1. Finally, Estonia introduced 5 additional carers' leave days (remunerated at the minimum wage).

Estland hat für Pflegepersonen schließlich fünf zusätzliche Urlaubstage eingeführt, die zum Mindestlohn vergütet werden.

2. Diplomatic and service cards will become the only legal basis for residence in Estonia for the personnel accredited in Estonia of diplomatic representations, consular establishments, or representations of international organisations.

Für das in Estland akkreditierte Personal von diplomatischen Vertretungen, konsularischen Einrichtungen oder Vertretungen internationaler Organisationen werden künftig Diplomaten- und Dienstausweise die einzige Rechtsgrundlage für einen Aufenthalt in Estland sein.

3. Christian Ackermann was one of the greatest masters of the Baroque style in Estonia.

Christian Ackermann war einer der bedeutendsten Meister des Hochbarock in Estland.

4. In Estonia and many central European acceding countries, stock markets also recorded solid gains

solide Gewinne wurden aber auch in Estland und einer Reihe beitretender Länder in Mitteleuropa verbucht

5. Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.

Insgesamt wurden die Niederlande, Österreich und Estland für die wirksamste Umsetzung der Lissabon-Strategie ausgezeichnet.

6. on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with Estonia

über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit Estland

7. According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.

Laut estnischem Statistikamt hat sich der inländische Verbraucherpreisindex im Januar gegenüber Dezember 2010 nicht verändert.

8. The Commission acknowledged receipt on 11 May 2016, and requested additional information from Estonia on 25 May 2016.

Die Kommission bestätigte am 11. Mai 2016 den Erhalt des Antrags und ersuchte Estland am 25. Mai 2016 um zusätzliche Informationen.

9. In particular, it asks whether the directive determines which Member State should be the defendant in the action for restitution of that sum: Finland or Estonia?

Insbesondere möchte es wissen, ob die Richtlinie bestimmt, welcher Mitgliedstaat, Finnland oder Estland, für die Klage auf Rückgewähr dieses Betrags zur Insolvenzmasse der richtige (passivlegitimierte) Beklagte ist.

10. This specifies a number of developing countries plus Latvia, Estonia and the Russian Federation as 'hot spots' where tuberculosis is resistant to antibiotics and treatment is described as 'therapeutic anarchy'.

Darin werden mehrere Entwicklungsländer sowie Lettland, Estland und die Russische Föderation als "Brennpunkte" aufgeführt, wo Tuberkulose gegen Antibiotika resistent ist und die Behandlung als "therapeutische Anarchie" beschrieben wird.

11. The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent of the financial regulation) received from Estonia (see point 5.3 and 7.4 of the financial statement).

Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag Estlands (siehe Punkte 5.3 und 7.4 des Finanzbogens) gedeckt.

12. Lithuania and Poland stated that although on-screen icons are not required by law, they are used by broadcasters on a voluntary basis, and Estonia stated that although there is no requirement, acoustic warnings are used effectively.

Litauen und Polen erklärten, auf dem Bildschirm angezeigte Symbole seien zwar nicht rechtlich vorgeschrieben, würden von den Rundfunkanstalten jedoch freiwillig verwendet, während Estland angab, akustische Warnsignale würden trotz fehlender Vorschriften wirksam angewandt.

13. Whereas, in the course of these consultations, the delegations of the Community and Estonia agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1993 should be fixed for the vessels of the other Party;

Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen der Gemeinschaft und Estlands übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 1993 festzulegen.

14. Soil frost penetration is contingent on the accumulated negative temperature and the depth of the snow cover, which in Latvia and Estonia can be up to a metre, and up to two metres in the north of Finland and Sweden.

Die Eindringtiefe des Bodenfrostes hängt sowohl von der negativen Temperatursumme als auch von der Dicke der Schneedecke ab, die in Lettland und Estland bis zu einem Meter und im Norden Finnlands und Schwedens bis zu zwei Metern betragen kann.

15. The project brings together EU partners from France (ADICE), Italy (ASPEm) and Estonia (MTÜ Mondo) with hosting organisations in 10 non-EU countries (Thailand, Nepal, India, Uganda, Kenya, Ghana, Peru, Bolivia, Ukraine and Palestine) to work on volunteering projects between 6 and 12 months.

Das Projekt bringt EU-Partner aus Frankreich (ADICE), Italien (ASPEm) und Estland (MTÜ Mondo) mit Aufnahmeorganisationen in zehn Nicht-EU-Ländern (Thailand, Nepal, Indien, Uganda, Kenia, Ghana, Peru, Bolivien, Ukraine und Palästina) zusammen, die zwischen sechs und zwölf Monaten an Freiwilligenprojekten arbeiten.

16. Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:

Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 77/452/EWG, geändert durch Richtlinie 2001/19/EG und zuletzt durch Anhang II der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei und durch die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, wird wie folgt geändert: