1. An entity shall account for each business combination by applying the acquisition method.

Jeder Unternehmenszusammenschluss ist anhand der Erwerbsmethode zu bilanzieren.

2. The entity accretes the discount to profit or loss using the effective interest rate method.

Das Unternehmen schreibt das Disagio erfolgswirksam unter Anwendung der Effektivzinsmethode zu.

3. Impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with anyone or entity.

Sich fälschlicherweise für Personen oder Organisationen auszugeben oder Ihrer Zugehörigkeit zu Personen oder Organisationen falsch darzustellen.

4. Group Entity Responsible for the System

Für das System verantwortliches Unternehmen der Gruppe

5. Does the entity accept consignments of cargo or mail intended for carriage by air from any other entity?

Nimmt die Stelle Fracht- oder Postsendungen, die auf dem Luftweg befördert werden sollen, von einer anderen Stelle entgegen?

6. Individual performance targets for each accountable entity.

Individuelle Leistungsziele für jede rechenschaftspflichtige Stelle.

7. Does the entity apply accounting policies which:

Wendet die Stelle Rechnungslegungsmethoden an, die:

8. ‘Legal Entity Identifier’ (LEI) means an alphanumeric reference code in line with ISO 17442 that is assigned to a legal entity;

„Rechtsträgerkennung“ (Legal Entity Identifier – LEI): einer juristischen Person zugewiesener alphanumerischer Referenzcode gemäß ISO-Norm 17442;

9. In that case, as a practical expedient, an entity may measure fair value using an alternative pricing method that does not rely exclusively on quoted prices (eg matrix pricing).

In diesem Fall kann ein Unternehmen im Wege eines praktischen Behelfs den beizulegenden Zeitwert mit Hilfe einer alternativen Preisbildungsmethode bemessen, die sich nicht ausschließlich auf Marktpreisnotierungen stützt (z.B. Matrix-Preisnotierungen).

10. ‘legal entity identifier’ (LEI) means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard (8) assigned to a legal entity;

„Rechtsträgerkennung“ (legal entity identifier — LEI): einem Rechtsträger zugewiesener alphanumerischer Referenzcode gemäß ISO-Norm 17442 (8);

11. (21) ‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard ( 6 ) assigned to a legal entity.

21. „Rechtsträgerkennung“ (LEI) der einem Rechtsträger im Sinne der Norm ISO 17442 der Internationalen Organisation für Normung ( 6 ) zugewiesene alphanumerische Referenzcode.

12. ‘Legal Entity Identifier’ or ‘LEI’ means an alphanumeric reference code in line with the ISO 17442 standard (15) assigned to a legal entity.

„Rechtsträgerkennung“ (LEI) der einem Rechtsträger im Sinne der Norm ISO 17442 der Internationalen Organisation für Normung (15) zugewiesene alphanumerische Referenzcode.

13. The merged entity would have privileged access to wholesalers

Der aus dem Zusammenschluss hervorgehende Unternehmensverbund verfügt über privilegierte Zugangsmöglichkeiten zu den Großhändlern.

14. ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code

20-stellige alphanumerische Rechtsträger-Kennung nach ISO 17442 (LEI-Code)

15. Values of systems shall be given by the adjudicating entity.

Die Netzdaten müssen vom Auftraggeber angegeben werden.

16. communicates the board's risk appetite effectively throughout the entity, linking it to daily operational decision-making and establishing the means to raise risk awareness across the entity;

die Risikoaffinität der Leitung der ganzen Organisation wirksam kommuniziert, sie mit der täglichen operativen Entscheidungsfindung verbindet und Mittel schafft, um in der gesamten Stelle das Risikobewusstsein zu erhöhen,

17. Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.

Überprüfungszeitraum und zusätzliche Verfahren für BESTEHENDE KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.

18. An entity recognises a liability of # for accrued product warranty costs

Ein Unternehmen bilanziert eine Schuld von # für kumulierte Gewährleistungskosten hinsichtlich eines Produkts

19. An entity recognises a liability of 100 for accrued product warranty costs.

Ein Unternehmen bilanziert eine Schuld von 100 für kumulierte Gewährleistungskosten hinsichtlich eines Produkts.

20. That list includes, inter alia, the name of the following entity and persons:

Auf dieser Liste steht u. a. der Name folgender Organisation und folgender drei Personen:

21. Review Procedures for Identifying Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.

Überprüfungsverfahren für die Identifizierung meldepflichtiger Konten von Rechtsträgern.

22. Endothelial cysts of the adrenal gland are a rare entity of adolescents.

Die endotheliale Nebennierenzyste bei Jugendlichen stellt eine äußerst seltene Entität dar.

23. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

24. “Entity code”, “Accumulated equity interest (%)”, “Carrying amount” and “Acquisition cost” are defined above.

Die Begriffe ‚Unternehmenscode‘, ‚Kumulierte Eigenkapitalanteile ( %)‘, ‚Buchwert‘ und ‚Aquisitionskosten‘ wurden bereits vorstehend definiert.

25. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

26. Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:

Das Unternehmen muss den Vertrag deshalb auf eine der beiden folgenden Arten bilanzieren:

27. These prohibit the analyst or related parties from owning or trading in the financial instruments of any entity for which he or she is responsible or soliciting gifts or favours from that entity

Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirieren

28. Intellectual Property Generated or Incorporated by a Member, a Domestic Agency or Entity

Geistiges Eigentum, das von einem Mitglied, einer Mitgliedsstelle oder einer Einrichtung erzeugt oder genutzt wird

29. off-balance sheet exposures and activities in which the supervised entity is involved;

außerbilanzielle Risikopositionen und Tätigkeiten, an denen das beaufsichtigte Unternehmen beteiligt ist;

30. ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code or up to 50 alphanumerical character client code in the case where the client is not eligible for a Legal Entity Identifier

Kennziffer der juristischen Person (LEI) nach ISO 17442 (20-stelliger alphanumerischer Code) oder Kundenkennziffer (bis zu 50 alphanumerische Zeichen), wenn der Kunde keine Kennziffer der juristischen Person erhalten kann

31. The material of the contact strips shall be acceptable to the adjudicating entity

Der Werkstoff der Schleifstücke muss für den Auftraggeber annehmbar sein

32. The Interpretation addresses accounting by the entity that grants award credits to its customers.

Die Interpretation regelt die Bilanzierung von Unternehmen, die Prämiengutschriften an Kunden vergeben.

33. Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and telecopier number of the contracting entity.

Name, Anschrift, Telegrammanschrift, Telefon-, Fernschreib- und Fernkopiernummer des Auftraggebers.

34. where there is no regulated entity at the head of the group or subgroup:

im Falle, dass an der Spitze der Gruppe oder Untergruppe kein beaufsichtigtes Unternehmen steht:

35. In April # AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven

Im April # hat Nørhaven die in Gjøvik angesiedelte Produktionsanlage AiT AS erworben

36. The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für die Identifizierung MELDEPFLICHTIGER KONTEN unter den BESTEHENDEN KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.

37. Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).

Das Zentrum ist dem Generalbüro für Atomenergie (vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 16.7.2009 benannt) unterstellt.

38. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

39. Subsidiaries established in another Member State may not be absorbed into a tax entity.

Tochtergesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat können nicht in eine steuerliche Einheit einbezogen werden.

40. (ii) how the entity should account for other obligations resulting from the arrangement; and

(ii) Wie hat das Unternehmen andere sich aus der Vereinbarung ergebende Verpflichtungen zu bilanzieren? ;

41. 92 An entity shall disclose reclassification adjustments relating to components of other comprehensive income.

92 Ein Unternehmen hat Umgliederungsbeträge anzugeben, die sich auf Bestandteile des sonstigen Ergebnisses beziehen.

42. Fractures of the lateral clavicle and the acromion are uncommon and represent a separate entity.

Frakturen in unmittelbarer Nachbarschaft zum akromioklavikularen (AC-)Gelenk sind selten und stellen eine eigene Entität dar.

43. The term “New Entity Account” means a New Account held by one or more Entities.

Der Ausdruck ‚NEUKONTO VON RECHTSTRÄGERN‘ bedeutet ein NEUKONTO, dessen Inhaber ein oder mehrere RECHTSTRÄGER sind.

44. Acute vestibular paralysis may not be considered as a nosologic entity but as a syndrome.

Der akute einseitige Vestibularisausfall darf nicht als einheitliches Krankheitsbild aufgefaßt werden.

45. A person or entity aiding, abetting, or attempting acts described in subparagraphs (a) or (b).

Personen oder Organisationen, die Beihilfe zu den unter den Buchstaben a und b beschriebenen Handlungen leisten, zu deren Begehung anstiften oder den Versuch der Begehung solcher Handlungen unternehmen.

46. The entity uses all of the above information to account for the transaction as follows

Unter Einbeziehung aller vorstehenden Informationen wird die Transaktion wie folgt gebucht

47. The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre-existing Entity Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für die Identifizierung MELDEPFLICHTIGER KONTEN unter den BESTEHENDEN KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.

48. Does the entity have a chart of accounts which properly reflects its operations and activities?

Verfügt die Stelle über einen Kontenplan, der ihre Geschäfte und Tätigkeiten angemessen widerspiegelt?

49. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

50. (b) cannot be allocated on a reasonable and consistent basis to that unit, the entity shall:

(b) nicht auf einer vernünftigen und stetigen Basis dieser Einheit zugeordnet werden kann, hat das Unternehmen

51. origination fees received by the entity relating to the creation or acquisition of a financial asset.

Bearbeitungsgebühren, die von dem Unternehmen in Bezug auf die Einrichtung oder den Kauf eines finanziellen Vermögenswerts eingenommen werden.

52. the entity recognises revenue from the satisfaction of the performance obligation in accordance with paragraph B16.

die Erlöse aus einer erfüllten Leistungsverpflichtung werden von dem Unternehmen gemäß Paragraph B 16 erfasst.

53. (a) when an entity should adjust its financial statements for events after the balance sheet date;

(a) wann ein Unternehmen Ereignisse nach dem Bilanzstichtag in seinem Abschluss zu berücksichtigen hat;

54. Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.

Gegebenenfalls Name und Anschrift der vom Auftraggeber bereits ausgewählten Wirtschaftsteilnehmer.

55. Where appropriate, the names and addresses of suppliers or contractors already selected by the contracting entity.

Gegebenenfalls) Namen und Anschriften der vom öffentlichen Auftraggeber bereits ausgewählten Lieferer.

56. Therefore, an entity accounts for a curtailment at the same time as for a related restructuring

Eine Plankürzung wird daher zur gleichen Zeit erfasst wie die ihr zugrunde liegende Umstrukturierung

57. (b) The regulated agent or air carrier shall establish the following details of the entity:

b) Der reglementierte Beauftragte oder das Luftfahrtunternehmen erfasst die folgenden Unternehmensinformationen:

58. Legal factors may restrict the period over which the entity controls access to these benefits.

Rechtliche Faktoren können den Zeitraum begrenzen, über den ein Unternehmen den Zugriff auf diesen Nutzen beherrscht.

59. Therefore, no state entity could have enforced its interests in stopping further accumulation of the debts.

Folglich hätte keine staatliche Einrichtung ihr Interesse an einer Beendigung des weiteren Schuldenanstiegs durchsetzen können.

60. [6] Rating agencies assign credit ratings to determine the creditworthiness of an entity, project, bond etc.

[6] Rating-Agenturen vergeben Kreditratings, mit deren Hilfe die Bonität eines Unternehmens, eines Projekts oder einer Anleihe bestimmt wird.

61. In doing so, the challenges of a matrix structure of legal and strategic entity are addressed.

Dabei wird insbesondere auf die Herausforderung der Matrixstruktur aus rechtlichen und strategischen Einheiten eingegangen.

62. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

63. ‘next intended user’ means the entity that receives the aeronautical information from the aeronautical information service provider;

„Vorgesehener nächster Nutzer“ bezeichnet die Stelle, die die Luftfahrtinformationen vom Anbieter von Flugberatungsdiensten erhält.

64. 8 This Interpretation addresses only the accounting by an entity that makes a non-cash asset distribution.

8 Diese Interpretation behandelt nur die Bilanzierung eines Unternehmens, das Sachdividenden ausschüttet.

65. The privatising effect of the share sale takes precedence over the substantive activities of the privatised entity.

Dem Privatisierungscharakter des Anteilsverkaufs kommt gegenüber der materiellen Tätigkeit der privatisierten Einrichtung größeres Gewicht zu.

66. 124 If intangible assets are accounted for at revalued amounts, an entity shall disclose the following:

124 Werden immaterielle Vermögenswerte zu ihrem Neubewertungsbetrag bilanziert, sind vom Unternehmen folgende Angaben zu machen:

67. An entity may present reclassification adjustments in the statement of comprehensive income or in the notes.

Ein Unternehmen kann Umgliederungsbeträge in der Gesamtergebnisrechnung oder in den Anhangangaben darstellen.

68. This Interpretation addresses only the accounting by an entity that makes a non-cash asset distribution.

Diese Interpretation behandelt nur die Bilanzierung eines Unternehmens, das Sachdividenden ausschüttet.

69. Advanced method

Fortgeschrittene Methode

70. Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an ‘electronic money issuer’.

Feld zur Angabe, ob eine Einheit das Geschäft eines ‚E-Geld-Emittenten‘ tatsächlich betreibt.

71. Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.

Name, Anschrift, Telegrammanschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-, Telex- und Faxnummer des Auftraggebers.

72. Name, address, telegraphic address, , electronic address, telephone number, telex and fax number of the contracting entity.

Name, Anschrift, Telegrammanschrift, E-mail Adresse, Telefon-, Telex- und Faxnummer des Auftraggebers.

73. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung;

74. an interest in another entity that is accounted for in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.

einen Anteil an einem anderen Unternehmen, das nach IFRS 9 Finanzinstrumente bilanziert wird.

75. An entity shall account as follows for the reclassification of an instrument in accordance with paragraph 16E:

Die Umgliederung eines Instruments gemäß Paragraph 16E ist von dem Unternehmen wie folgt zu bilanzieren:

76. Idiopathic pulmonary hemosiderosis (IPH) is a rare clinical entity characterized by recurrent episodes of diffuse alveolar hemorrhage.

Die idiopathische pulmonale Hämosiderose (IPH) ist eine seltene Erkrankung, die durch eine alveoläre Blutung charakterisiert ist.

77. The term ‘Pre-existing Entity Account’ means a Pre-existing Account held by one or more Entities.

Der Ausdruck „BESTEHENDES KONTO VON RECHTSTRÄGERN“ bedeutet ein BESTEHENDES KONTO, dessen Inhaber ein oder mehrere RECHTSTRÄGER ist/sind.

78. (b) the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

(b) den Gesamtbuchwert der Vorräte und die Buchwerte in einer unternehmensspezifischen Untergliederung;

79. Method for producing acetylene according to the sachsse-bartholome method

Verfahren zur herstellung von acetylen nach dem sachsse-bartholome-verfahren

80. (a) when an entity should adjust its financial statements for events ►M5 after the reporting period ◄ ; and

(a) wann ein Unternehmen Ereignisse nach dem ►M5 Abschlussstichtag ◄ in seinem Abschluss zu berücksichtigen hat; und