1. - essential maximum/minimum allowable limits;

- Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

2. — Content of essential fatty acids

— Gehalt an essentiellen Fettsäuren

3. Almond flavorings, other than essential oils

Mandelgeschmacksstoffe, andere als ätherische Öle

4. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

5. Almond flavourings, other than essential oils

Mandelaromen, ausgenommen ätherische Öle

6. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

7. Price difference (in absolute terms)

Preisunterschied (absolut)

8. 1.4 Private consumption essential for aggregate demand

1.4 Der privater Verbrauch ist für die Gesamtnachfrage von grundlegender Bedeutung

9. — Content of essential fatty acids (if added)

— Gehalt an essentiellen Fettsäuren (falls zugesetzt)

10. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

11. In testing for difference, the null hypothesis shall be that there is no difference between the GMO and its conventional counterpart against the alternative hypothesis that a difference exists.

Bei der Untersuchung der Differenz ist als Nullhypothese anzunehmen, dass kein Unterschied zwischen dem GVO und dem konventionellen Gegenstück besteht, während die Gegenhypothese besagt, dass ein Unterschied besteht.

12. Electrical potential difference expressed in volts.

Die bei unterschiedlicher elektrischer Ladung zwischen zwei Punkten messbare elektrische Potentialdifferenz, gemessen in Volt.

13. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

14. Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:

Etherische Öle (auch terpenfrei gemacht), einschließlich „konkrete“ oder „absolute“ Öle; Resinoide; extrahierte Oleoresine; Konzentrate ätherischer Öle in Fetten, nicht flüchtigen Ölen, Wachsen oder ähnlichen Stoffen, durch Enfleurage oder Mazeration gewonnen; terpenhaltige Nebenerzeugnisse aus ätherischen Ölen; destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle:

15. This commitment at all levels is absolutely essential.

Dieses Engagement auf sämtlichen Ebenen ist unabdingbar.

16. The difference in color only adds flavor.

Unterschiede in der Hautfarbe machen die Sache nur interessanter.

17. This is absolutely essential in mathematics and computer science.

Das ist absolut wesentlich für die Mathematik und die Informatik.

18. For all essential characteristics except for reaction to fire

Für alle Wesentlichen Merkmale mit Ausnahme des Brandverhaltens

19. Acidity leaches out essential nutrients —calcium, magnesium, potassium, sodium

Säure wäscht wichtige Nährstoffe aus — Kalzium, Magnesium, Kalium und Natrium

20. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN

21. It is absolutely essential that language learning be supported.

Es müssen unbedingt Anreize zum Sprachenstudium gegeben werden.

22. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN“.

23. Adequate communication is essential to progress in improving quality.

Eine angemessene Kommunikation ist unverzichtbar, um Fortschritte bei der Qualitätsverbesserung zu erzielen.

24. This is the difference between amateur and professionali

Das ist der Unterschied zwischen einem Amateur und einem Profi.

25. What's the difference between American and British English?

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

26. When stripping embossed film off, optimal release properties are essential.

Die optimale Entfernung der Prägefolie ist hierbei von wesentlicher Bedeutung.

27. Tofu is easily digested and contains all essential amino acids.

Tofu ist leicht bekömmlich, enthält alle essentiellen Aminosäuren, hat aber keine fasrige Fleischkonsistenz.

28. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.

29. Tea tree essential oil is obtained by distillation, in alemb..

Köstliche Schokolade Seife, kunstvoll von Hand zu Tafel..

30. Said alloy also contains manganese and chrome as essential admixtures.

Daneben enthält sie als wesentliche Zusätze noch Mangan und Chrom.

31. What is absolutely essential in order to understand the truth?

Was benötigt man unbedingt, um die Wahrheit zu verstehen?

32. We see a distinct customer orientation as an absolute essential.

Ausgeprägte Kundenorientierung ist für uns Verpflichtung.

33. the contribution is essential for carrying out the indirect action

ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung

34. Rational, evidence-based diagnosis and therapy is therefore absolutely essential.

Eine sinnvolle, evidenzbasierte Diagnostik und Therapie sind daher unbedingt notwendig.

35. Essential oils, milks and oils for toilet purposes, almond oil

Ätherische Öle, Körpermilch und -öle, Mandelöle

36. Whichever method is used, control of its accuracy is essential.

Unabhängig davon, welche Methode angewandt wird, ist die Prüfung ihrer Präzision wesentlich.

37. The substrate (2) is moved and/or rotated in the X-Y plane according to the determined position difference or the angle difference.

Entsprechend der ermittelten Positionsdifferenz bzw. der Winkel differenz wird das Substrat (2) in der X-Y-Ebene verschoben und/oder verdreht.

38. There was no difference between direct and inverse astigmatism.

Zwischen inversem und direktem Astigmatismus findet sich eine gewisse Differenz.

39. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Gewichtetes Durchschnittsverhältnis, bereinigt um die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten

40. This is the key difference between photography and holography.

Das ist der Hauptunterschied zwischen Fotografie und Holographie.

41. Essential Criteria in relation to the Opening and Management of Accounts:

Wesentliche Kriterien in Bezug auf die Eröffnung und Verwaltung von Konten

42. Mean difference in pre- and postoperative tibiofemoral angle was 8.6° (range 13–4.4°), mean difference in pre- and postoperative depression 6 mm (range 4–9 mm), and mean difference in pre- and postoperative range of motion 12° (range 0–20°).

Durchschnittlich konnten der tibiofemorale Winkel um 8,6° (13–14,4°), die Tibiakopfimpression um 6 mm (4–9 mm) und der Bewegungsumfang um 12° (0–20°) verbessert werden.

43. the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;

der Höchstsätze der für die Durchführung des Verfahrens notwendigen und tatsächlich entstandenen Kosten;

44. Bathymetric surveys are an essential basis for investigations in river hydraulics.

Die Vermessung der Bathymetrie ist die Basis gewässerhydraulischer Betrachtungen.

45. In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.

Abschließend sei gesagt, dass das PEACE-Programm auch weiterhin unbedingt unterstützt werden muss.

46. As we learned in the preceding article, integrity is absolutely essential.

Wie wir ja im vorigen Artikel gelernt haben, ist sittliche Vollständigkeit absolut unverzichtbar.

47. The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue.

Die gemeinsame Entschließung bleibt in dieser wesentlichen Frage sehr unklar.

48. It is now absolutely essential to move on with these initiatives.

Es ist jetzt absolut erforderlich, mit diesen Initiativen voranzukommen.

49. Essential oils of lemon, cedarwood, almond, gaultheria, jasmine, lavender and rose

Ätherische Zitronen-, Zedern-, Mandel-, Gaultheria-, Jasmin-, Lavendel- und Rosenöle

50. The ‘essential’ elements comprise, therefore, an area that is absolutely reserved.

Das „Wesentliche“ bildet daher einen absoluten materiellen Vorbehalt.

51. As part of this organisation, an effective allocation system is essential.

Dabei ist eine wirkungsvolle Zuteilung von wesentlicher Bedeutung.

52. 3.5. For innovation to flourish, a large accessible market is essential.

3.5 Für eine prosperierende Innovationstätigkeit ist ein großer und leicht zugänglicher Markt von wesentlicher Bedeutung.

53. There was no significant difference between sutureless and regular anastomoses.

Der Berstungsdruck weist am 1., 3. und 7. postoperativen Tag zwischen nahtfreier und Nahtanastomose keinen signifikanten Unterschied auf.

54. Accordingly, the amount reclassified is equal to the difference between:

Der umgegliederte Betrag entspricht folglich der Differenz zwischen

55. The following facts explain the essential differences between the # and # actuarial evaluations

Der Unterschied bei den versicherungsmathematischen Verbindlichkeiten ergibt sich im Wesentlichen aus folgenden Änderungen

56. Chemically obtained product containing as essential ingredients ammonium nitrate and ammonium sulphate

Auf chemischem Wege gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteile Ammoniumnitrat und Ammoniumsulfat enthält

57. With the increasing demands of todays network applications, alternatives become more essential.

Die steigenden Anforderungen an heutige Netzwerk-Applikationen machen leistungsfähigere Alternativen interessant.

58. Willingness to cooperate is an absolutely essential element in securing energy supply.

Die Kooperationsbereitschaft ist zur Sicherung der Energieversorgung ein ganz wesentliches Element.

59. In addition, any compounds essential for the radio-labelling shall be described.

Darüber hinaus sind alle für die radioaktive Markierung notwendigen Bestandteile anzugeben.

60. Adequate human resources are essential for the quality of a justice system.

Angemessene personelle Ressourcen sind für die Qualität des Justizsystems unerlässlich.

61. Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.

62. The difference between body and ambient temperature increases with age (Fig.

Die Differenz zwischen Körper- und Umgebungstemperatur vergrößert sich mit zunehmendem Alter (Abb.

63. > 20 degr difference between measured and modelled intake air temperature

> 20 °Unterschied zwischen gemessener und modellierter Ansauglufttemperatur

64. There was no morphological difference between idiopathic nephrosis and nephrotic glomerulonephritis.

Zwischen idiopathischer Nephrose und nephrotischer Glomerulonephritis können keine morphologischen Unterschiede festgestellt werden.

65. Difference between ambient noise and sound to be measured dB(A)

Differenz zwischen Hintergrundgeräusch und zu messendem Geräusch in dB(A)

66. Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)

Differenz zwischen Hintergrundgeräusch und zu messendem Geräusch in dB(A)

67. A major consideration is the difference between dilatation (ectasia) and proliferation.

Kernpunkt ist die Unterscheidung bloßer Erweiterung (Ektasie) von echter Wucherung (Proliferation).

68. After the difference was paid, the added advertisements will be activated.

Nach der Bezahlung des Preisunterschiedes werden die zugegebenen Anzeigen aktiviert.

69. In ancient times, salt and light were seen as essential elements of life.

In der Antike galten Salz und Licht nämlich als wesentliche Elemente des menschlichen Lebens.

70. Seasonal adjustment is an essential part of the compilation of short-term statistics.

Die Saisonbereinigung ist ein wesentlicher Bestandteil der Erstellung von Konjunkturstatistiken.

71. This is absolutely essential if the globalizing telecommunications market is to function properly.

Für ein gutes Funktionieren eines sich globalisierenden Telekommunikationsmarktes ist das auch absolut notwendig.

72. The difference lies, however, in the design of the aeration system.

Der Unterschied liegt vielmehr in der Konzeption des Belüftungssystems.

73. Yeast-extracts contain more essential amino acids than meat-extracts, but no creatinine.

Hefeextrakte enthalten größere Anteile an essentiellen Aminosäuren als Fleischextrakto, jedoch koin Kreatinin und keine 5′-Ribonucleotide.

74. The involvement of civil society is essential if progress is to be achieved.

Die Mitwirkung der Zivilgesellschaft bei diesem stufenweisen Prozess ist von grundlegender Bedeutung.

75. It also relies upon abuse of powers and infringement of essential procedural requirements.

Er macht ausserdem eine Überschreitung von Befugnissen und die Verletzung wesentlicher Formvorschriften geltend.

76. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. (a) Was ist für ein gutes Verhältnis zu Jehova wichtig?

77. The second ground: infringement of essential procedural requirements (absence or inadequacy of reasoning)

Zweiter Nichtigkeitsgrund: Verstoß gegen wesentliche Verfahrenserfordernisse (fehlende oder unzureichende Begründung)

78. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

79. ACE-inhibitors and beta-blockers are essential components in treating congestive heart failure.

ACE-Hemmer und β-Blocker stellen die unverzichtbaren Säulen jeder Basistherapie der Herzinsuffizienz dar.

80. Soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, cotton wool, wet wipes, all for baby care

Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Watte, Feuchttücher, alles für die Babypflege