1. Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.

Die Verhandlungen können jederzeit nach Ablauf dieser Frist aufgenommen werden, sofern kein Antrag auf Abstimmung im Parlament über den Beschluss zur Aufnahme von Verhandlungen gestellt wurde.

2. Enter access code.

Zugangscode eingeben.

3. 5. A delegated act adopted pursuant to Article 10(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.

(5) Ein delegierter Rechtsakt, der gemäß Artikel 10 Absatz 1 erlassen wurde, tritt nur in Kraft, wenn weder das Europäische Parlament noch der Rat innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach Übermittlung dieses Rechtsakts an das Europäische Parlament und den Rat Einwände erhoben haben oder wenn vor Ablauf dieser Frist das Europäische Parlament und der Rat beide der Kommission mitgeteilt haben, dass sie keine Einwände erheben werden.

4. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

5. The session of the European Parliament was adjourned.

Die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments ist unterbrochen.

6. If you receive an option menu, choose Enter Boot Administration mode to enter the BOOT_ADMIN console.

Wenn Sie ein Optionsmenü erhalten, wählen Sie Enter Boot Administration mode um in die BOOT_ADMIN Konsole zu gelangen.

7. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

8. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.

9. Enter a number and press twice.

Was für eine Riesensauerei!

10. As a parliament we should also abolish ageism in employment.

Als Parlament sollten wir Benachteiligungen bei der Beschäftigung aufgrund des Alters ebenfalls abschaffen.

11. I declare the session of the European Parliament adjourned.(1)

Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.(1)

12. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

13. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

Folglich setzt das Vorgehen der Kommission die Verbindung mit dem Parlament voraus.

14. We're about to enter the accretion disk.

Wir fliegen in die Wachstumsscheibe.

15. (Parliament elected Mr Cot by acclamation) I congratulate you, Mr Cot.

(Das Parlament wählt Herrn Cot durch Zuruf.) Herr Cot, ich beglückwünsche Sie.

16. After all, she now holds absolute control over a docile parliament.

Immerhin hat sie nun die absolute Kontrolle über ein fügsames Parlament.

17. by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity

die Ausstattung des Parlaments mit drahtloser Kommunikationsstruktur (Hotspots, Wireless Fidelity (WiFi

18. If so, enter IP address and gateway below.

Geben Sie diese und das Gateway anschließend ein.

19. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

20. The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.

Der zusätzliche Sitz im Europäischen Parlament wird Italien zugewiesen.

21. European Parliament resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen

22. The canal was authorised by an Act of Parliament obtained in 1778.

Der Kanal wurde durch ein Parlamentsgesetz im Jahre 1784 autorisiert.

23. The Council and European Parliament priorities according to the third progress report

Prioritäten für Rat und Europäisches Parlament laut drittem Fortschrittsbericht

24. (b) the airline shall enter in the manifest:

b) Die Luftverkehrsgesellschaft macht auf dem Manifest zu jeder aufgeführten Warenposition folgende Angaben:

25. Mr Brok’s report is most emphatic in demanding active cooperation with Parliament.

Im Bericht des Kollegen Brok wird die aktive Zusammenarbeit mit dem Parlament sehr nachdrücklich eingeklagt.

26. Accounts payable against consolidated EC entities mainly to the European Council and Parliament

Abrechnungsverbindlichkeiten gegenüber konsolidierten EU-Einrichtungen, hauptsächlich Europäischer Rat und Parlament

27. dAlpha = InputBox$ " Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha "

dAlpha = InputBox$ (" Bitte geben Sie den Winkel Alpha ein (in Grad): ","Alpha "

28. Please enter this email-address in the field below.

Bitte gib diese Emailadresse in das folgenden Feld ein.

29. Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.

Das Parlament braucht grundsätzlich die politische Zugehörigkeit von Mitgliedern einer Fraktion nicht zu bewerten.

30. European Parliament resolution on the action plan for implementing the European space policy

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik

31. The agreed text will now be submitted to the European Parliament for approval.

Der vereinbarte Text wird nunmehr dem Europäischen Parlament zur Billigung vorgelegt.

32. True to its policy of transparency, and in compliance with the undertakings given to Parliament, the Commission has kept Parliament and the Member States abreast of all developments in this affair.

In ihrem Bemühen um Transparenz und entsprechend den gegenüber dem Parlament abgegebenen Zusagen hat die Kommission das Parlament und die Mitgliedstaaten über alle Entwicklungen in dieser Angelegenheit auf dem laufenden gehalten.

33. Enter the address here. Example: vncserver:# (host: port/screen

Geben Sie hier die Adresse ein. Beispiel: vncserver:# (rechner:port/bildschirm

34. Enter your address e-mail to retrieve your password.

Geben Sie Ihre E-Mail an, um Ihr Kennwort zurückzubekommen.

35. dAngle = InputBox$ (" Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha "

dAngle = InputBox$ (" Bitte geben Sie den Winkel Alpha ein (in Grad): ","Alpha "

36. You just have to enter the same colour twice .

Dazu muss man einfach nur 2x die gleiche Farbe eintragen.

37. dAlpha = InputBox$ (" Enter the Alpha angle (in degrees): ","Alpha "

dAlpha = InputBox$ (" Bitte geben Sie den Winkel Alpha ein (in Grad): ","Alpha "

38. □ How do “kings” and “foreigners” enter ‘wide-open gates’?

■ Inwiefern treten „Könige“ und „Ausländer“ durch weit geöffnete Tore ein?

39. Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Das Parlament lehnt den Vorschlag in EA (225 Ja-Stimmen, 439 Nein-Stimmen, 35 Enthaltungen) ab.

40. Parliament has learnt from the experience of 1999 the lessons of executive accountability.

Das Parlament hat in Bezug auf die Rechenschaftspflicht der Exekutive aus der Erfahrung von 1999 Lehren gezogen.

41. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 18 September 1998.

Ich erkläre die am 18. September 1998 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

42. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 13 December 1996.

Ich erkläre die am Freitag, den 13. Dezember 1996 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

43. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 15 November 1996.

Ich erkläre die am 15. November 1996 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

44. Parliament is perfectly right to call on the Member States to address this problem.

Das Parlament tut völlig recht daran, die Mitgliedstaaten zur Lösung dieses Problems aufzufordern.

45. Russian parliament member Robert Shlegel, for instance, tweeted the image, with the following commentary:

Robert Shlegel, Mitglied des russischen Parlaments, twitterte das Bild beispielsweise mit dem folgenden Kommentar:

46. The proposal for a E-Money Directive is advancing through Council and European Parliament.

Der Vorschlag für eine E-Geld-Richtlinie kommt in Rat und Parlament vorwärts.

47. You must enter a valid email address in this field.

Sie müssen dieses Feld mit einer gültigen Email-Adresse ausfüllen.

48. - supply of statistical aggregates on agricultural expenditure to the European Parliament and DG AGRI.

- Bereitstellung von Statistiken über Agrarausgaben für das Europäische Parlament und die Dienststellen der Generaldirektion Landwirtschaft.

49. The European Parliament will (probably) decide to make available an additional amount of EUR

Das Europäische Parlament wird (wahrscheinlich) beschließen, weitere # EUR zur Verfügung zu stellen

50. In the Email Address field, enter your old email address.

Geben Sie in das Feld E-Mail-Adresse Ihre alte Adresse ein.

51. Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.

Frau Abgeordnete, ich bin auf das Thema der Entschließung und nicht auf die Ausführungen im Parlament eingegangen.

52. make use of the services offered by a national parliament acting as paying agent

Sie können die von einem nationalen Parlament angebotenen Dienste in Anspruch nehmen, wenn dieses als Zahlstelle fungiert

53. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 9 October 1998.

Ich erkläre die am Freitag, den 9. Oktober 1998, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

54. On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of Uzbekistan, led by Senator Alisher Kurmanov, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Parlaments der Republik Usbekistan unter der Leitung des Senators Alisher Kurmanov willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

55. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

Ich erkläre die am Freitag, dem 29. Oktober 1999, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

56. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 March 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 1. März unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

57. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 November 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 15. November 2001, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

58. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 21 January 2010.

Ich erkläre die am 21. Januar 2010 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

59. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 September 2005.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 29. September 2005, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

60. We accept - albeit under protest - the ordinance that Parliament should meet every month in Strasbourg.

Wir finden uns wenn auch mit Bedauern damit ab, daß sich das Parlament allmonatlich in Straßburg versammeln muß.

61. RV is able to enter monocytes and B-cells, activating them.

RV kann in Monozyten und B-Zellen eindringen und sie dadurch aktivieren.

62. In the Advertiser bid strategy column, enter one of the following:

Geben Sie in der Spalte Advertiser bid strategy eine der folgenden Optionen ein:

63. Enter your email address and we will send you a message.

Nachdem Sie Ihre Email-Adresse eingegeben haben, senden wir Ihnen eine Mail.

64. The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this.

Dem sind jedoch Grenzen gesetzt und es ist gut, dass das Parlament sich dessen bewusst ist.

65. Parliament should also review this power to determine whether it is inherently abusive of rights.”

Desweiteren soll das Parlament die Sonderbefugnisse daraufhin prüfen, ob sie schon an sich die Menschenrechte verletzen.“

66. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 16 March 2006.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 16. März 2006, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

67. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 December 2002.

Hiermit erkläre ich die am Donnerstag, dem 19. Dezember 2002, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

68. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 November 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 29. November 2001, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

69. Furthermore, it takes into account the principles of European Parliament amendments 8, 9 and 11.

Ferner wird damit den Abänderungen 8, 9 und 11 des Europäischen Parlaments im Wesentlichen Rechnung getragen.

70. Use the arrow keys to highlight " Add " and press [ WRlTE / ENTER ]

" 1- 0- 2- 3 " Verwenden Sie die Pfeiltasten Höhepunkt hinzufügen " Hinzufügen ", und drücken Sie " Schreiben "

71. Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission in

Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen und

72. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 29 January 1998.

Ich erkläre die am 29. Januar unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

73. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 June 2008.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 19. Juni 2008, unterbrochene Sitzungsperiode für wieder aufgenommen.

74. The lamb sector, which Parliament is actually trying to help, will be decimated by the WTO.

Der Lammfleischsektor, den das Parlament eigentlich unterstützen will, wird durch die WTO vernichtet.

75. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

76. The new law on aliens currently passing through the Greek parliament contains provision to this effect.

Genau das ist nun auch in dem neuen Ausländergesetz vorgesehen, das dieser Tage im Griechischen Parlament zur Abstimmung steht.

77. The Council has taken on board the European Parliament amendment as it adds some useful clarification.

Der Rat hat diese Abänderung übernommen, da sie der Präzisierung dient.

78. The health and safety of MEPs, employees and visitors to Parliament should be an absolute priority.

Die Gesundheit und Sicherheit der Europaabgeordneten, Beschäftigten und Besucher des Parlaments sollten absolute Priorität haben.

79. European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board (COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD))

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2007 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einsetzung eines Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance (KOM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD))

80. Title of action: Directive of the European Parliament and of the Council on intermodal loading units

Bezeichnung der Maßnahme: Richtlinie des europäischen Parlaments und des Rates über intermodale Ladeeinheiten