1. Diagram of the evasive action manoeuvre

Schematische Darstellung des Ausweichmanövers

2. Rudder angle δ or δa () at which evasive action commences

Ruderwinkel δ oder δa () bei Beginn des Ausweichmanövers

3. Rudder angle δ or δa (3) at which evasive action commences

Ruderwinkel δ oder δa (3) bei Beginn des Ausweichmanövers

4. Rudder angle δ or δa (1) at which evasive action commences

Ruderwinkel δ oder δa (1) bei Beginn des Ausweichmanövers

5. According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.

Nach Artikel 5.09 müssen Schiffe und Verbände rechtzeitig ausweichen können, und die Ausweicheigenschaften sind durch Ausweichmanöver auf einer Probefahrtstrecke nach Artikel 5.03 nachzuweisen.

6. The procedure for evasive action manoeuvres and the terms used are shown in a diagram in Annex

Der Ablauf der Ausweichmanöver und die verwendeten Bezeichnungen können der schematischen Darstellung des Anhangs # entnommen werden

7. The procedure for evasive action manoeuvres and the terms used are shown in a diagram in Annex 1.

Der Ablauf der Ausweichmanöver und die verwendeten Bezeichnungen können der schematischen Darstellung des Anhangs 1 entnommen werden.

8. a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, manoeuvring, parking

Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Spurwechsel, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Einparken

9. a practical component on enclosed ground to practise the following exercises: braking, stopping distance, braking/evasive action, manoeuvring, accelerating

Praktischer Teil auf einem abgesperrten Gelände mit Übung folgender Übungsteile: Bremsübungen, Bremsweg, Bremsen/Ausweichen, Manövrieren, Beschleunigen

10. In accordance with Article #.#, the load condition during the evasive action manoeuvre shall be between # % and # % of the maximum deadweight

Der Ladungszustand beim Ausweichmanöver soll nach Artikel #.# möglichst # % bis # % der maximalen Tragfähigkeit betragen

11. The Pilot is responsible for maneuvering the ship, including navigating around objects, aligning the ship towards a target beacon, evasive maneuvers during combat and repair yard docking.

Der Pilot ist verantwortlich für das Manövrieren des Schiffes, einschließlich des Navigierens um Objekte, Ausrichtung des Schiffes auf ein Zielleuchtfeuer, Ausweichmanöver während des Kampfes und Reparaturstationdocking.