aufbereitungsverfahren und Alter, Ort und Art der Weichholzquelle.]

60. The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

Die Abteilung für Politikberatung und Programmierung soll umfassend und mit ehrgeiziger Zielsetzung finanziert werden.

61. As our experience increased, an exact adaptation of the plates and simple handling proved to be possible.

Die Methode zeigte bei fortgeschrittener Routine eine sehr einfache Handhabung und exakte Anpassung der Platten.

62. Trendelenburg’s instrument (1941). The usefullness for an exact diagnosis of congenital and acquired tritan-defects is demonstrated.

Trendelenburg ein Instrument, welches sowohl bei angeborenen, wie bei erworbenen Störungen des Blausinns eine exakte Diagnosestellung erlaubt.

63. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Fünfzehnergemeinschaft.

64. It had push-button everything and more horsepower than a division of cavalry.

Alles ließ sich per Knopfdruck bedienen und der Wagen hatte mehr Pferdestärken als eine Kavallerie-Division.

65. One of the core activities within the Processing division is composting and fermentation.

Innerhalb der Abteilung Verarbeitung ist Kompostieren/Vergären eine der Hauptaktivitäten.

66. The continuous and exact recording of infections is a condition sine qua non for total quality management.

Die ständige exakte Infektionserfassung ist eine conditio sine qua non für ein „total quality management“.

67. The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.

Die genauen Übermittlungstermine werden den NZBen im Voraus in Form eines Meldezeitplans mitgeteilt.

68. The time course of habituation is a more exact indicator than the amplitude of the orienting response.

Medikamentös bedingte Änderungen der Aktivierungslage können durch die Habituationscharakteristik der Orientierungsreaktion genauer erfaßt werden als durch deren Amplitude.

69. Without direct eyepiece contact everything is recognised sharply in exact detail from a 20 cm standback distance.

Ohne mit dem Auge direkt am Okular zu sein, wird auch aus 20 cm Entfernung alles scharf und detailgenau erkannt.

70. The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der EG-25.

71. Endasym used magnetic micromanipulation during cell division to demonstrate the crucial phases of cell division (late anaphase to cytokinesis) and related cellular structures (asymmetric tubulin distribution) affecting asymmetric motility of Sara endosomes.

Endasym verwendete magnetische Mikromanipulation während der Zellteilung, um die entscheidenden Phasen der Zellteilung (späte Anaphase zur Zytokinese) und zugehörige Zellstrukturen (asymmetrische Tubulinverteilung) zu demonstrieren, die sich auf die asymmetrische Motolität von SARA-Endosomen auswirken.

72. Tdd telecommunications systems with wireless telecommunication based on code and time-division multiplex

Tdd-telekommunikationssysteme mit drahtloser, auf code- und zeitmultiplex basierender telekommunikation

73. The cells have centrioles, and there are hints of an amitotic cell division.

Die Zellen verfügen über Centriolen, und es gibt Hinweise, daß sie sich amitotisch teilen.

74. Exact knowledge of functional anatomy and precise clinical examination constitute the basis of the according therapeutic strategies.

Das genaue Verständnis der strukturellen und funktionellen Anatomie bilden die Basis des weiteren therapeutischen Vorgehens.

75. This subproblem is the exact solution of a Travelling-salesman-problem by a continuous linear optimization model.

Dieses Teilproblem betrifft die exakte Lösung des Problems des Handlungsreisenden mittels eines kontinuierlichen linearen Optimierungsmodells.

76. We put a height scale overlay on the image, but because of the angle, it's not exact.

Wir haben eine Größenskala über das Bild gelegt, aber wegen dem Aufnahmewinkel ist es nicht perfekt.

77. The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi

Die Funktion IMDIV() gibt den Quotienten mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück. Die erste Zahl wird also der Reihe nach durch die anderen Zahlen geteilt

78. An exact statement for the absolute value of conductivity cannot be given on the basis of this equation.

Eine genaue Aussage über den Absolutwert der Leifähigkeit kann auf Grund dieser Gleichung nicht gemacht werden.

79. The exact gasdynamical equations are solved for great distances from slender bodies flying with an angle of incidence.

Die exakten gasdynamischen Gleichungen werden mit Hilfe eines Störungsansatzes nach der Methode vonPoincaré, Lighthill undKuo für große Entfernungen von schlanken, angestellten Körpern gelöst.

80. Furthermore, it is one of the few quantum-mechanical systems for which an exact, analytical solution is known.

Zudem ist es eines der wenigen quantenmechanischen Systeme, für die eine genaue analytische Lösung bekannt ist.