1. Toric IOL technology allows enhancement of IOL surgery with improved refractive outcome.

Die Entwicklung torischer Intraokularlinsen bedeutet einen weiteren Fortschritt in der Kataraktchirurgie mit Verbesserung des refraktiven Effektes.

2. Late gadolinium enhancement (LGE) has been associated with adverse prognostic outcome in DCM patients.

Late Gadolinium-Enhancement (LGE) ist mit einer schlechteren Prognose von DCM-Patienten assoziiert.

3. the options and costs for capacity enhancement, including likely changes to access charges.

die möglichen Optionen und Kosten für die Erhöhung der Fahrwegkapazität, einschließlich der zu erwartenden Änderungen der Zugangsentgelte.

4. Using the example of radio: Enhancement (figure): What the medium amplifies or intensifies.

Am Beispiel des Radios ergibt sich folgende Auslegung: Verstärkend (Figur) Was das Medium verstärkt oder intensiviert.

5. This process is called data accumulation or data enhancement in data mining lingo.

Dies wird im Fachjargon der Datensammler als Datenanreicherung bezeichnet.

6. The A2 ́s UST channel has a unique contour filter for upper register tone enhancement.

Der UST-Kanal des A2 hat einen einzigartigen Kontur-Filter für eine verstärkt klare Oberton-Wiedergabe.

7. As a safety enhancement, many radar systems can alert the controller when dangerous situations exist.

Vielfach machen die Radarsysteme den Fluglotsen automatisch auf eine Gefahrensituation aufmerksam und erhöhen so die Sicherheit.

8. Providing information relating to the setting up, installation and upgrading (function enhancement and addition) of computer programs

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf die Einrichtung, Installation und Aktualisierung (Funktionsverbesserung und Hinzufügen von Funktionen) von Computerprogrammen

9. This enhancement module has enough active memory to provide them with experiences for a lifetime.

Dieses Modul hat einen so großen aktiven Speicher, dass sie ein Leben lang mit Erlebnissen versorgt werden.

10. Lidocaine caused an enhancement of ventricular fibrillation threshold to an absolutely identical degree in both groups.

Die Steigerung der ventrikulären Flimmerschwelle unter Lidocain erfolgte in beiden Gruppen absolut identisch.

11. The provision of structured advice on weight loss and on non medical health and wellbeing enhancement

Strukturierte Beratung zur Gewichtsabnahme und zur nicht medizinischen Verbesserung von Gesundheit und Wohlbefinden

12. Preparations for the surface restoration, sealing and enhancement of tiles, stone, grout and other similar finishings

Erzeugnisse zur Oberflächenrestaurierung, Versiegelung und Verschönerung von Fliesen, Stein, Mörtel und anderen ähnlichen Oberflächen

13. Furthermore, the tests will give additional information on any enhancement of general toxic effects of pregnant animals

Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen geben

14. co2-monitor presentation at in-house environment and health day of environment agency austria.

CO2-Monitor-Präsentation am hausinternen Umwelt- und Gesundheitstag des Umweltbundesamtes.

15. Aerosols induce a reduction of the solar absorption at the surface and an enhancement of atmospheric absorption.

Aerosole verursachen eine Reduzierung der solaren Absorption an der Erdoberfläche und eine Verstärkung der atmosphärischen Absorption.

16. Furthermore, the tests will give additional information on any enhancement of general toxic effects of pregnant animals.

Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen geben.

17. The use of the model was demonstrated by examples of load flow control and transient stability margin enhancement.

An Beispielen der Lastflußregelung und der transienten Stabilität wird der die Verwendung des Modells demonstriert.

18. Agriculture, forestry and the environment

Land- und Forstwirtschaft und Umwelt

19. MyDVD 10 Premier offers easy access to photo enhancement tools including red-eye removal, photo cropping & brightness adjustments.

MyDVD 10 Premier bietet einen einfachen Zugriff auf Werkzeuge zur Fotoverbesserung, wie dem Korrigieren von roten Augen, Zuschneiden von Fotos oder Anpassen der Helligkeit.

20. After administration of contrast agents, the mode of enhancement gives further information on the nature of the tumor.

Nach Kontrastmittelapplikation kann die Art des Enhancements weitere Informationen für das Staging liefern.

21. Ads for instructional content about the assembly, enhancement or acquisition of any product covered under the Other weapons policy

Anzeigen für Anleitungen zum Zusammenbau, zur Erweiterung oder zum Erwerb von Produkten, die unserer Richtlinie zu sonstigen Waffen unterliegen.

22. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

23. Advanced training environment for crisis scenarios

Moderne Ausbildungsumgebung für Krisenszenarien

24. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

25. Activity : Corporate Environment, accounting and auditing

Tätigkeit(en): Umfeld für Unternehmen, Rechnungslegung und Abschlussprüfung

26. Our consulting approach, aimed at solving problems quickly, is therefore supplemented by the customized skill enhancement programs offered through our Business Academy.

Unsere Beratungsansätze für eine schnelle Problemlösung werden deshalb durch maßgeschneiderte Qualifizierungsprogramme unserer Business Academy ergänzt.

27. This change requires your advertiser to contain a mix of single-environment conversions as well as cross-environment conversions.

Durch dieser Änderung muss Ihr Werbetreibender eine Mischung aus umgebungsübergreifenden und auf eine Umgebung beschränkten Conversions enthalten.

28. The utilization of ash (Fraxinus excelsior L.) allows for a significant enhancement of the load-bearing capacity in structural laminated products.

Mit der Verwendung von Eschenholz (Fraxinus excelsior L.) kann die Tragfähigkeit geklebter Holzbauteile deutlich erhöht werden.

29. Extraluminal air (98 %), mesenteric vessel extravasation (90 %), abnormal bowel wall enhancement (100 %), and abrupt mesenteric vessel termination (97 %) were highly specific.

Spezifische, jedoch selten nachweisbare CT-Zeichen für eine operationspflichtige DMV sind extraluminale Luft (98 %), mesenterialer Kontrastmittelaustritt (90 %), pathologisches Darmwandenhancement (100 %) und der Abbruch von Mesenterialgefäßen (97 %).

30. Showcase your company in a professional environment!

Werben Sie in einem professionellen Umfeld!

31. Alarm function profile designed for environment safety.

Profil für Nylon-Handlauf, für Umgebungen ohne architektonische Hindernisse geeignet.

32. Towards advanced road transport for urban environment

Fortgeschrittener automatisierter Straßenverkehr im städtischen Raum

33. ADVANCED INTERACTIVE ENVIRONMENT FOR AIP ( TYPE A )

FORTGESCHRITTENE INTERAKTIVE AIP-UMGEBUNG ( TYP A )

34. The use of spirocyclic sulfonamidocarboxylic acids, -carboxylic esters, -carboxamides and -carbonitriles or salts thereof for enhancement of stress tolerance in plants.

Verwendung von spirocyclischen Sulfonamidocarbonsäuren, -carbonsäureestern, -carbonsureamiden und -carbonitrilen oder deren Salze zur Steigerung der Stresstoleranz in Pflanzen.

35. It will involve the development, enhancement and prototyping of service creation environments and the development of advanced 'operating systems' for communications services.

Die Entwicklung, der Ausbau und die Prototyperstellung von Umgebungen für die Schaffung neuer Dienste sowie die Entwicklung moderner "Betriebssysteme" für Kommunikationsdienste sollen ebenfalls behandelt werden.

36. Freedom of access to information on the environment

Freier Zugang zu Informationen über die Umwelt

37. Environment has high priority in the accession negotiations.

Der Umweltschutz nimmt bei den Beitrittsverhandlungen eine hohe Priorität ein.

38. The team devised a multi-exposure depth enhancement algorithm to capture and fuse valuable depth information in the scene using alternating exposure durations.

Das Team entwickelte einen Multi-Belichtungsalgorithmus für die Tiefenverstärkung, um mithilfe abwechselnder Belichtungszeiten wertvolle Tiefeninformationen in der Szene zu erfassen und zu verschmelzen.

39. Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Zusammenarbeit — Umwelt — Gemeinsames Unternehmen „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

40. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

41. (u)improved access to information on the environment;

u)verbesserter Zugang zu umweltbezogenen Informationen;

42. - the pressures on the environment resulting from human activities,

- Umweltbelastungen, die durch Tätigkeiten des Menschen verursacht werden;

43. The alloy is resistant even in a reducing environment.

Die Legierung ist auch in reduzierendem Milieu beständig.

44. Adaptation of Human Nutrition to Environment Evolution | France | 10 |

Anpassung der menschlichen Ernährung an Umweltentwicklungen | Frankreich | 10 |

45. Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Evolution priviligiert die Kreaturen, die sich am besten an Ihre Umwelt anpassen.

46. The developed technique, called the microsecond-pulsed steady-state nanocalorimetry method, combines the signal enhancement of fast scanning with advanced signal averaging of steady-state techniques.

Die entwickelte Technik, die Mikrosekunden-gepulstes Verfahren zur stationären Nano-Kalorimetrie genannt wird, vereint die Signalanhebung des Schnellscannens mit der fortgeschrittenen Signalmittelung stationärer Verfahren.

47. gnade -- Runtime library for the GNat Ada Database Environment.

gnade – Laufzeit-Bibliothek für die GNat Ada Datenbank-Umgebung.

48. FLEXIBLE ENVIRONMENT MODELS TO SUPPORT ADVANCED METHODS AND TOOLS

FLEXIBLE UMGEBUNGSMODELLE ZUR UNTERSTÜTZUNG FORTGESCHRITTENER METHODEN UND WERKZEUGE

49. Accounting control environment and validation of local systems 5

Kontrollumgebung und Validierung der lokalen Systeme 5

50. Room acoustics enhancement system, namely, a system comprised of loudspeakers, microphones, signal processors and electric control panels for enhancing the reverberation of a room

System zur Verbesserung der Raumakustik, nämlich ein System bestehend aus Lautsprechern, Mikrofonen, Signalprozessoren und elektrischen Bedienfeldern zur Verbesserung des Raumhalls

51. Enhancement kinetics, reflecting the haemodynamic features of a lesion due to its greater absorption of contrast agent, is an important indicator of cancerous tissue abnormalities.

Die verstärkende Kinetik reflektiert die hämodynamischen Funktionen einer Läsion aufgrund seiner größeren Absorption des Kontrastmittels und ist ein wichtiger Indikator für Anomalien im Krebsgewebe.

52. Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface with the external environment)

Auswirkungen der Umwelt auf das Fahrzeug und umgekehrt (einschl. aerodynamische Bedingungen und Schnittstelle zwischen dem Fahrzeug und dem streckenseitigen Teil des Eisenbahnsystems einerseits und dem Fahrzeug und der äußeren Umgebung andererseits)

53. The DRM (Direct Rendering Manager) is an enhancement to Xorg that adds 3D acceleration for cards by adding the kernel module necessary for direct rendering.

Der DRM (Direct Rendering Manager) ist eine Erweiterung zu Xorg, die 3D Hardware-Beschleunigung für bestimmte Karten bereitstellt, indem es die entsprechenden Kernelmodule für Direct Rendering beinhaltet.

54. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

55. Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.

Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.

56. Advanced technology working in harmony with nature and the environment.

Fortschrittliche Technik im Einklang mit der Natur.

57. The AAD should, preferably, be tested in an anechoic environment.

Die AAE sollte vorzugsweise in einem schalltoten Umfeld geprüft werden.

58. Our group-wide activities included staff, economy, environment and society.

Unsere gruppenweiten Aktivitäten erstrecken sich auf die Bereiche Mitarbeiter, Ökonomie, Umwelt und Gesellschaft.

59. A special coating protects against corrosion, acidic environment and abrasions.

Eine spezielle Beschichtung schützt vor Korrosion, saure Milieu-und Schürfwunden.

60. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Umwelt – Freier Zugang zu Informationen – Richtlinie 2003/4 – Ausnahmen

61. Analysis of the 'open list' of environment-related headline indicators

Analyse der "offenen Liste" umweltspezifischer Leitindikatoren

62. Overall, preparations in the field of environment are moderately advanced.

Insgesamt sind die Vorbreitungen im Umweltbereich mäßig vorangeschritten.

63. Converting an ad for a different environment can't be undone.

Das Konvertieren einer Anzeige für eine andere Umgebung kann nicht rückgängig gemacht werden.

64. The Vector CANbedded LIN environment consists of a number of adaptive source code components that cover the basic communication requirements to be applied in the LIN environment.

Die Vector CANbedded LIN Umgebung besteht aus einer Anzahl von untereinander kompatiblen Software-Komponenten für die grundlegenden Kommunikations-Anforderungen in LIN-Steuergeräten.

65. Computer game software to provide access to a computer-generated environment

Computerspielsoftware für den Zugang zu einer computergenerierten Umgebung

66. Expansion and addition of functions and environment settings of computer programs

Erweiterung und Ergänzung von Funktionen und Umgebungs-Einstellungen von Computerprogrammen

67. The environment ranges among Netware, HP-UX, Linux, and even Windows.

Die Umgebung beinhaltet Netware, HP-UX, Linux und auch Windows.

68. Coatings and linings in fluoropolymers, thermoplastics and thermosetting materials for application to metallic and non-metallic substrates for corrosion, abrasion and wear resistance and for decorative enhancement

Beschichtungen und Material zum Ausfüttern/Auskleiden aus Fluoropolymeren, Thermoplasten, wärmehärtbaren Materialien und Klebstoffen zum Auftragen auf metallische und nicht metallische Substrate für den Rost-, Abrieb- und Abnutzungsschutz und für dekoratische Zwecke

69. That’s good for the environment – and for your company’s bottom line.

Damit nicht nur die Ökobilanz stimmt, sondern auch die Bilanz Ihres Unternehmens.

70. Advisory services relating to energy efficiency, environment protection and waste management

Beratung in Bezug auf Energieeffizienz, Umweltschutz und Abfallbewirtschaftung

71. The search index will be allocated to the environment variable QUERY_STRING.

Der Suchindex wird dann in der Umgebungsvariablen QUERY_STRING zur Verfügung gestellt.

72. Audible warning devices must preferably be tested in an anechoic environment

Die Einrichtung für Schallzeichen sollte vorzugsweise in einer reflexionsfreien Umgebung geprüft werden

73. The effects of Agent Orange on health and the environment in Vietnam.

Auswirkungen von Agent Orange auf die Gesundheit und die Umwelt in Vietnam.

74. · Potential consequences to the environment of illegal discharges or accidental marine pollution.

· potenzielle Folgen illegaler Einleitungen oder einer unbeabsichtigten Verschmutzung des Meeres;

75. - TO PROVIDE AN ENVIRONMENT SUPPORTING THIS FORMAL INTERACTIVE STYLE OF PROGRAM DEVELOPMENT .

- SCHAFFUNG EINER UMGEBUNG , DIE DIESEN FORMAL INTERAKTIVEN STIL DER PROGRAMMENTWICKLUNG UNTERSTÜTZT .

76. Detectors, adapters, apparatus and instruments for adapting sound to the acoustic environment

Detektoren, Adapter, Apparate und Instrumente zur Tonanapassung an die Hörumgebung

77. - the environment accounts for 14% of total programming (Honduras, Ecuador, Brazil, Chile),

- Der Umweltsektor macht 14% der Gesamtprogrammierung aus (Honduras, Ecuador, Brasilien, Chile).

78. The shore seines fishery has no significant impact on the marine environment.

Die Strandwaden-Fischerei hat keine wesentlichen Auswirkungen auf die Meeresumwelt.

79. Advance notice would help improving transparency and predictability of the business environment.

Eine Vorabmitteilung würde zu einem transparenteren und berechenbareren Geschäftsumfeld beitragen.

80. The EEA assists DG Environment, through the work of the ETC/ACC.

Die EUA unterstützt die GD Umwelt durch die Arbeit des Europäischen Themenzentrums “Luft und Klimawandel” (ETC/ACC).