1. However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.

Die Registrierung berechtigt jedoch nicht automatisch zur Ausstellung eines solchen Zugangsausweises.

2. Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contract.

Der Umfang des Jahresurlaubs wird im Vertrag festgelegt.

3. Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.

Aus der Registrierung ergibt sich kein automatischer Anspruch auf einen solchen Zugangsausweis.

4. The purchase price includes an accumulated pro rata entitlement to draw profits and cash.

Erstellt wurde die App von Cellular, Hamburg.

5. If an air hostess refuses the work assigned to her, she loses her entitlement to that pay.

Verweigert eine Flugbegleiterin die ihr zugewiesene Arbeit, verliert sie ihren Anspruch auf das genannte Entgelt.

6. However, it does not follow that the entitlement to disclosure of relevant evidence is likewise an absolute right.

Daraus folgt jedoch nicht, dass ein ebenso absoluter Anspruch auf Offenlegung relevanter Beweise besteht.

7. Until 31 December 1995 entitlement to family allowances subsisted until the child reached the age of 16 years.

Dezember 1995 bestand der Anspruch auf Kindergeld bis zu dem Zeitpunkt, zu dem das Kind das 16. Lebensjahr vollendete. Ab 1.

8. Subject: Identifying beneficiaries of the ‘entitlement to aid’ under Regulation (EC) No 1782/2003 on agistment contracts

Betrifft: Feststellung des Anspruchsberechtigten in Bezug auf die in der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 über Viehpachtverträge genannte Beihilfe

9. In this case, the insurance body pays the health care provider the amount of the entitlement directly.

In diesem Falle überweist der Versicherer dem Leistungsträger für die Krankenversorgung den Betrag der finanziellen Beteiligung der Versicherung unmittelbar.

10. Registration does not give rise to an automatic entitlement to a badge affording access to the European Parliament.

Die Registrierung bedeutet nicht einen automatischen Anspruch auf einen Zugangsausweis zum Europäischen Parlament.

11. In both cases the holder is granted an unrestricted category, A and B entitlement when exchanging the licence.

In beiden Fällen erhält der Inhaber beim Umtausch seines Führerscheins eine Fahrerlaubnis der unbeschränkten Klassen A und B.

12. For this, ABB was granted entitlement to [...](9) of the amount that La Poste would charge under the agreement(10).

Für diese Leistungen hatte ABB Anspruch auf [ ...](9) der Summe, die La Poste im Rahmen der Vereinbarungen über den Business-to-business-Dienst einnimmt(10).

13. It would be absolutely unacceptable for journalists to have an entitlement to refuse to give evidence while Members did not.

Es wäre absolut inakzeptabel, wenn Journalisten ein Zeugnisverweigerungsrecht zustünde, nicht aber Abgeordneten.

14. Consequently, the entitlement to paid annual leave accrues and must be calculated with regard to the work pattern specified in the contract.

Somit werden die Ansprüche auf bezahlten Jahresurlaub im Hinblick auf den im Arbeitsvertrag vorgesehenen Arbeitsrhythmus erworben und sind dementsprechend zu berechnen.

15. Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a sidecar, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.

Die Fahrerlaubnis der dänischen Klasse A1 ist auf Krafträder ohne Beiwagen, die Fahrerlaubnis der Klasse A2 auf Krafträder mit Beiwagen beschränkt.

16. Though there are undoubtedly numerous holes in the system, treating access to food as a legal entitlement is an important step in the right direction.

Obwohl es zweifellos zahlreiche Lücken im System gibt, ist es ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung, Essen als einen Rechtsanspruch zu behandeln.

17. This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.

In Bezug auf Familienangehörige, die ihren Wohnsitz in einem anderen Staat, z. B. in Albanien haben, begründet der Beschluss keinen Anspruch auf Familienleistungen.

18. 8 The acknowledgment of a pension entitlement by the German institution led the Belgian authority, for its part, to recalculate the pension it had awarded.

8 Die Feststellung des Leistungsanspruchs durch den deutschen Träger veranlaßte den belgischen Träger seinerseits zu einer Neuberechnung der Rente.

19. Pensions for which entitlement has accrued by 1 July 1992 shall be calculated from that date by reference to the table of basic monthly salaries referred to in Article 1 (a).

Die zum 1. Juli 1992 erworbenen Ruhegehaltsansprüche werden ab diesem Zeitpunkt anhand der Tabelle der Monatsgrundgehälter gemäß Artikel 1 Buchstabe a) berechnet.

20. It follows that a worker acquires entitlement to paid annual leave pursuant to Article 7(1) of Directive 2003/88 ‘only for the periods during which he performed actual work’. (19)

Demzufolge kann ein Arbeitnehmer einen Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub gemäß Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 2003/88 „nur für die Zeiträume erwerben ..., in denen er tatsächlich gearbeitet hat“(19).

21. After an altercation on 6 November 1982 with the Director-General for Personnel and Administration he was removed from his post without any withdrawal or reduction of entitlement to a retirement pension .

Mai 1985 teilte der Generaldirektor für Personal und Verwaltung dem Kläger durch Schreiben vom 11 .

22. Second, it is clear that this obligation extends to ‘protect[ing] the interests of employees ... in respect of rights conferring on them immediate or prospective entitlement to old-age benefits ...’.

Zweitens ist klar, dass sich diese Verpflichtung auf den „Schutz der Interessen der Arbeitnehmer ... hinsichtlich ihrer erworbenen Rechte oder Anwartschaftsrechte auf Leistungen bei Alter“ bezieht.

23. Staff members recruited between # April and # July shall be entitled to an advance of # days’ leave from their annual entitlement if the leave is to be taken after the latter date

Bedienstete, die zwischen dem #. April und dem #. Juli eingestellt worden sind, haben Anspruch auf # Tage vorgezogenen Jahresurlaub, wenn der Urlaub nach dem #. Juli genommen werden muss

24. In its VAT returns for the tax years 1986 and 1987, Rustica claimed entitlement to the tax abatement provided for by Paragraph 24a of the Umsatzsteuergesetz (Law on Turnover Tax) ("UStG").

In ihren Umsatzsteuer-Jahreserklärungen für 1986 und 1987 machte Rustica Kürzungsbeträge gemäß § 24a Umsatzsteuergesetz (UStG) geltend.

25. Staff members recruited between 1 April and 30 July shall be entitled to an advance of 15 days’ leave from their annual entitlement if the leave is to be taken after the latter date.

April und dem 30. Juli eingestellt worden sind, haben Anspruch auf 15 Tage vorgezogenen Jahresurlaub, wenn der Urlaub nach dem 30. Juli genommen werden muss.

26. The US is a net debtor with an aging population, unfunded entitlement spending on social security and health care, an anemic economic recovery, and risks of continued monetization of the fiscal deficit.

Die USA sind ein Nettoschuldner mit einer alternden Bevölkerung, umlagefinanzierten, gesetzlich festgeschriebenen Ausgaben für Rentenversicherung und Gesundheitsfürsorge, einer kraftlosen Erholung und Risiken für eine anhaltende Monetarisierung des Haushaltsdefizits.

27. ‘Where proof of entitlement to a refund is provided in respect of products or goods eligible under this chapter, the advance and the sum payable shall be set off against each other.

„Ist der Anspruch auf eine Erstattung für Erzeugnisse oder Waren, auf die die Vorschriften dieses Kapitels Anwendung finden, nachgewiesen worden, so wird der betreffende Betrag mit dem im Voraus gezahlten Betrag verrechnet.

28. Staff members recruited between 1 April and 30 July shall be entitled to an advance of 15 days' leave from their annual entitlement if the leave is to be taken after the latter date.

April und dem 30. Juli eingestellt worden sind, haben Anspruch auf 15 Tage vorgezogenen Jahresurlaub, wenn der Urlaub nach dem 30. Juli genommen werden muss.

29. ‘When the entitlement to a refund has been proved in respect of products or goods admitted under the provisions of this chapter the sum due shall be set off against the amount paid in advance.

„Ist der Anspruch auf eine Erstattung für Erzeugnisse oder Waren, auf welche die Vorschriften dieses Kapitels Anwendung finden, nachgewiesen worden, so wird der betreffende Betrag mit dem vorfinanzierten Betrag verrechnet.

30. 12 In support of his action the applicant put forward two types of claim seeking the annulment of the two abovementioned decisions of the European Parliament in so far as they refused him entitlement both to the tax abatement and to the dependent child allowance .

12 Der Kläger stützt seine Klage auf zwei Arten von Anträgen . Er begehrt die Aufhebung der beiden genannten Entscheidungen des Europäischen Parlaments zum einen insoweit, als es mit ihnen abgelehnt wurde, ihm den Steuerfreibetrag zu gewähren, und zum anderen insoweit, als ihm auch die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder versagt wurde .

31. Those certificates, which were acquired by Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (hereinafter Pelias'), represented an entitlement to a share in Solida's current profits, in its assets, in the value of its business, including all its secret reserves and goodwill, as well as in any surplus upon the liquidation of that company.

Diese Genussscheine, die von der Pelias Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH (nachstehend: Pelias) erworben wurden, verbrieften einen Anspruch auf Teilnahme am laufenden Gewinn, am Vermögen, am Unternehmenswert einschließlich aller stillen Reserven und des Firmenwerts sowie am Liquidationsgewinn der Solida.

32. 89 As evidenced by the aforegoing considerations, late notification of the amounts of the relevant duties, in violation of Articles 221(1) and 218(3) of the Customs Code, necessarily implies a delay in the establishment of the Community’s entitlement to the own resources referred to in Article 2 of Regulation No 1552/89.

89 Die verspätete Mitteilung des entsprechenden Abgabenbetrags unter Verstoß gegen die Artikel 221 Absatz 1 und 218 Absatz 3 des Zollkodex, wie sie sich nach den vorstehenden Erwägungen ergibt, impliziert zwangsläufig eine Verzögerung bei der Feststellung des Anspruchs der Gemeinschaften auf die Eigenmittel im Sinne des Artikels 2 der Verordnung Nr.

33. PENSIONS FOR WHICH ENTITLEMENT HAS ACCRUED BY 1 JULY 1983 SHALL BE CALCULATED FROM THAT DATE FOR TEMPORARY STAFF COVERED BY ARTICLE 2 ( D ) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT BY REFERENCE TO THE TABLE OF BASIC MONTHLY SALARIES LAID DOWN IN ARTICLE 20 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT, AS AMENDED BY ARTICLE 2 ( A ) OF THIS REGULATION .

JULI 1983 ERWORBENEN RUHEGEHALTSANSPRÜCHE WERDEN VON DIESEM ZEITPUNKT AN FÜR DIE BEDIENSTETEN AUF ZEIT IM SINNE VON ARTIKEL 2 BUCHSTABE D ) DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN FÜR DIE SONSTIGEN BEDIENSTETEN ANHAND DER TABELLE DER MONATSGRUNDGEHÄLTER IN ARTIKEL 20 DER BESCHÄFTIGUNGSBEDINGUNGEN IN DER FASSUNG DES ARTIKELS 2 BUCHSTABE A ) DER VORLIEGENDEN VERORDNUNG BERECHNET .

34. The determination of the number of years’ pensionable service credited when transferring pension rights acquired before entry into the service of the Communities pursuant to Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations is designed to establish, on the basis of an actuarial assessment, the value, in terms of entitlement to future benefits, of the capital transferred to the Community budget in the case of each individual official concerned.

Die Bestimmung der Anzahl der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre bei der Übertragung der vor dem Eintritt in den Dienst der Gemeinschaften erworbenen Ruhegehaltsansprüche gemäß Artikel 11 Absatz 2 des Anhangs VIII des Statuts dient der im Wege einer versicherungsmathematischen Bewertung erfolgenden Feststellung des als Anspruch auf künftige Leistungen ausgedrückten Wertes des auf die Gemeinschaften übertragenen Kapitals im Falle jedes einzelnen individuell betroffenen Beamten.

35. Finally, in view of the risk of overlapping benefits in favour of a student qualifying both for assistance from the host State and for a grant from the State of which he is a national and in which he is pursuing a course, it is worth noting that Regulation No 1612/68 in no way precludes national legislation from taking into account, for the purposes of acquiring entitlement to the grant or of calculating the amount thereof, of a similar benefit actually paid in another Member State .

Schließlich ist angesichts der Gefahr einer Kumulierung von Leistungen zugunsten eines Studenten, der zugleich eine Beihilfe des Aufnahmestaats und ein Stipendium des Staates erhält, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt und in dem er seinem Studium nachgeht, zu bemerken, daß die Verordnung Nr . 1612/68 es keineswegs verhindert, daß die nationalen Rechtsvorschriften für die Zuerkennung eines Beihilfeanspruchs oder die Berechnung seiner Höhe eine gleichartige Leistung berücksichtigen, die tatsächlich in einem anderen Staat gewährt wird .