1. — Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

— Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

2. Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

3. Circuit arrangement for evaluating and/or for activating sound transducers

Schaltungsanordnung zur auswertung und/oder zur ansteuerung von schallwandlern

4. Children are inexperienced in evaluating character, as they should readily acknowledge.

Kinder sind unerfahren, wenn es darum geht, Charaktere einzuschätzen, und das sollten sie bereitwillig zugeben.

5. Computer software for evaluating linguistic ability in the field of aviation

Software für die Bewertung von sprachlichen Fähigkeiten im Bereich der Luftfahrt

6. Researchers are evaluating the effectiveness and cost-effectiveness of alternative screening strategies.

Die Forscher evaluieren Wirksamkeit und Kosteneffektivität alternativer Screening-Strategien.

7. Advantages and disadvantages should be considered when evaluating the indications for ALIF.

Bei der Indikationsstellung sind die spezifischen Vor- und Nachteile zu beachten.

8. This study shows the possibility of evaluating corneal astigmatism in donor eyes.

Prinzipiell ist es möglich, post mortem am Spenderauge Astigmatismen zu bestimmen.

9. Said invention is used, for example, for marking and evaluating nucleic acids probes.

Die Erfindung wird beispielsweise angewendet zur Markierung und Auswertung von Nukleinsäureproben.

10. It is currently evaluating the possibility of further action based on that report.

Gegenwärtig prüft er die Möglichkeit weiterer Maßnahmen anhand dieses Berichts.

11. For a FSCW-Radar a novel multitarget evaluating algorithm, the reference-model, is derived.

Ausgehend von einem FSCW-Radar wird ein neuartiges mehrezielfähiges Auswerteverfahren, das Referenzmodell, vorgestellt.

12. Evaluating the analytic results, characteristic graphs for the stream function and losses are given.

Berechnete Ortskurven der Stromfunktion und charakteristische Abhängigkeiten der Verluste von den Systemparametern werden angegeben.

13. Device and method for evaluating and optimizing signals on the basis of algebraic invariants

Vorrichtung und verfahren zur auswertung und optimierung von signalen auf der basis algebraischer invarianten

14. Evaluating the effectiveness of any corrective measures taken to address failures identified in audit reports.

Bewerten der Wirksamkeit von Korrekturmaßnahmen, die infolge der im Bericht genannten Schwachstellen ergriffen wurden.

15. Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

Arithmetische Begriffe und Zeichen, Methoden der Multiplikation und Division, Brüche und Dezimalsystem, Faktoren und Vielfache, Gewichte, Maße und Umrechnungsfaktoren, Verhältnis und Proportion, Durchschnitt und Prozentzahlen, Flächen, Volumen, Quadrat- und Kubikwurzeln.

16. Analysis of the physical characteristics of fluids by evaluating the transmission function of a saw sensor

Untersuchung von physikalischen eigenschaften von fluiden durch auswertung der übertragungsfunktion eines saw-sensors

17. Determining the closing time of a fuel injection valve based on evaluating the actuation voltage

BESTIMMUNG DES SCHLIEßZEITPUNKTS EINES KRAFTSTOFFEINSPRITZVENTILS BASIEREND AUF EINER AUSWERTUNG DER ANSTEUERSPANNUNG

18. *evaluating alternative oil and gas export routes to the markets of western, central and eastern Europe.

*mögliche Alternativrouten für den Export von Öl- und Gas in west-, mittel- und osteuropäische Märkte zu evaluieren.

19. The regression equation may be quite useful for evaluating PAR in different periods using LI data.

Die Regressionsgleichungen können für eine Auswertung von PAR anhand von LI-Daten von Nutzen sein.

20. A general method for evaluating the energy distribution function from the experimental adsorption isotherm is presented.

Es wird eine allgemeine Methode für die Bestimmung der Funktion der Energieverteilung aus den experimentellenAdsorptionsisothermendargestellt.

21. CANscope is the measuring device for recording and evaluating the voltage levels on the CAN bus.

CANscope ist das Messgerät zur Aufzeichnung und Auswertung der Signalpegel auf dem CAN-Bus.

22. Evaluating patients with atopic dermatitis or atopic hand eczema is a unique challenge for the occupational dermatologist.

Die Begutachtung von Personen mit atopischer Dermatitis bzw. atopischem Handekzem stellt für den berufsdermatologischen Gutachter häufig eine besondere Herausforderung dar.

23. Method for evaluating analyte-related signals from an ims chromatogram captured by means of ion mobility spectrometry

Verfahren zur auswertung analytbezogener signale aus einem mittels der ionenbeweglichkeitsspektrometrie aufgenommenen ims-chromatogramm

24. Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4 of the Directive.

Bei der Beurteilung der Fortschritte in Sinne von Artikel 4 der Richtlinie sind zwei Faktoren zu berücksichtigen.

25. (a) Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

(a) Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke, Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division, Verwendung von Klammern, einfache algebraische Brüche;

26. The process for evaluating and selecting additional PaMs for inclusion in the NAPCP is set out below.

Das Verfahren für Evaluierung und Auswahl zusätzlicher Strategien und Maßnahmen zur Aufnahme in das Luftreinhalteprogramm ist nachfolgend dargelegt.

27. By evaluating 802 normal hip joints, an acetabular form index useful for all age groups was found.

Ein für alle Altersstufen gültiger Acetabulumindex wurde errechnet.

28. DEVELOP A SET OF METHODS FOR EVALUATING , PREDICTING AND TESTING THE PERFORMANCE OF OFFICE FILING ARCHITECTURES AND ALGORITHMS .

ENTWICKLUNG EINER REIHE VON METHODEN ZUR BEWERTUNG , VORHERSAGE UND PRÜFUNG DER LEISTUNG VON BÜROABLAGEARCHITEKTUREN UND ALGORITHMEN .

29. When evaluating the effectiveness of your channels, use attribution models that reflect your advertising goals and business models.

Wenn Sie die Effektivität Ihrer Channels ermitteln, sollten Sie Zuordnungsmodelle verwenden, die Ihren Werbezielen und Geschäftsmodellen entsprechen.

30. - TO DETERMINE SIMPLE PHYSICAL INDICATORS WITH A VIEW TO EVALUATING THE QUALITY OF A PARTICULAR ACOUSTIC ENVIRONMENT ,

- einfache physikalische Indikatoren im Hinblick auf die Bewertung der Qualität der Geräuschemissionen eines Umweltbereichs festzulegen ;

31. It will also present a communication evaluating the action undertaken to combat financial crime under the third pillar.

Sie wird auch eine Mitteilung vorlegen, in der die im Rahmen des Dritten Pfeilers eingeleiteten Maßnahmen zur Bekämpfung der Finanzkriminalität bewertet werden.

32. - Provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation;

- Qualitätssicherung, indem es die Überwachungstätigkeiten solcher spezialisierten Überwachungsnetze begleitet und bewertet, um einen optimalen Ablauf sicherzustellen,

33. Method for evaluating the signals of an optoelectronic displacement or angle measuring device and implementation of said method

Verfahren zur signalauswertung einer optoelektronischen weg- oder winkelmesseinrichtung sowie verwendung eines solchen verfahrens

34. This process is particularly suitable for evaluating technical, industrial sounds and is therefore particularly applicable to acoustic quality control.

Das erfindungsgemäße Verfahren ist insbesondere geeignet zur Bewertung von technischen, industriellen Schallen und findet daher insbesondere Anwendung in der akustischen Qualitätsprüfung.

35. This must be taken into account when using MP tests for evaluating “auditory processing” in the clinical routine.

Ergebnisse anderer Arbeitsgruppen, dass der phonologischen Schleife des Arbeitsgedächtnisses eine besondere Bedeutung zukommt, werden hiermit indirekt bestätigt.

36. The invention relates to a method for evaluating an analog signal (150) which carries information on a rotary movement.

Es wird ein Verfahren zur Auswertung eines analogen Signals (150), das Informationen zu einer Drehbewegung trägt, vorgestellt.

37. The Procurement Division agreed to strengthen its vendor registration process and improve transparency in evaluating bids for contract award

Die Beschaffungsabteilung erklärte sich bereit, ihr Verfahren zur Registrierung von Lieferanten zu stärken und die Bewertung von Angeboten für die Auftragsvergabe transparenter zu machen

38. The Procurement Division agreed to strengthen its vendor registration process and improve transparency in evaluating bids for contract award.

Die Beschaffungsabteilung erklärte sich bereit, ihr Verfahren zur Registrierung von Lieferanten zu stärken und die Bewertung von Angeboten für die Auftragsvergabe transparenter zu machen.

39. These different qualities have to be considered clinically when evaluating the methods and results of hearing testing with acoustic evoked potentials.

Für die Methodik und Latenzauswertung bei der Hördiagnostik sind diese Unterschiede zu beachten.

40. Insurance, in particular in the field of financial assessments and calculations of earning rates, analysing and evaluating insurance-related risks, and actuarial consultancy

Versicherungswesen, insbesondere auf dem Gebiet finanzielle Schätzungen und Ertragswert-Berechnungen, der Analyse und Bewertung des versicherungstechnischen Risikos sowie der aktuariellen Beratung

41. The Chief Competition Economist assists DG COMP in evaluating the economic impact of its actions in the areas of mergers, antitrust and State aid.

Aufgabe des Chefökonomen ist es, die GD COMP bei der Abschätzung der wirtschaftlichen Auswirkungen ihrer Maßnahmen in den Bereichen Fusionskontrolle, Kartellrecht und Beihilfenkontrolle zu unterstützen.

42. Moreover, that study suggests two methods for evaluating a priori the positive effects of marketing service agreements: a ‘cash flow’ approach and a ‘capitalisation’ approach.

Weiterhin werden in der Studie zwei Methoden zur a priori-Bewertung der positiven Auswirkungen der Vereinbarung über Marketingdienstleistungen vorgeschlagen: ein „Cashflow“-Ansatz und eine „Kapitalisierungsmethode“.

43. Business consultancy, in particular business consultancy in the field of value-based management of insurance-related risks, analysing and evaluating insurance-related risks, and actuarial consultancy

Unternehmensberatung, insbesondere Unternehmensberatung auf dem Gebiet der wertorientierten Steuerung des versicherungstechnischen Risikos, der Analyse und Bewertung des versicherungstechnischen Risikos sowie der aktuariellen Beratung

44. Moreover, this study suggests two methods for evaluating a priori the positive effects of marketing service agreements: a ‘cash flow’ methodology and a ‘capitalisation’ methodology.

In der Studie werden zudem zwei Methoden für die Ex-ante-Bewertung der positiven Auswirkungen des Vertrags über Marketingdienstleistungen vorgeschlagen: eine „Cash-Flow-Methode“ und eine „Kapitalisierungsmethode“.

45. Scientists developed an analytical framework for evaluating SIS and consisting of a frame for structuring nanotechnology research, indicators for mapping SIS and tools for data gathering.

Die Wissenschaftler entwickelten einen analytischen Rahmen zur Bewertung der SIS, der aus einem Rahmen zur Strukturierung der Nanotechnologieforschung, Indikatoren für eine Zuordnung von SIS und Instrumenten zur Datenerfassung besteht.

46. Financial decision making, investment research, monitoring investment values and performance of investments, analyzing investment performance, evaluating asset allocation, risk tolerance, financial alternative plans, and investment time frames

Treffen von Finanzentscheidungen, Recherchen zu Kapitalanlagen, Überwachung von Anlagewerten und Anlageergebnissen, Analyse von Anlageergebnissen, Bewertung von Vermögensstrukturierung, Risikotoleranz, alternativen Finanzplänen und Zeitrahmen für Anlagen

47. Such information was useful in selecting and evaluating the effectiveness of treatment for complicating factors such as cerebral vasospasm, cerebral edema, acute and chronic hydrocephalus and intracerebral hematoma.

Dabei sollten die Komplikationsfaktoren, wie Gefäßspasmus, Hirnödem, akuter und chronischer Hydrocephalus, intracerebrales Haematom, bestimmt werden.

48. Paragraph 5.5.17(a) requires the estimate of expected credit losses to reflect an unbiased and probability-weighted amount that is determined by evaluating a range of possible outcomes.

Gemäß Paragraph 5.5.17(a) muss die Schätzung der erwarteten Kreditverluste einen unverzerrten und wahrscheinlichkeitsgewichteten Betrag widerspiegeln, der durch Auswertung einer Reihe verschiedener möglicher Ergebnisse ermittelt wird.

49. An individual calibration determination is carried out by evaluating the angle-dependent dispersion and can be drawn upon for conducting a pulse spectroscopic determination of concentrations of substances.

Durch die Auswertung der winkelabhängigen Streuung kann eine individuelle Kalibrationsbestimmung durchgeführt werden, die zu einer Puls-spektroskopischen Bestimmung von Stoffkonzentrationen herangezogen werden kann.

50. The computer model SAFE (System for Aircrew Fatigue Evaluation) was used as part of a procedure for evaluating the crewing requirements for the new generation of ultra-long-range-aircraft.

Für die neue Generation von Ultra-Langstrecken-Flugzeugen wurden die Anforderungen an die Flugbesatzung ausgewertet. Zur Bedeutung von Teilaspekten wird das computergestützte Modell SAFE (System for Aircrew Fatigue Evaluation) eingesetzt.

51. By evaluating the effect of each component of the system, in particular for invalidity, an overview could be produced when the next actuarial study of the system is carried out.

Bei der nächsten versicherungsmathematischen Untersuchung der Regelung ließe sich eine Übersicht erstellen, indem die Auswirkungen der einzelnen Bestandteile der Regelung evaluiert werden.

52. In a process and system for the multi-channel acquisition and evaluating of measurement data, the measurement data channels are divided into analog data channels and digital or 'event' channels.

Bei einem Verfahren und einem System zur mehrkanaligen Messdatenerfassung und -auswertung werden die Messdatenkanäle in Analogdatenkanäle und in digitale oder sogen. Ereigniskanäle unterschieden.

53. Computer software and Programs recorded on data carriers, In particular databases and programs for recording, evaluating and analysing medical patient data and measurement data, and software for controlling medical apparatus and instruments

Computersoftware und auf Datenträger aufgezeichnete Programme, insbesondere Datenbanken und Programme zur Erfassung, Auswertung und Analyse von medizinischen Patientendaten und Messdaten sowie Software zur Steuerung von medizinischen Apparaten und Instrumenten

54. The invention relates to a measuring device that effects an external wavelength measurement with regard to a zero point for controlling and evaluating Bragg grating sensors with a high absolute precision.

Die Erfindung beinhaltet eine Messanordnung mit einer auf einen Nullpunkt bezogenen externen Wellenlängenmessung zur Ansteuerung und Auswertung von Bragg-Gitter-Sensoren mit hoher absoluter Genauigkeit.

55. The invention relates to a method and arrangement for optically stimulating the visual system according to the requirements of the static perimetry and for objectively evaluating adequate stimulus-related electrophysical and/or magnetophysical quantities.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Anordnung zur optischen Stimulation des visuellen Systems entsprechend den Anforderungen der statischen perimetrie und zur objektiven Auswertung adäquater stimulusbezogener elektro- und/oder magnetophysiologischer Grö? en.

56. The algebraic equations for the calculation of the nonstationary currents—due to general initial conditions—are derived by applying the standard Laplace transform techniques, evaluating also the solutions for the special case of a double pole.

Die Ableitung algebraischer Beziehungen für die Berechnung der transienten Ströme erfolgt mit Hilfe der Laplace-Transformation unter Berücksichtigung allgemeiner Anfangsbedingungen. Die Rücktransfromation wird sowohl für verschiedene als auch für gleiche Pole durchgeführt.

57. To rule out that the activity of aspercyclide A is caused by the reaction of the aldehyde moiety with protein lysine side chains leading to irreversible toxicity, scientists are evaluating the biological impact of two analogues that do not contain an aldehyde group.

Um auszuschließen, dass die Aktivität von Aspercyclid A durch die Reaktion der Aldehydgruppe mit Protein-Lysin-Seitenketten ausgelöst wird und zu irreversibler Toxizität führt, bewerten die Wissenschaftler die biologische Wirkung von zwei Analoga, die keine Aldehydgruppe enthalten.

58. Modern microscopic diagnosis, especially when evaluating lymphocytic and mesenchymal tumors, depends greatly on identifying the expression of surface markers (for example CD3 as T-cell surface receptor), signal proteins (cyclin D in cell cycle control) or structural proteins in tumor cells (actin in myogenous cells).

Die moderne hochdifferenzierende histomorphologisch basierte Diagnostik stützt sich insbesondere in der Analyse lymphozytärer und mesenchymaler Neoplasien zunehmend auf den Nachweis einer Expression von Oberflächenrezeptoren (beispielsweise CD3 als T-Lymphozyten-Oberflächenrezeptor), von Signalproteinen (beispielsweise Cyclin D in der Zellzyklussteuerung) oder Strukturproteinen in den Tumorzellen (beispielsweise Actin in myogenen Zellen).

59. Said microphone component comprises an acoustically active membrane (11), which functions as a deflectable electrode of a microphone capacitor, a stationary acoustically permeable counter element (12), which functions as a counter electrode of the microphone capacitor, and means for detecting and evaluating the capacity changes of the microphone capacitor.

Dieses Mikrofonbauelement umfasst eine akustisch aktive Membran (11), die als auslenkbare Elektrode eines Mikrofonkondensators fungiert, ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (12), das als Gegenelektrode des Mikrofonkondensators fungiert, und Mittel zum Erfassen und Auswerten der Kapazitätsänderungen des Mikrofonkondensators.

60. Thorough anamnestic exploration including pathomechanic explanation for the cause of injury are discussed and presented as bases for the early detection of combined injuries, complications occuring posttraumatically, and for the objectivation of neurological disturbances independent of the injury and their relation to neurological consequences of injury. The differential exploration of early clinicalneurological findings and the careful documentation of further clinical complications are required of the evaluating neurologist, not lastly in order to spare the patient the possible traumatic delay of pension payments.

Als unabdingbare Voraussetzung für die frühzeitige Erkennung von Kombinationsverletzungen, posttraumatisch sich entwickelnden Komplikationen und die Objektivierung unfallunabhängiger Störungen und deren Beziehung zur neurologischen Unfallfolge wird die gründliche anamnestische Exploration einschließlich der Darstellung des Pathomechanismus der Gewalteinwirkung dargestellt; daneben wird die differenzierte Erhebung des klinisch-neurologischen Anfangsbefundes und die sorgfältige Dokumentation des weiteren klinischen Verlaufs zu einem dringenden Anliegen des gutachterlich tätigen Neurologen, nicht zuletzt, um eine den Versicherten zusätzlich traumatisierte Verzögerung des Rentenverfahrens zu ersparen.