1. [16] The ISO 14000 family addresses various aspects of environmental management.

[16] Die Norm ISO 14000 betrifft verschiedene Aspekte des Umweltmanagements.

2. Coordinating, analysing and supporting action set out in the DG’s environmental management policy;

Koordinierung, Analyse und Unterstützung der Maßnahmen, die im Rahmen der Umweltpolitik der GD festgelegt werden;

3. We actively use a global work safety and environmental management system that is undergoing continuous improvement.

Wir leben weltweit ein Arbeitsschutz- und Umweltmanagementsystem, das wir stetig verbessern.

4. (b) technical and regulatory convergence as regards safety, security, air traffic management, economic regulation and environmental protection;

b) technische und regulatorische Annäherung im Hinblick auf Flugsicherheit, Luftsicherheit, Flugverkehrsmanagement, wirtschaftliche Regulierung und Umweltschutz,

5. Indicator 4 : Number of synergies involving all the actors in environmental management systems, such as working groups, partnerships, peer reviews, customised coaching, networks, clubs for information, etc.

Indikator 4 : Anzahl der Synergien unter Einbeziehung aller Akteure der Umweltmanagementsysteme, z.B. durch Arbeitsgruppen, Partnerschaften, Peer Review-Prüfungen und individuelles Training, Netze, zu Informationszwecken dienende informelle Zusammenschlüsse usw.

6. Environmental and altitude chambers

Umwelt- und Höhenkammern

7. Annual enterprises statistics on environmental protection expenditure broken down by environmental domains for industry

Jährliche Unternehmensstatistiken für die Industrie über die Ausgaben für Umweltschutz nach Umweltbereichen

8. The Resources Strategy will complement environmental policies which address the status of environmental media.

Die Ressourcenstrategie wird Umweltpolitiken ergänzen, deren Gegenstand der Zustand von Umweltmedien ist.

9. Environmental conditions and aerodynamic effects

Umweltbedingungen und aerodynamische Wirkungen

10. Management accountancy, Business administration, Personnel management

Betriebliche Rechnungsprüfung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

11. an additional 10 % for a collective measure implementing environmental requirements relating to departmental policy (environmental wetlands contract ...).

Anhebung um 10 % bei gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Durchführung eines Lastenhefts mit einer Umweltkomponente im Zusammenhang mit der Politik des Departements in diesem Bereich (contrat eau paysage environnement, CEPE...)

12. Most of the environmental benefits are achieved by lower fuel burn thus combining environmental benefits and efficiency.

Der größte Umweltnutzen lässt sich aus der Verringerung des Kraftstoffverbrauchs erzielen, womit der Umwelt gedient ist und sich die Effizienz erhöht.

13. Administration & management of pension funds, asset management, financial advisory services relating to asset management

Verwaltung und Management von Pensionsfonds, Vermögensverwaltung, Finanzberatung in Bezug auf Vermögensverwaltung

14. EcoTransIT can quantify the environmental impact of a company’s logistics activities as part of an environmental balance sheet.

EcoTransIT kann die ökologischen Auswirkungen der Logistikaktivitäten eines Unternehmens im Rahmen einer Umweltbilanz quantifizieren.

15. Elements of high environmental added value

Elemente mit hohem Umweltnutzen

16. an initial assessment of the environmental status of the waters, and the environmental impact of human activities thereon;

Anfangsbewertung zur Erfassung des aktuellen Umweltzustands der Gewässer und der Umweltauswirkungen menschlichen Handelns;

17. Management and accounting control Systems management and documentation

Verwaltungs - und Buchführungskontrolle Systemverwaltung und -dokumentation4.6 .

18. Em breve um post sobre o assunto! In a brief post about it!

Bald ein Pfosten auf dem Thema!

19. The absolute amounts invested in environmental measures are only one aspect of the environmental dimension of the structural policies.

Die absoluten Beträge der Investitionen im Umweltbereich sind nur ein Aspekt der Umweltdimension innerhalb der Strukturpolitiken.

20. Software tools, computer programs and electronic publications in the fields of environmental technologies, health, information and communication technologies, materials technologies, in connection with business management and organisation, intellectual property, business intelligence and standardisation

Softwaretools, Computerprogramme und elektronische Veröffentlichungen in den Bereichen Umwelttechnologien, Gesundheitswesen, Informations- und Kommunikationstechnologien, Werkstofftechnologien, in Bezug auf die Organisation und Verwaltung von Unternehmen und in Bezug auf geistiges Eigentum, Wirtschaftsintelligenz und Normung

21. define the environmental noise abatement objective; [Am.

definieren sie das Lärmminderungsziel; [Abänd.

22. Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

23. Airborne remote monitoring relating to environmental explorations

Luftgestützte Fernüberwachung von Umwelterkundungen

24. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Werbung, Geschäftsführung, Geschäftsführung, Entwicklung von Franchise-Konzepten

25. Environmental types of actions (non-exhaustive list)

Arten von Umweltaktionen (nicht erschöpfende Liste)

26. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Beratungsdienste bei der Führung von Unternehmen, Hilfe bei der Geschäftsführung, Marktforschung, Öffentlichtkeitsarbeit, Beratung bei der Führung und Organisation von Verkehrsbüros

27. Species planted shall be adapted to the environmental and climatic conditions of the area and answer to minimum environmental requirements.

Die gepflanzten Arten müssen an die Umwelt- und Klimabedingungen des Gebiets angepasst sein und bestimmten Mindestumweltanforderungen genügen.

28. Advanced broadband integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

29. Property management, housing management, estate agency services, renting of flats, insurance brokerage, trust management, real estate leasing

Grundstücksverwaltung, Wohnungsverwaltung, Dienstleistungen eines Grundstücksmaklers, Vermietung von Wohnungen, Vermittlung von Versicherungen, Vermögensverwaltung, Verpachtung von Immobilien

30. Castle Crashers is a 2D beat 'em up video game developed by The Behemoth.

Castle Crashers ist ein 2D-Beat-’em-up des Entwicklerstudios The Behemoth.

31. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Werbung, Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Unternehmensberatung einschließlich Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen

32. They' re monsters, and Bill ain' t any different from the rest of ' em

Sie sind Monster, und Bill ist kein Stück anders, als der Rest von ihnen

33. Advanced broad-band integrated network management techniques will be developed for location/registration management and subscriber database management.

Fortgeschrittene Managementverfahren für integrierte Breitbandnetze werden für die Lokalisierung/Registrierung und für das Management von Teilnehmerdatenbanken entwickelt.

34. Covering environmental costs might not be always practically feasible because of the site-specific environmental impact of abstraction or discharge points.

Die Deckung der Umweltkosten wird je nach den standortspezifischen Umweltauswirkungen der Wasserentnahme oder der Immissionsstandorte möglicherweise nicht immer möglich sein.

35. Financial services, namely, investment management services, investment advisory and consultation services, asset management services, and fund management services

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Investitionsmanagement, Anlagenberatung, Vermögensverwaltung und Fondsmanagement

36. In addition, project processes for monitoring, reporting, risk management, change management, stakeholder involvement and quality management were formalised.

Außerdem wurden die Projektverfahren für Überwachung, Berichterstattung, Risikobegrenzung, Bewältigung von Veränderungen, Einbeziehung der Beteiligten und Qualitätsmanagement formalisiert.

37. list of the environmental actions eligible for support

Liste der beihilfefähigen Umweltschutzaktionen

38. COM/AD/#/#- Research Administrators (AD #) in environmental sciences

COM/AD/#/#- Forschungsräte (AD #) für Umweltwissenschaften

39. - cost-effective environmental abatement technologies for power production.

- kostengünstige Umweltschutztechnologien für die Energieerzeugung.

40. Environmental control software, building access and security systems

Software für Umweltkontrolle, Zugangs- und Sicherheitssysteme von Gebäuden

41. An abstract base class for environmental monitoring objects.

Eine abstrakte Basisklasse für die Umweltüberwachungsobjekte.

42. ARES stands for Aerial Regional-scale Environmental Survey.

ARES steht für Aerial Regional-scale Environmental Survey, Gebietsweise Erfassung der Umwelt aus der Luft.

43. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;

44. 9B106 Environmental chambers and anechoic chambers, as follows:

9B106 Umweltprüfkammern und schalltote Räume wie folgt:

45. Environmental meters, namely, electronic-based instruments for measuring environmental parameters such as humidity, mold, bacteria, air quality, pH, airflow, and water quality

Umweltmessgeräte, nämlich Instrumente auf elektronischer Basis zur Messung von Umweltparametern wie Luftfeuchte, Schimmel, Bakterien, Luftqualität, pH-Wert, Luftströmung und Wasserqualität

46. Management of advertising communications (promotional activities) and management of advertising budgets

Management von Werbekommunikation (Verkaufsförderung) und Werbekostenmanagement

47. Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests

Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgan sowie oberes Management — Interessenkonflikte

48. Of those, human resource management comes first, together with educational management, public relations, administration, sickness/absentee management and work organisation.

Im Vordergrund stehen dabei Aspekte des Personalmanagements, der pädagogischen Führung, der Öffentlichkeitsarbeit, der Verwaltung, des Managements von Krankheit und der Arbeitsorganisation.

49. Advanced Power Management

Erweiterte Energieverwaltung

50. 5.1Social economy enterprises are particularly willing to operate in the areas of care, management of cultural and environmental heritage and activities connected with the sharing and circular economies, and have a particular affinity with these fields.

5.1Die sozialwirtschaftlichen Unternehmen sind vorrangig in den Bereichen Pflege, Verwaltung von Kultur- und Umweltgütern sowie in der Sharing Economy und der Kreislaufwirtschaft tätig.

51. Consultancy and advisory services relating to data base management, computer database management

Beratung in Bezug auf Datenbankverwaltung, Computerdatenbankverwaltung

52. sustainable management of natural resources, especially the rational management of drainage basins;

d) nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, insbesondere rationelle Bewirtschaftung von Einzugsgebieten;

53. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management.

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement.

54. the allocation of responsibilities within the management company pertaining to risk management

Zuständigkeitsverteilung innerhalb der Verwaltungsgesellschaft in Bezug auf das Risikomanagement

55. Effects of environmental conditions on aircraft handling and operation.

Auswirkungen von Umweltbedingungen auf Luftfahrzeughandhabung und -betrieb.

56. In addition, environmental investments need to be further increased.

Die Investitionstätigkeit im Umweltbereich ist noch steigerungsbedürftig.

57. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Die wirtschaftlichen und ökologischen Argumente für einen Aktionsplan

58. Similarly, access procedures are not environmental information per se.

Zudem sind Zugangsverfahren keine Umweltinformationen im eigentlichen Sinne.

59. Custom manufacture of a software package for the integrated management of administrative management

Kundenspezifische Herstellung eines Softwarepakets für die integrierte Verwaltung der administrativen Leitung

60. (Case M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

(Sache M.8667 — Deutsche Alternative Asset Management/M&G Alternatives Investment Management/JV)

61. improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;

Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, nachhaltiges Management von Wasserressourcen und Chemikalien sowie Förderung der Nachhaltigkeit von Verbrauch und Produktion,

62. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung

63. Input and processing of computer data, accounting management, business administration, human resources management

Leistungen der Erfassung und Verarbeitung von Computerdaten, Buchhaltung, Unternehmensverwaltung, Personalverwaltung

64. (g) improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;

(g) Verbesserung der Qualität der Umgebungsluft, umweltgerechte Behandlung von Abfällen, nachhaltiges Management von Wasserressourcen und Chemikalien sowie Förderung der Nachhaltigkeit von Verbrauch und Produktion,

65. Funds disbursed (1990 to 1995) to ACP (EDF) and ALA countries for primarily environmental projects (or environmental components of other projects) were as illustrated below.

Die Mittel, die im Zeitraum 1990-1995 an AKP- (EEF) und ALA-Staaten für vornehmlich der Umwelt gewidmete Projekte (oder Umweltkomponenten anderer Projekte) ausgezahlt wurden, sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen. Da sich die Mittelausstattung für den 7.

66. Consultancy on environmental protection and in the field of aerospace

Beratung in den Bereichen Umweltschutz und Luft- und Raumfahrt

67. There are two aspects, the first being the environmental angle.

Hier spielen zwei Aspekte eine Rolle.

68. Soil is a finite resource that is under environmental pressure

Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist

69. COM/AD/12/10 — Research Administrators (AD7) in environmental sciences

COM/AD/12/10 — Forschungsräte (AD 7) für Umweltwissenschaften

70. COM/AD/11/10 — Research Administrators (AD6) in environmental sciences

COM/AD/11/10 — Forschungsräte (AD 6) für Umweltwissenschaften

71. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

72. — the environmental impact of agriculture, soil erosion, and chemical pollution,

— Auswirkungen der Landwirtschaft auf die Umwelt, Bodenerosion und chemische Verschmutzung;

73. The environmental statement shall be made accessible to the public.

Die Umwelterklärung wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

74. - The Environmental Technologies Action Plan (ETAP)[73], which deals with eco-friendly and advanced environmental technologies and products to be used in investment and purchasing decisions.

- Der Aktionsplan für Umwelttechnologie[73], der sich mit der Berücksichtigung ökologischer, moderner Umwelttechnologien bei Investitions- und Kaufentscheidungen befasst.

75. The official modules provide a coverage of the following functional fields: Accounting Invoicing Sale Management Purchase Management Analytic Accounting Inventory management Manufacturing Resource Planning Project management Lead and Opportunity Management The client and the server applications are written in Python, the client uses GTK+ as graphical toolkit.

Die ERP-Module sind: Fakturierung Rechnungswesen Vertriebscontrolling Beschaffungsmanagement Controlling Inventarverwaltung Manufacturing Resources Planning Projektmanagement Akquise und Chancenmanagement Client und Server sind in Python geschrieben, wobei der Client für die grafische Darstellung auf das GUI-Toolkit GTK+ zurückgreift.

76. (a) management and control of conditions for access to certain fishing zones and quota management;

a) Verwaltung und Kontrolle des Zugangs zu bestimmten Fanggebieten und Verwaltung der Quoten;

77. Computer programs for sales promotion, bookkeeping, invoicing, customer management, order placement, archiving and address management

Computerprogramme zur Verkaufsunterstützung, Buchhaltung, Fakturierung, Kundenbearbeitung, Bestellannahme, Archivierung, Adressenregistrierung

78. KDE Administrative tools, such as KCron (Task Scheduling), KUser (User Management) and KDat (Backup Management).

KDE Administrations-Tools, wie z.B. KCron (Programmplanung), KUser (Benutzerverwaltung) und KDat (Backupmanager).

79. Business management, Business administration, Advertising, Business information, Compilation of statistics, Business process management and consulting

Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Werbung, Informationen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellen von Statistiken, Leitung von Geschäftsprozessen und diesbezügliche Beratung

80. The company has a logic and regulated management system based on the advanced management techniques.

Management-Grundstein in der Firma ist vernünftiges, geregeltes Verwaltungssystem, das auf Spitzentechnologien im Verwaltungsbereich beruht.