1. Shift capstan bars.

Klar bei Ankerwinde!

2. Adjusted gear-shift lever

Anpassung des Schalthebels

3. Using phase shift key modulation.

Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

4. 15.01 Adjusted gear-shift lever

15.01 Angepasstes Kupplungspedal

5. To change the alignment, press Ctrl + Shift + L (Windows or Chrome OS) or ⌘ + Shift + L (Mac).

Wenn Sie die Ausrichtung ändern möchten, drücken Sie Strg + Shift + L (Windows oder Chrome OS) oder ⌘ + Shift + L (Mac).

6. 10.04 Adjusted gear-shift lever

10.04 Anpassung des Schalthebels

7. b. Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

8. b. using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

9. (b) Using phase shift key modulation.

b) Anwendung von Phasensprungmodulation (PSK).

10. Can you shift the levitation beam?

Können Sie den Levitations- Strahl verschieben?

11. Firefox 2.0 users need to press the key combination Shift + Alt (for example: Shift + Alt + 0 for Home).

Wenn Sie den Firefox 2.0 verwenden, erfolgt die Navigation über die Tastenkombination Shift + Alt (zum Beispiel Shift + Alt + 0 für Home).

12. Frequency shift to signify acceleration and deceleration

Frequenzverschiebung zur Anzeige von Beschleunigung und Verzögerung

13. Keeping abreast of the renewable energy shift

Mit der Verschiebung der erneuerbaren Energien Schritt halten

14. For manual transmissions, the accelerator controller shall be released during each shift and the shift shall be accomplished in minimum time.

Bei handgeschalteten Getrieben ist die Betätigungseinrichtung zur Beschleunigung nach jedem Schaltvorgang zu lösen. Ferner ist der Schaltvorgang in möglichst kurzer Zeit auszuführen.

15. Accelerating the shift to sustainable and smart mobility

Raschere Umstellung auf eine nachhaltige und intelligente Mobilität

16. Shift lever device for actuating a vehicle gearbox

Schalthebelvorrichtung zur betätigung eines fahrzeuggetriebes

17. 3.1 Accelerating the shift to clean and sustainable mobility

3.1 Beschleunigung des Übergangs zu sauberer und nachhaltiger Mobilität

18. a. 'power management`; or b. using phase shift key modulation.

1. Autopiloten für Unterwasserfahrzeuge: siehe Kategorie 8.

19. Make the Addresses Part of Family Home Evening

Verwenden Sie die Ansprachen regelmäßig beim Familienabend

20. ~accelerate the shift to a low-emission and digital society.

– Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

21. -accelerate the shift to a low-emission and digital society.

-Sie kann den Übergang zu einer emissionsarmen und digitalen Gesellschaft beschleunigen.

22. A shift from deflation to low inflation would accelerate this process.

Eine Verschiebung von der Deflation zu einer niedrigen Inflation würde diesen Prozess beschleunigen.

23. Dislocations, draft changes and/or changes to shift dimensions and/or shift values are added to the processing and the consequences for the adjacent rock regions are incorporated.

Dislokationen, Verwurfsänderungen und/oder Änderungen der Aufschiebemaße und/oder Verschiebungswerte werden ins Processing eingebracht und die Folgen für die benachbarten Gebirgsbereiche eingearbeitet.

24. Open every evening from 10 pm to 2 am.

Jeden Abend von 22h00 bis 02h00 geöffnet.

25. On that same evening Peter further spoke ill-advisedly.

Noch am selben Abend äußerte Petrus weitere unbesonnene Worte.

26. Apparatus and method for generating signals encoded using amplitude shift keying

Vorrichtung und verfahren zum erzeugen von mit amplitudenumtastung codierten signalen

27. There is a slight tendency of astigmatic shift against the rule.

Die Achsenlage des Astigmatismus tendierte zu einer Veränderung gegen die Regel.

28. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

29. With this symbol you shift between edit and building instruction mode.

Mit diesem Symbol wechselt man zwischen dem Anleitungs- und Baumodus hin und her.

30. It better defines the ambiguous period between afternoon and evening:

Es definiert die mehrdeutige Zeitspanne zwischen Nachmittag und Abend besser.

31. In the evening, traditional Christmas sounds accompany your Christmas Dinner.

Sanfte Weihnachtklänge begleiten Sie später zum festlichen Weihnachtsdinner.

32. Product and technology development is accelerating, and customer preferences shift more quickly.

Die Produkt- und Technologieentwicklung beschleunigt sich, und die Kundenpräferenzen wechseln rascher.

33. · Modal share and shift to low carbon modes will be further addressed.

· Die Verkehrsteilung und der Übergang zu CO2-armen Verkehrsträgern werden noch weiter angegangen.

34. France’s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion.

Frankreichs Wandel ist das Ergebnis politischen Kalküls und tief empfundener Emotionen.

35. Such shift is however based on economic considerations, including demand and market price.

Eine solche Verlagerung basiert jedoch auf wirtschaftlichen Gesichtspunkten, einschließlich Nachfrage und Marktpreis.

36. I'll bring a fresh bottle of milk back after I've done my shift.

Ich bringe frische Milch mit, wenn ich von der Schicht komme.

37. Circuit for an output resonant cavity in a frequency-shift transmitter output stage

Schaltungsanordnung für einen ausgangstankkreis einer mit frequenzumtastung betriebenen sender-endstufe

38. An energy accumulator (24) is arranged on the selector and shift shaft (8).

Ein Kraftspeicher (24) ist auf der Wähl und Schaltwelle (8) angeordnet.

39. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Wechsel von Berichten in der Ichform zu solchen in der dritten Person im Buch Mosia

40. Abrupt shift in direction, tight turns and fast linear slopes ensure fast descents.

Plötzliche Richtungswechsel, enge Turns und schnelle Geraden sorgen für rasante Abfahrten.

41. Encouraging a shift in demand away from deliberately extracted aggregates towards alternatives like:

Unterstützung einer Nachfrageumlenkung von eigens abgebauten Granulaten hin zu Ersatzerzeugnissen wie z. B.

42. FSK (Frequency Shift Keyed) is an alternate modulation technology used in TPM systems.

FSK (Frequenzmodulation) ist eine alternative Modulationsart, die bei RDK Systemen verwendet wird.

43. I thought his shift was over, but... maybe administrative staff work longer hours.

Seine Schicht ist vorbei, aber die Verwaltung macht vielleicht Überstunden.

44. Can be used for phase shift mirrors because it mounts at any angle.

Durch beliebigen Montagewinkel auch mit Phasenspiegel als Depolarisator verwendbar.

45. During read-out of the parity symbols, the parity symbols calculated in the retroactive shift register (S1,..., Sn) are combined with those of the storage shift register (R1,..., Rn) in an adding device (A2).

Beim Auslesen der Paritätssymbole werden die im rückgekoppelten Schieberegister (S1,..., Sn) berechneten Paritätssymbole sowie die des Speicherschieberegisters (R1,..., Rn) in einem Addierer (A2) miteinander verknüpft.

46. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

47. Small craft — Electrical/electronic control systems for steering, shift and throttle (ISO 25197:2012)

Kleine Wasserfahrzeuge — Elektrische/elektronische Regelungssysteme für Steuerung, Schaltung und Antrieb (ISO 25197:2012)

48. Try to use the Alt-Shift or Alt-Ctrl keys to move the selection.

Sie probieren die Tastenkombinationen Alt-Umschalt oder Alt-Strg, um die Auswahl zu verschieben.

49. Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können

50. After... what I gather, was a rather sensational evening with Bill Crouse!

Nach einem, wie man hört, spektakulären Abend mit Bill Crouse.

51. Hold down Shift + Alt key and press the relevant number key for the keyboard shortcut.

Halten Sie Shift + Alt-Taste gedrückt und drücken Sie die angegebene Zifferntaste des Tastaturkürzels.

52. effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers

Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger

53. Conversion devices particularly configured as A/D converters advantageously comprise an inventive shift register layout.

Insbesondere als A/D-Umsetzer ausgebildete Umsetzeinrichtungen weisen vorteilhafterweise eine erfindungsgemäße Schieberegisteranordnung auf.

54. At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.

Gleichzeitig beschleunigt sich die Verschiebung der wirtschaftlichen Gewichte von West nach Ost.

55. DIEHL Alphatronic, shift register as storage, with seperated punchcard puncher and punchcard reader (about 1973).

DIEHL Alphatronic, Schieberegister als Speicher, mit sep. Lochstreifenstanzer und Lochstreifenleser (ca.

56. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.

Die Welt befindet sich an einem Wendepunkt, und zwar wegen der Wende von historischen Epochen.

57. effect on the entire transport industry, and in particular any shift to alternative transport carriers;

Auswirkungen auf den gesamten Verkehrssektor, insbesondere hinsichtlich der Verlagerung auf alternative Verkehrsträger;

58. In the voltage triangle this matches the phase shift between total voltage and active voltage.

Im Spannungsdreieck entspricht dies der Phasenlage zwischen Gesamtspannung und Wirkspannung.

59. Evening meals are available Tuesday to Saturday, if booked 24 hours in advance.

Abendessen erhalten Sie von Dienstag bis Samstag. Eine Reservierung ist 24 Stunden im Voraus erforderlich.

60. If you are sure that there is no shift in the image series choose No alignment.

Wenn Sie sicher sind, dass es keine Verschiebung in der Bildserie auftritt, können Sie das Kästchen Ausrichten deaktivieren.

61. The noise from adjacent rooms was loud and went on late in the evening.

In den Bedingungen war angegeben, dass das Babybett ohne Zusatzkosten zur Verfügung steht und es wurde dann doch ein Zuschlag von 15 € berechnet und das im Abreisestress am frühen morgen. Aus diesem Grund können wir das Hotel für Familien mit kleinen Kindern nicht empfehlen.

62. CAMBRIDGE – An increasing number of American companies are making plans to shift their headquarters to Europe.

CAMBRIDGE – Immer mehr amerikanische Unternehmen planen, ihren Hauptgeschäftssitz nach Europa zu verlegen.

63. The progressive shift of the rising mass from the highest elevation toward the foreland is instructive.

Die Formänderungen der aufsteigenden Masse, die sich seitwärts von der höchsten Erhebung gegen das Vorland verschob, sind lehrreich.

64. Shift Click and drag that icon over to one of the rows of your action bar.

Nachdem das Symbol für die Mineraliensuche aus dem Fähigkeitenbuch in die Aktionsleiste gezogen wurde, kann man die Fähigkeit schnell und bequem durch Drücken der entsprechenden Taste anwenden.

65. depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;

abhängig von dem ermittelten Bedarf Maßnahmen für den Übergang von institutionalisierten zu gemeindenahen Betreuungsdiensten enthält;

66. Secondly, it is clear that Carnival was investing a considerable amount of money to shift demand.

Außerdem ist offensichtlich, dass Carnival bedeutende Summen in die Verlagerung der Nachfrage investierte.

67. There are two arguments and one economic shift that could accelerate a return to trade liberalization.

Es gibt zwei Argumente und einen wirtschaftliche Kursänderung, die eine Rückkehr zur Liberalisierung des Handels beschleunigen können.

68. — depending on the identified needs, includes measures for the shift from institutional to community based care;

— abhängig von dem ermittelten Bedarf Maßnahmen für den Übergang von institutionalisierten zu gemeindenahen Betreuungsdiensten enthält;

69. Nutritional conditions (vitamins, sulfur amino acids, etc.) are able to shift the ratios between major carotenoids.

Die Nahrungsbedingungen (Vitamin-, Aminosäuren- u.a. Zusammensetzung) können über die beiderseitigen Verhältnisse zwischen einzelnen Carotinoidzwischenprodukten entscheiden, was durch Verfütterungsversuche nachgewiesen wurde.

70. I have discovered this evening that whiskey can be artificially aged by irradiating it.

Durch diese Bestrahlung kann Whisky künstlich gealtert werden, das habe ich heute abend auch gelernt.

71. ASK (Amplitude Shift Keyed) and OOK (On-Off Keyed) are the major technologies in which RFM participates.

ASK (Amplitudenmoduliert) und OOK (On-Off moduliert) sind die wichtigsten Technologien, die RFM liefert.

72. There is no correlation between the acceleration of the ESR and the shift of the serum proteins.

Zwischen Beschleunigung der BKS und Verschiebung der Serumeiweißkörper besteht keine Korrelation.

73. A comprehensive food policy should harness industry and retail power to accelerate the consumer shift towards sustainability.

Eine umfassende Ernährungspolitik erfordert Weichenstellungen in Industrie und Einzelhandel, um die Umstellung der Verbraucher auf Nachhaltigkeit zu beschleunigen.

74. Accumulators shall be accessible and so arranged as not to shift due to movements of the craft.

Akkumulatoren müssen zugänglich und so aufgestellt sein, dass sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

75. But can five months of instruction really equip them for such an abrupt shift in life-style?

Hat man aber nach fünf Monaten der Unterweisung wirklich das nötige geistige Rüstzeug, um solche einschneidenden Änderungen im Leben vorzunehmen?

76. This growth must be green growth, however, based on a technology shift, and it must be sustainable.

Dieses Wachstum muss grün und nachhaltig sein, auch wenn es auf technologischem Wandel gründet.

77. remuneration and additional payments for overtime, night work, working on Sundays and public holidays, and shift work,

Vergütung und Zuschläge für Überstunden, Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit sowie Schichtarbeit,

78. A blue shift of a light absorption edge was observed for the samples with lower CdS content.

An Proben mit geringerem CdS-Gehalt wurde eine Blauverschiebung der Lichtabsorption an der Absorptionskante beobachtet.

79. The evening before All Hallows’ Day was called All Hallow Even, later shortened to Halloween.

Der Vorabend von Allerheiligen wurde „All Hallow Even“ genannt (even = Abend), später verkürzt zu „Halloween“.

80. The night bivouac is mandatory; self-sufficiency starts, for all runners, after the evening meal.

Gemeinsames Nachtessen, Rangverkündigung und musikalische Unterhaltung für diejenigen, die bleiben.