1. Due to the swelling of the epithelium defects are formed in the alveolar lining and the basement membranes of the capillaries are no longer covered with epithelium.

Durch die Schwellung der Epithelien entstehen Defekte in der Auskleidung der Lungenalveolen.

2. The loose connective tissue between the alveolar process and the overlying lining epithelium.

Hochspezialisierte Zellen, die von dem inneren Schmelzepithel und Präameloblasten abstammen und für die Schmelzsynthese und -reifung verantwortlich sind; Nach Abschluss der Amelogenese tragen sie zur Bildung des reduzierten Schmelzepithels bei.

3. Funduscopy revealed an atrophic retinal pigment epithelium of the whole fundus with vital optic discs.

Bei den elektrophysiologischen Untersuchungen fanden wir stark reduzierte Antworten des skotopischen Elektroretinogramms (ERG) sowie verzögerte Zapfenantworten.

4. The basement membrane of the auxiliary cell epithelium separates the acinus tips from the interacinary tissue.

Die Abgrenzung der Acinusspitze gegen das interacinäre Gewebe hin bildet die Basalmembran des wandständigen Begleitzellepithels.

5. These data confirm the hypothesis premalignant dysplasia is a reality between normal cervical epithelium andcarcinoma in situ.

Die zytofotometrischen Befunde stützen die Annahme, daß es zwischen normalem Epithel undCarcinoma in situ bereits praecanceröse Veränderungen des Cervixplattenepithels gibt: die praecancerösen Dysplasien.

6. By measuring intracellular membrane potentials and ion activities active transport mechanisms can be localized within the epithelium.

Durch Messungen von intrazellulären Membranpotentialen und intrazellulären Ionenaktivitäten lassen sich aktive Transport-Mechanismen in dem Epithel lokalisieren.

7. Passing through the intercellular space, DOTC, a small molecule, was absorbed through the tracheal epithelium by diffusion.

Durch die Interzeüularspalten wurde DOTC, ein kleines Molekül von dem Trachealepithelium durch Diffusion resorbiert.

8. Ciliated cells in the epithelium of the respiratory tract (septum nasi, trachea) and oviduct of mice were investigated.

Flimmerepithel aus Respirationstrakt (Nasenseptum, Trachea) und Tube der Maus wurde untersucht.

9. Only in rare instances of severe salpingitis did the tubal epithelium proliferate independent of ovarian or endometrial changes.

Unabhängig von Endometrium-und Ovarbefunden proliferierte das Tubenepithel nur ausnahmsweise bei schwerer Salpingitis.

10. A method is presented for measuring the adhesive force between retina and pigment epithelium in rabbit eye preparations.

Mit einem Verfahren, bei dem die abreißende Kraft senkrecht auf einer definierten Fläche der Netzhaut angreift, wurde versucht, die Festigkeit zwischen sensorischer Netzhaut und Pigmentepithel von unbehandelten Netzhautarealen sowie von Netzhautarealen nach Kryo-, Xenon- und Laserbehandlung zu bestimmen.

11. In the 2nd half of the cycle, during pregnancy, during antiovulatory treatment and in postmenopausal period, the endosalpingeal epithelium of pars of uterina, isthmus, ampulla and infundibulum is characterized by proliferative quiescence (i.e. lack of mitoses, a small quantity of nuclei, a simple epithelium).

In der 2. Zyklushälfte, in der Gravidität, unter antiovulatorischer Kombinationsbehandlung und in der Postmenopause zeichnet sich die Endosalpinx in Pars uterina, Isthmus, Ampulle und Infundibulum durch Proliferationsruhe (keine Mitosen, niedrige Kernzahlen, einreihiges Epithel) aus.

12. The main function of the transporting epithelium in the ventral tube is probably the absorption of ions and water.

Die wesentliche Funktion des Transportepithels besteht wahrscheinlich in der Absorption von Ionen und Wasser.

13. Normal skin epithelium grew in close apposition alternating with patches of cells in loose contact with large intercellular bridges.

Gesundes Hautepithel wuchs arealweise getrennt in geschlossenen Verbänden und in lockeren Geweben mit zwischenzelligen Verbindungssträngen.

14. The blastocyst is firmly attached by its abembryonic pole to the smooth surface epithelium of the two apposed endometrial pads.

Der abembryonale Pol der Blastocyste ist am glatten Oberflächenepithel der beiden Endometrialpolster fest verankert.

15. The lining mucosa that covers the alveolar process. It consists of a non-keratinized lining epithelium and the subjacent alveolar submucosa.

Auskleidende Schleimhaut, die den Alveolarfortsatz bedeckt; Sie besteht aus einem nichtkeratinisierten auskleidenden Epithel und der darunter befindlichen alveolären Submukosa.

16. Electroretinography (ERG) was without pathological findings, while the electrooculography (EOG) was abnormal, reflecting a functional disturbance of the retinal pigment epithelium.

Das abgeleitete Elektroretinogramm ist regelrecht, wohingegen das Elektrookulogramm subnormal ausfällt und eine Störung des retinalen Pigmentepithels widerspiegelt.

17. Fructose and glucose levels of cornea stroma and aqueous humour were determined after abrasio of the corneal epithelium within five days.

Bei neun Kaninchen wurde nach täglicher Epithelabrasio der Hornhaut am fünften Tag der Fructose- und Glucosespiegel in dem Hornhautstroma, Kammerwasser und Blut bestimmt. Das rechte Auge diente als Kontrolle.

18. The relationship between the extracellular lining layer and the surfactant system, as well as its connection with the alveolar epithelium are discussed.

Die Beziehung des extracellulären Belages zum Surfactantsystem (Antiatelektasefaktor) und zum Alveolarepithel wird diskutiert.

19. Numerous echinochrome containing amoebocytes and agranulocytes are distributed in the connective tissue layer and the basal region of the pharyngeal inner epithelium.

In den Wandungen von Pharynx und Oesophagus gibt es zwei Arten von Sekretionszellen; eine liefert mucoide, die andere acide Sekretionsprodukte.

20. In Whipple's disease in addition to the stromal alternations the surface epithelium also undergoes change during treatment with antibiotics, ACTH, and sulfapyridine.

Beim Morbus Whipple treten unter therapeutischer Einwirkung (Antibiotica, ACTH, Azosulfapyridin) neben den typischen Stromaveränderungen auch Alterationen des Deckepithels auf.

21. Autologous serum eye drops lead to earlier closure of the corneal epithelium after intraoperative abrasion in diabetic patients when compared with artificial tears.

Aufgrund der im Vergleich mit hyaluronsäurehaltigen Tränenersatzmitteln beschleunigenden Wirkung auf den Epithelschluss sollte Eigenserum zur Heilung postoperativer Epitheldefekte bei Diabetikern eingesetzt werden.

22. Normally, these surface forces are reduced by a lining layer of phospholipid-containing surfactant (surface-active substance), originating in the alveolar epithelium cells.

Normalerweise kompensiert ein Film von in den Alveolarepithelzellen gebildeter phospholipoidhaltiger oberflächenaktiver Substanz diese Oberflächenkräfte.

23. Having performed a small abrasion of the epithelium we used the spot profile controlled by a ”joy-stick“ for a very superficial ablation in the relevant area.

Der 1,5 × 1,5 mm Laserpunkt wurde unter Einsatz eines Mikromanipulators bei einer Repetitionsrate von 2 bis 3 pro Sekunde und einer Pulsenergie von 7 bis 10 mJ (70–270 Pulse) zur gezielten überlappenden oberflächlichen Ablation verwendet.

24. Results obtained by a new technic which allows the observation of great surfaces of the intestinal epithelium during different phases of experimental acute poisoning with a cytostatic drug (amethopterine) are described.

Mit Hilfe einer neuen Methode werden die Epithelzellen des Dünndarms der Maus nach Zufuhr eines Cytostaticums, Amethopterin, untersucht.

25. Helpful in the decision are the relationship between the tumor centre and Vater’s ampulla, the existence of premalignant lesions in the ampullary epithelium as well as histology and immunostaining of the tumor.

Neben histologischen und immunphänotypischen Kriterien sind für die korrekte Klassifikation der topographische Bezug des Tumorzentrums zur Papilla Vateri und der Nachweis präkanzeröser Läsionen im Papillenepithel wegweisend.

26. Histological slides showed among others atelectases, a severe desquamation of alveolar lining cells, alveolar hemorrhages, a fibrinous exudate, hyaline membranes, marked hyperplasia of respiratory epithelium, giant cells, and thickened, infiltrated alveolar walls.

Atelektasen, „Alveolarzellkatarrh”, Blutungen, fibrinöses Exsudat, hyaline Membranen, Alveolarzellhyperplasien, mehrkernige Riesenzellen und verdickte, infiltrierte Septen.

27. About 70 per cent of the tumors were carcinoma, largely carcinoma of the squamous epithelium with adenoid structures, and a few instances of adeno-carcinoma. 30 per cent of the tumors were sarcoma.

Bei etwa 70% der Tumoren handelte es sich um Carcinome: neben einigen Adeno-Carcinomen vorwiegend um Plattenepithel-Carcinome mit adenoiden Strukturen; 30% der Tumoren waren Sarkome.

28. While the primary abnormality would appear to be an abiotrophy of the lens epithelium, analogous to other dystrophies in the eye, the chief pathologic manifestation is seen in aberrant proliferation of the capsule.

Die primäre Veränderung entspricht einer Abiotrophie des Linsenepithels, wie sie auch bei anderen Dystrophien vorliegt.

29. Despite the assumption of a multifactorial etiology, pathophysiologically there is a common pathway: dysfunctional epithelium of the urethra becomes leaky which leads to bacterial and abacterial inflammation and ends in fibrosis due to the chronic impairment.

Pathophysiologisch muss von einem multifaktoriellen Geschehen mit einer gemeinsamen Endstrecke ausgegangen werden: geschädigtes Urothel verliert seine Barrierefunktion, was bakterielle wie abakterielle Entzündungsreaktionen vermittelt und in einer Fibrosierung endet.

30. The alveolar epithelium of the lung of the frog is covered with a lining layer, which depending on the method of fixation consists of periods of 40–42 Å or of one or more double membranes.

Das Alveolarepithel der Froschlunge ist mit einer Grenzschicht bedeckt, die in Abhängigkeit von der Fixierung eine 40–42 Å-Periode aufweist oder aus einer oder mehreren Doppelmembranen zusammengesetzt ist.

31. The observation that the tryptophan metabolite, 3-hydroxyanthranilic acid, is absorbed or adsorbed from the urine by the bladder epithelium seems not without significance since certain tryptophan metabolites appear to have an effect on the development of bladder carcinoma.

Die Beobachtung, daß der Tryptophanmetabolit 3-Hydroxyanthranilsaure vom Epithel der Harnblase aus dem Urin ab- bzw. adsorbiert wird, scheint nicht ohne Bedeutung, da einige Tryptophanmetaboliten einen Einfluß auf die Entstehung des Harnblasencarcinoms zu haben scheinen.

32. In the normal gastric mucosa, primarily in the region of the goblet part of the foveolar cells and in the surface epithelium there is a moderately intense to weak phospho-amidase activity. With epithelial proliferation and anaplasia the activity increases.

In der normalen Magenschleimhaut findet sich im wesentlichen nur im Bereich der Becherteile der Foveola-Zellen und Oberflächenepithelien eine mäßig starke bzw. schwache Enzymaktivität der Phosphoamidase, die mit fortschreitender Proliferationstendenz und Anaplasie zunimmt.

33. (1) Under the conditions laid down in Article 1 (1) (c), only the following offal of bovine animals is authorized for importation: hearts and diaphragmatic muscles from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues with epithelium and without bone, cartilage and tonsils.

(1) Unter den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) festgelegten Bedingungen sind nur folgende Nebenprodukte von Rindern für die Einfuhr zugelassen: Herzen und Zwerchfell-Muskulatur, die von Lymphknoten, umgebendem Bindegewebe und Fett vollständig befreit worden sind, sowie Zungen mit Epithelium, ohne Knochen, Knorpeln und Mandeln.

34. (1) Under the conditions laid down in Article 1 (1) (d), only the following offal of bovine animals is authorized for importation: hearts and diaphragmatic muscles from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues with epithelium and without bone, cartilage and tonsils.

(1) Unter den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) festgelegten Bedingungen sind nur folgende Nebenprodukte von Rindern für die Einfuhr zugelassen: Herzen und Zwerchfell-Muskulatur, die von Lymphknoten, umgebendem Bindegewebe und Fett vollständig befreit worden sind, sowie Zungen mit Epithelium, ohne Knochen, Knorpeln und Mandeln.

35. (1) Under the conditions laid down in Article 1 (1) (c) of Commission Decision 86/195/EEC, only the following offal of bovine animals is authorized for importation: hearts and diaphragmatic muscles from which lymphatic glands, adhering connective tissue and fat have been completely removed and tongues with epithelium and without bone, cartilage and tonsils.

(1) Unter den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Entscheidung 86/195/EWG festgelegten Bedingungen sind nur folgende Nebenprodukte von Rindern für die Einfuhr zugelassen: Herzen und Zwerchfell-Muskulatur, die von Lymphknoten, umgebendem Bindegewebe und Fett vollständig befreit worden sind, sowie Zungen mit Epithelium, ohne Knochen, Knorpeln und Mandeln.

36. In a representative group of 506 persons with oculocutaneous and ocular albinism who are in care at the Department of Ophthalmology at the University of Saarland (UKS), we present a staging of morphological findings of the iris, retinal pigment epithelium and macula, and of the optic nerve head which has been in use for 10 years. Albinism may present with a remarkably mild ocular phenotype and a near to normal functional phenotype.

An der repräsentativen Gruppe von 506 Patienten mit okulokutanem und okulärem Albinismus, die an der Klinik für Augenheilkunde am Universitätsklinikum des Saarlandes (UKS) betreut werden, wird die hier seit Jahren verwendete Gradeinteilung der morphologischen Befunde an Iris, Makula und N. opticus nochmals vorgestellt und aufgezeigt, wie variabel und bisweilen unerwartet gering ausgeprägt der okuläre und funktionelle Phänotyp des Albinismus sein kann.