1. As I was saying, every algebraic equation requires balance.

Wie ich schon sagte, benötigt jede Gleichung eine gewisse Balance.

2. The general heat balance equation for multi-body system represents a stable system, with different time constants.

Vorliegend wird gezeigt, daß die allgemeine Wärmebilangzgleichung für Mehrkörpersysteme ein stabiles System mit verschiedenen Zeitkonstanten darstellt.

3. The energetic (reaction enthalpy) and kinetic data (reaction order, enthalpy and entropy of activation) of this reaction were determined by means of differential scanning calorimetry.

Energetische (Reaktionsenthalpie) und kinetische Daten (Reaktionsordnung, Aktivierungsenthalpie und -entropie) dieser Umlagerungsreaktion wurden mittels DSC ermittelt.

4. The swing equation of the machine is a third-order nonlinear differential equation.

Eine nichtlineare Differentialgleichung dritter Ordnung beschreibt das dynamische Verhalten.

5. In a nonlinear geometrical acoustics theory the transport equations which determine the signal carried by a component wave have the form of a simple wave equation, Korteweg-de Vries equation, damped simple wave equation and Burgers' equation.

In der nicht-linearen geometrischen Akustik ist die Transportgleichung, welche das von einer Wellenkomponente übertragene Signal bestimmt, die einfache Wellengleichung, bezw. die Korteweg-de Vries-Gleichung, die gedämpfte einfache Wellengleichung und die Burgers-Gleichung.

6. Two different heat transfer equations are considered: The Fourier (parabolic) equation and the hyperbolic heat conduction equation.

Zwei unterschiedliche Wärmeübertragungsbeziehungen werden in Betracht gezogen: Die Fourier-Gleichung (parabolisch) und eine Wärmeleitungs-Gleichung in hyperbolischer Form.

7. In the "Equation Solver-Panel" the coefficients of a linear equation system and the absolute elements are specified.

Im Reiter "Equation Solver" können die Koeffizienten und die Absolutglieder einer linearen Gleichungssystems eingegeben werden.

8. The reaction constants as well as the activation enthalpy and entropy of the hydrolysis reaction were determined.

Dabei wurden die Geschwindigkeitskonstanten und die Aktivierungsenthalpy und-entropie der Reaktionen bestimmt.

9. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

10. ‘Material balance discrepancy’ means a material balance value which is not accepted by the material balance test.

„Materialbilanzunstimmigkeit“ ist ein Materialbilanzwert, der beim Materialbilanztest nicht akzeptiert wird.

11. // Analytical balance.

// Analytische Waage.

12. Analytical balance

Analysenwaage

13. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

14. Analytical balance.

Analysenwaage .

15. Social balance

Sozialer Ausgleich

16. — analytical balance,

— Analysenwaage,

17. Time acceleration is an equation, Mulder, a theory.

Die Zeitbeschleunigung ist eine Theorie, Mulder.

18. Enthalpy, entropy and Gibbs free energy differences of vitreous and crystalline forms have been deduced for this alloy.

Aus den Ergebnissen werden Enthalpie, Entropie und freie Enthalpie der glasartigen und kristallinen Formen dieser Mischung abgeleitet.

19. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

20. Credit, Debit, Balance

Einnahmen, Ausgaben, Bilanzwert

21. The Galerkin formulation is applied to the differential equation.

Die Galerkinsche Formulierung wird auf Differentialgleichungen angewendet.

22. For weak shock waves an isentropic equation is applicable.

Für schwache Stöße ist ein Isentropenansatz anwendbar.

23. DEBIT/CREDIT BALANCE

SCHULDEN/HABENSALDO

24. Alternatively, the channel estimation sequence can fulfill equation (III).

Alternativ kann die Kanalschätzfolge die Gleichung (III) erfüllen.

25. There, Herglotz solved a special integral equation of Abelian type.

Herglotz löste dabei eine spezielle Integralgleichung (vom Abel-Typus).

26. Analytical balance means a balance with a sensitivity of 0,1 mg or better.

Analysenwaagen sind Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 0,1 mg.

27. Method for operating a sorption air conditioning system with enthalpy heat exchanger for the cyclic humidification and dehumidification of indoor air

Verfahren zum betreiben einer sorptionsklimaanlage mit enthalpiewärmetauscher zur zyklischer befeuchtung und entfeuchtung von raumluft

28. Equation 1: Calculation of Average Efficiency for Ac-output UPSs

Gleichung 1: Berechnung des durchschnittlichen Wirkungsgrads von WS-USV

29. Comparison is performed in the example of an algebraic equation.

Ein Vergleichsbeispiel mit einer algebraischen Gleichung wird präsentiert.

30. Debit-credit, balance-galance!

Haben-Soll, Saldo-Maldo!

31. Moreover, for a given activation enthalpy, the preexponential factor τo and the activation entropy ΔS are characteristic of matrix filler interface.

Weiterhin sind präexponentieller Faktor τo und die Aktivierungsentropie ΔS bei vorgegebener Aktivierungsenthalpie charakteristisch für die Matrixfüllstoffgrenzfläche.

32. He studied Pell's equation and Fermat , perfect , and amicable numbers .

Fermat studierte von 1623 bis 1626 Zivilrecht an der Universität Orléans und schloß dieses Studium im Juli 1626 mit dem baccalaureus juris civilis ab.

33. water pressure after cooler [kPa] (see equation (A.8-9))

Wasserdruck nach dem Kühler [kPa] (siehe Gleichung (A.8-9))

34. Cyclically-adjusted balance (6)

Konjunkturbereinigter Saldo (6)

35. The reaction enthalpy of the alcoholysis with primary alcohols is from −150 to −170 kJ mole−1 in tetrahydrofuran/toluene as solvent.

Die negative Reaktionsenthalpie der Alkoholyse mit primären Alkoholen beträgt 150 bis 170 kJ mol−1, sofern ein Lösungsmittelgemisch aus Tetrahydrofuran/Toluen eingesetzt wird.

36. Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.

Eine Differentialgleichung lösen heißt die Funktionen finden, die sie erfüllen.

37. Current Beginning Balance (A-Loan)

Aktueller Anfangssaldo (A-Kredit)

38. TheWilson equation is used to predict the liquid phase activity coefficients.

DieWilsongleichung wurde zur Vorhersage der Aktivitätskoeffizienten in flüssiger Phase eingesetzt.

39. The rateconstants (K · 10−5 sec−1), the period of halfdecay,Q10, the energy, the enthalpy and entropy of activation have been calculated.

Weiterhin wurden die Geschwindigkeitskonstante (K · 10−5 sec−1), die Halbwertzeit,Q10, die Aktivierungs-Energie, -Enthalpie und -Entropie berechnet.

40. * * * * * PER * BALANCE OF * MENT * * GROWTH

* * * ERWERBS - * * * BILANZ * * PRIVATEN

41. The activation energy was calculated by regression analysis or the following equation

Die Aktivierungsenergie wurde durch Regressionsanalyse oder durch die folgende Gleichung berechnet

42. The equation for the magnetic field in a moving conductor is derived.

Die Gleichung für das magnetischen Feld in einem bewegten Leiter wird abgeleitet.

43. The equation of state for a neutron star is not yet known.

Die Zustandsgleichung für einen Neutronenstern ist noch immer unbekannt.

44. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

45. Analytical balance, accurate to 0,0002 g.

Analysenwaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

46. Enthalpy effects originating from the crystallization of amorphous parts into the anatase modification and from the phase transition of anatase into rutile were investigated.

Die Enthalpieeffekte infolge der Kristallisation amorphen Materials zu Anatas und der Phasenumwandlung von Anatas in Rutil wurden untersucht.

47. the aggregate amount of on-balance sheet securitisation positions retained or purchased and off-balance sheet securitisation exposures;

die Summe der einbehaltenen oder erworbenen in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen und der nicht in der Bilanz ausgewiesenen Verbriefungspositionen,

48. Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

49. Has a difference in economic power been taken into account in the equation?

Wurde dabei ein Unterschied bei der Wirtschaftsleistung verrechnet?

50. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

51. Actual Ending Loan Balance (A-Loan)

Tatsächlicher Endsaldo (A-Kredit)

52. Analytical balance accurate to 0,0002 g.

Analysewaage, Empfindlichkeit 0,0002 g

53. Equation 2: Calculation of Average Efficiency for Multiple-normal-mode Ac-output UPSs

Gleichung 2: Berechnung des durchschnittlichen Wirkungsgrads von WS-USV im Mehrfach-Normalbetrieb

54. Balance examinations of the 24 h urine in a doubleblind trial generally showed a completely clear nitrogen balance.

Bilanzuntersuchungen im doppelten Blindversuch aus dem 24 Std-Urin ergaben im allgemeinen eine völlig ausgeglichene Stickstoffbilanz.

55. The regression equation is calculated and the accuracy of the method is determined.

Alle Untersuchungen wurden in 80proz.

56. The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

Die nächste -- zweite -- Gleichung sagt, dass es keinen anderen Magnetismus als diesen gibt.

57. Perfect weight, perfect balance. Aerodynamically correct. Yeah.

Perfektes Gewicht, perfekte Balance, aerodynamisch korrekt.

58. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

BILANZIERUNGSVORSCHRIFTEN FÜR AUSSERBILANZIELLE GESCHÄFTE

59. How can I check my account balance?

Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

60. Thermodynamic parameters, such as activation energyEa* enthalpy change ΔH and entropy change ΔS, for the dehydration and sublimation of the complexes were evaluated using some standard methods.

Unter Anwendung einiger Standardmethoden wurden für die Dehydratation und die Sublimation der Komplexe einige thermodynamische Parameter, wie z.B. die AktivierungsenergieEa, die Enthalpieänderung ΔH und die EntropieänderungΔS ermittelt.

61. - economic position (e.g. balance-sheet with analysis);

- wirtschaftliche Lage (z. B. Bilanz mit Erläuterungen),

62. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

63. o debit notes and the balance amount

o Belastungsanzeigen und Kontostand

64. Bernoulli's equation gives us the total amount of energy contained in the air flow.

Bernoullis Gleichung ergibt die Gesamtmenge der Energie, die im Luftstrom enthalten ist.

65. The actinometric integral-equation of extinction is solved by finite iterations with fast convergence.

Die aktinometrische Extinktions-Integralgleichung wird durch ein Iterationsverfahren mit rascher Konvergenz gelöst.

66. Overall material balance for the active substance.

Gesamtstoffbilanz des Wirkstoffs

67. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst

68. On settlement date the off-balance sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Erfüllungstag werden die außerbilanziellen Buchungen reversiert und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

69. 2.2. Analytical balance sensitive to 1 mg.

2.2 Präzisionswaage mit einer Ablesegenauigkeit von 1 mg.

70. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

71. The balance shall be zeroed and spanned.

Die Waage wird genullt und justiert.

72. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

73. The equation thus takes no account of cylinder capacity, transmission or type of fuel.

Bei der Berechnung werden also Hubraum, Übertragung oder Kraftstoffart nicht berücksichtigt.

74. From the frequency dependence of the glass transition temperature on enthalpy and entropy of activation is determined. These qualities are used for the discussion of the results.

Aus der Frequenzabhängigkeit der Einfriertemperatur werden eine scheinbare Aktivierungsenthalpie und-entropie bestimmt, mit deren Hilfe die Ergebnisse diskutiert werden.

75. On the settlement date the off-balance-sheet booking entries are reversed, and the transactions are booked on balance sheet accounts.

Am Abwicklungstag werden die außerbilanziellen Buchungen zurückgebucht, und die Geschäfte werden in der Bilanz erfasst.

76. The yield of a bond is defined as the real root of an algebraic equation.

Die Rendite einer gesamtfälligen Anleihe ist definiert als die relle Wurzel einer algebraischen Gleichung.

77. The generator potential is to be described by a linear differential equation of second order.

Das die Impulsentstehung bestimmende Receptorpotential ist durch eine lineare Differentialgleichung zweiter Ordnung zu beschreiben.

78. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

79. - payment of the balance of the amounts due.

- Zahlung des noch geschuldeten Restbetrags.

80. Credit derivatives (protection bought) – Accounting balance sheet value

Kreditderivate (Besicherung erworben) — Bilanzwert