1. Enter a number and press twice.

Was für eine Riesensauerei!

2. Room decorations, room accessories

Raumdekorationen, Raumzubehör

3. Enter access code.

Zugangscode eingeben.

4. Plans to remodel the laundry room with adjacent storage room into a master bathroom with separate laundry room are already in place.

Alle Schlafzimmer sowie der Essbereich und das Bad verfuegen ueber Einbauschraenke mit viel Stauraum.

5. The second room has access to a balcony and is accessed via the first room.

Das zweite Zimmer hat Zugang zu einer Loggia und wird über das erste Zimmer erschlossen.

6. " Limes harden in a lunch room.

" Das Kleid, das ich getragen habe.

7. You must enter a valid email address in this field.

Sie müssen dieses Feld mit einer gültigen Email-Adresse ausfüllen.

8. Room Notes: 14 day Advance Purchase Room Only.

Zimmerbeschreibung: 14 day Advance Purchase Room Only.

9. If you receive an option menu, choose Enter Boot Administration mode to enter the BOOT_ADMIN console.

Wenn Sie ein Optionsmenü erhalten, wählen Sie Enter Boot Administration mode um in die BOOT_ADMIN Konsole zu gelangen.

10. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

11. Shows a modal dialog to enter a comment for the acutal presentation.

Anzeige eines modalen Dialoges zur Eingabe eines Kommentars zur aktuellen Präsentation.

12. Enter your email address and we will send you a message.

Nachdem Sie Ihre Email-Adresse eingegeben haben, senden wir Ihnen eine Mail.

13. All rates are per room per night, in double room, for a minimum stay of 3 days.

Die Preise verstehen sich für ein Mindesaufenthalt von 3 Tage und schliessen ein: Aufenthalt in doppelzimmer, Frühstück, Mittag und Abendessen mit Menü-Auswahl, Gemüsebuffet jede Tag.

14. Room fittings: Radio in room, Air conditioning, Mini bar, Hair dryer in room, Sound proofed, Double-glazing.

Ausstattung des Zimmers: Radio auf dem Zimmer, Klimaanlage, Minibar, Fön im Badezimmer, Schallgedämpft, Doppelfenster.

15. Single room with private bathroom and access to hall, living room, cableTV, breakfast room, patio and garden.

Einzelzimmer Bad und Zugang zur Halle, Wohnzimmer, Kabel-TV, Frühstücksraum, Terrasse und Garten.

16. air conditioning in room: 4 Euro per day per room.

Klimaanlage im Zimmer: 4 Euro pro Tag pro Zimmer.

17. Tap the text field and enter a static IP address, then Save.

Tippen Sie in das Textfeld, geben Sie eine statische IP-Adresse ein und tippen Sie dann auf Speichern.

18. In that postage stamp of a dining room?

In diesem winzigen Esszimmer?

19. Enter a safe password twice to prevent others from unprotecting the sheet.

Geben Sie hier ein sicheres Passwort zweimal ein, um zu verhindern, das andere den Schutz der Tabelle aufheben können.

20. I'll take a room-temperature almond milk, please.

Eine lauwarme Mandelmilch, bitte.

21. Room Notes: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Feature Double Room, en suite; Balcony or Patio access.

22. Children leading the procession go from room to room, being refused admittance until they come to the room where a nacimiento or nativity scene has been constructed with a miniature well-adorned stable.

Kinder, die den Umzug anführen, gehen von Zimmer zu Zimmer; man gewährt ihnen keinen Einlaß, bis sie zu einem Zimmer kommen, in dem ein nacimiento oder Krippenspiel mit einem gut dekorierten Miniaturstall aufgebaut ist.

23. Typical of the Lorraine house is a triple room layout, whereby the middle room has no windows if it adjoins a neighbouring house.

Typisch für das Lothringerhaus ist die Dreiraumtiefe, wobei der mittlere Raum fensterlos ist, wenn sich ein Nachbarhaus anschließt.

24. Note: To enter a space between words, press the right arrow button twice.

Hinweis: Zur Eingabe eines Leerzeichens zwischen Wörtern drücken Sie die Rechtspfeiltaste zweimal.

25. We're about to enter the accretion disk.

Wir fliegen in die Wachstumsscheibe.

26. Enter a number with two decimal points + currency code (for instance, 34.99 USD).

B. 34,99 EUR). Verwenden Sie ein Komma, um Dezimalstellen zu kennzeichnen (z.

27. Enter a name and the Web address or file name, and choose Continue.

Geben Sie einen Namen für den Favoriten und die gewünschte Web-Adresse bzw. den gewünschten Dateinamen ein, und wählen Sie Weiter.

28. Room Notes: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Double Room, en suite; Seaview, Balcony or Patio access.

29. CONTROL ROOM - An acoustically optimally built control room, ready for surround sound, with a lot of space to work in.

REGIERAUM - Auch der Regieraum ist akustisch optimal ausgebaut und bietet ausreichend Platz für eine angenehme Arbeitsatmosphäre mit viel Tageslicht und Blick auf den See.

30. Room acoustics enhancement system, namely, a system comprised of loudspeakers, microphones, signal processors and electric control panels for enhancing the reverberation of a room

System zur Verbesserung der Raumakustik, nämlich ein System bestehend aus Lautsprechern, Mikrofonen, Signalprozessoren und elektrischen Bedienfeldern zur Verbesserung des Raumhalls

31. No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

32. The amphitheater, a room with 142 seats, can be used for congresses, lectures, meetings, etc. A seminar room can also be provided upon request.

Das Amphitheater, ein Raum mit 142 Sitzplätzen, kann für Kongresse, Vorträge, Meetings etc. genutzt werden.

33. Furniture system for influencing the acoustics of a room

Einrichtungssystem zur beeinflussung der raumakustik

34. If so, enter IP address and gateway below.

Geben Sie diese und das Gateway anschließend ein.

35. To receive a link enabling you to obtain a new password, please enter your email address.

Bitte füllen Sie dieses Formular aus, um ein neues Passwort per E-mail zu erhalten.

36. The Suitehotel Nice Aeroport also offers a 24-hour reception, fully equipped fitness room, ironing room and free massages on Thursdays.

Zu den umfangreichen Einrichtungen des Suitehotels Nice Aeroport gehören zudem eine 24-Stunden-Rezeption, ein voll ausgestatteter Fitnessraum, ein Bügelzimmer und kostenfreie Massagen (donnerstags).

37. Enter a rotation angle for the Linear, Axial, Ellipsoid, Square and Rectangle gradient types

Geben Sie hier den Drehwinkel für die Verlaufstypen Linear, Axial, Ellipsoid, Quadratisch und Rechteckig ein

38. " Source " then you go up twice and " enter "

" Source "... zwei mal ah, gib her also

39. Double room with private bathroom, colour TV, radio, hair-dryer, direct-dial telephone, internet connection (analogic or digital) and living room room.

Zimmer oder Suiten mit Dusche oder Bad (eines mit Whirlpool), WC sowie Farb-TV, Haartrockner, Schminkspiegel, Safe, Direktwahltelefon und Internet-Anschluss. Mit Balkon.

40. (a) all portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.

a) alle gemäß Artikel 9 gesammelten Gerätebatterien und -akkumulatoren werden dem Recycling zugeführt.

41. You will enter a stylish hall, passing an open plan dining area, and take the lift to your light airy bedroom, which may have a sea view and possibly a separate lounge or dining area. The emphasis in the hotel’s AA rosette dining room is on flexibility and informality.

Bereits beim Betreten der stilvoll eingerichteten Empfangshalle bemerkt man das in offener Bauweise gestaltete Restaurant, das eine ungezwungene Atmosphäre aufweist und feinste Fischgerichte vom Grill anbietet.

42. (b) the airline shall enter in the manifest:

b) Die Luftverkehrsgesellschaft macht auf dem Manifest zu jeder aufgeführten Warenposition folgende Angaben:

43. Room Notes: Superior Twin Bedded Room, en suite;Seaview, Balcony or Patio access.

Zimmerbeschreibung: Superior Twin Bedded Room, en suite;Seaview, Balcony or Patio access.

44. Room air filtering installations

Raumluftfilteranlagen

45. Diffusers for room fragrances

Zerstäuber für Luftbeduftungsmittel

46. Cam, leave the room!

Cam, geh raus!

47. (a) the blocking method (local or remote from control room);

a) die Blockiermethode (vor Ort oder fernwirktechnisch von der Leitwarte aus);

48. Safe storage room in the hotel: room with access reserved to the hotel guests.

Sichere Verwahrung der Räder im Hotel: Der Zutritt ist nur Gästen erlaubt und Ihr Rad ist sicher auf dem dafür vorgesehenen Platz verstaut.

49. We booked her a hotel room with disabled people's access.

Wir hatten für Jenny ein Hotelzimmer mit Zugang für Behinderte gebucht.

50. In principle, a bank has the contractual freedom to enter into contractual agreements with a potential customer.

Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffen.

51. In principle, a bank has the contractual freedom to enter into contractual agreements with a potential customer

Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffen

52. dAlpha = InputBox$ " Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha "

dAlpha = InputBox$ (" Bitte geben Sie den Winkel Alpha ein (in Grad): ","Alpha "

53. Please enter this email-address in the field below.

Bitte gib diese Emailadresse in das folgenden Feld ein.

54. A new Student Benefits Act (1999:1395) will enter into force on 1 July 2001.

Am 1. Juli 2001 tritt ein neues Studentenförderungsgesetz in Kraft.

55. Enter the address here. Example: vncserver:# (host: port/screen

Geben Sie hier die Adresse ein. Beispiel: vncserver:# (rechner:port/bildschirm

56. Enter your address e-mail to retrieve your password.

Geben Sie Ihre E-Mail an, um Ihr Kennwort zurückzubekommen.

57. Light, airy and spacious, it comprises a living room, dining room with fireplace, 3 bedrooms, 2 bathrooms and an enormous outside area with a table and chairs.

Die äußerst lichte und geräumige Struktur besteht aus: Wohnzimmer, Speisesaal mit Kamin, 3 Schlafzimmern, 2 Badezimmern sowie groß bemessener Aufenthaltsfläche im Freien mit Tisch und Stühlen.

58. Air purification apparatus and air suction installations for clean room cabins and clean room cabinets

Luftreinigungsgeräte und Luftabsauganlagen für Reinraumkabinen und Reinraum-schränke

59. The Drum Room is a ‚room in a room' especially built to record drums. Because of its highly isolated construction with an individual solid concrete ceiling recording drums together with other acoustic instruments is absolutely no problem and creates great separation.

Der Drum Room ist ein ‚Raum im Raum‘, speziell für Schlagzeugaufnahmen konzipiert.

60. dAngle = InputBox$ (" Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha "

dAngle = InputBox$ (" Bitte geben Sie den Winkel Alpha ein (in Grad): ","Alpha "

61. Please enter a valid email address at the identity tab of the account configuration dialog

Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse beim Einrichtungsdialog für das Konto (unter dem Punkt Identität) ein

62. You just have to enter the same colour twice .

Dazu muss man einfach nur 2x die gleiche Farbe eintragen.

63. dAlpha = InputBox$ (" Enter the Alpha angle (in degrees): ","Alpha "

dAlpha = InputBox$ (" Bitte geben Sie den Winkel Alpha ein (in Grad): ","Alpha "

64. □ How do “kings” and “foreigners” enter ‘wide-open gates’?

■ Inwiefern treten „Könige“ und „Ausländer“ durch weit geöffnete Tore ein?

65. Room-partitioning and room-dividing systems for interior design, curtain systems, shading systems, room dividers, the aforesaid goods in particular being acoustically insulated or sound-absorbing

Raumgliederungs- und Raumtrennsysteme für die Raumgestaltung, Flächenvorhangsysteme, Beschattungssysteme, Raumteiler, die vorstehenden Waren insbesondere auch akustisch isolierend oder schallabsorbierend

66. Under-floor ventilation device and method for air conditioning a room

Unterflur-lüftungsgerät und verfahren zum klimatisieren eines raumes

67. When she walks into a room, the flowers were all abloom.

Wenn sie ins Zimmer kommt, sind die Blumen in voller Blüte.

68. The hotel has a large function room and adjoining meeting room for conferences, business meetings etc. There is free off street parking for guests.

Darüber hinaus bietet das Hotel auch einen großen Veranstaltungssaal mit einen anschließenden Tagungsraum sowie Gratisparkplätze für Gäste.

69. Enter the string alias that represents a certificate with a private key stored in the work profile keystore.

Geben Sie das String-Alias ein, das ein im Keystore des Arbeitsprofils gespeichertes Zertifikat mit einem privaten Schlüssel ist.

70. Sauna, steam room, solarium, gym, massages, conservatory with tea room, large garden, adventure playground, farms nearby.

Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum, Massage. Wintergarten mit Teebar, großer Garten, Erlebnisspielplatz, Bauernhof in der Nähe.

71. Next to some index numbers you may enter a continous text describing you company in brief.

Neben einigen wichtigen Kennziffern können Sie hier auch ein Kurzprofil Ihres Unternehmens als Fließtext eingeben.

72. Amputation in the dining room?

Amputation im Esszimmer?

73. The first tab is labeled General. Enter a document Title, Subject lines, Keywords and an Abstract

Das erste Unterfenster ist mit Allgemein beschriftet. Geben Sie hier den Titel: des Dokuments, den Betreff:, Schlüsselwörter: und eine kurze Zusammenfassung: des Inhalts ein

74. In the Email Address field, enter your old email address.

Geben Sie in das Feld E-Mail-Adresse Ihre alte Adresse ein.

75. The aesthetician welcomes you with a smile and invites you to enter a haven of serenity and well-being.

Eine Pflege im Schönheitsinstitut wird zum Erlebnis.

76. Every air-conditioned room has a TV with Freeview digital channels and a hairdryer.

Der WLAN- Internetzugang auf Ihrem Zimmer ist kostenfrei.

77. A separate booth (16 square meters) with a window that permits eye contact between the control room and live room means that very loud signals can be isolated acoustically.

Ein 16 qm großer abgetrennter Raum mit Sichtverbindung zu Regie- und Aufnahmeraum ermöglicht eine akustische Isolierung besonders lauter Signale.

78. My room was fine but is starting to age a litle bit.

Auch der Pub gegenüber störte das ein oder andere Mal die Nachtruhe.

79. Powder snow and a plenty of room for carving and a lot of extras.

Aktionswochen mit vielen Extras erwarten Sie!

80. Adjacent to the living room is a fully equipped kitchen and a comfortable bathroom.

Am Wohnzimmer anschließend befindet sich die voll ausgestattete Küche sowie das komfortable Bad.