1. The engraving control data (GSD) undergo digital-analog conversion and the analog engraving control signal (G) is amplified in a current amplifier (16) and fed to the graving element.

Die gravursteuerdaten (GSD) werden digital/analog gewandelt und das analoge Graviersteuersignal (G) in einem geschalteten Stromverstärker (16) verstärkt und dem Gravierorgan zugeführt.

2. Fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief);

Einstellung des Entlastungsventils am Kraftstofftank (Lufteinlass und Druckentlastung)

3. Description of fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief): ...

Beschreibung der Einstellung des Entlastungsventils am Kraftstofftank (Lufteinlass und Druckentlastung): ...

4. Disaster relief material

Ausrüstung für Katastropheneinsätze

5. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

6. It's such a fucking relief.

Das ist so eine verdammte Erleichterung.

7. The surface relief shows clear differences in different age groups.

Die Oberfläche der Menisci zeigte deutliche Reliefunterschiede in den verschiedenen Altersgruppen.

8. He is also familiar with etching and engraving processes and with mezzotint and aquatint techniques.

Die Technik von Ätzkunst, Kupferlichtdrücke, Mezzotino und Aquatinta ist ihm auch nicht fremd.

9. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

10. All adult women in the Church are members of Relief Society.

Alle erwachsenen Frauen in der Kirche sind Mitglied der FHV.

11. Colours, Lacquers and varnishes, Aluminium foil for advertising signs, Fixatives, Paints and washes, Dyes, Engraving ink

Farben, Farbstoffe, Lacke und Firnisse, Aluminiumfolien für die Werbebeschilderung, Fixiermittel, Farben und Tünchen, Färbemittel, Gravierfarben

12. Pressure relief device drawing number(s):

Zeichnungsnummer(n) der Druckentlastungsvorrichtung:

13. But individual Relief Society sisters are not alone in accepting this charge.

Doch die einzelnen FHV-Schwestern übernehmen diesen Auftrag nicht alleine.

14. “Sharing in relief work drew me closer to God,” says Ryan, age 29.

„Die Beteiligung an dieser Hilfsaktion hat mich Gott nähergebracht“, sagt der 29-jährige Ryan.

15. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

Mit 19 Jahren soll jede junge Frau voll und ganz an der FHV teilnehmen.

16. Glassworking - decoration and treatment of glass, glass-blowing, hot working, polishing, cutting, sanding, colouring, painting, etching, gilding, engraving, frosting

Glasarbeiten - Veredelung und Bearbeitung von Glas, Glasblasen, Warmformen, Polieren, Schleifen, Sandstrahlen, Färben, Malen, Glasätzungen, Vergolden, Gravieren, Mattieren

17. 28 The application for interim relief must therefore be dismissed in its entirety.

28 Demgemäß ist der Antrag auf einstweilige Anordnung insgesamt zurückzuweisen.

18. The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

Von oben sah die Insel wie eine riesige im Meer treibende Reliefkarte aus.

19. Acknowledge the increase in development assistance and debt relief measures in favour of landlocked developing countries

nehmen Kenntnis von der Zunahme der Entwicklungshilfe und der Schuldenerleichterungsmaßnahmen zu Gunsten der Binnenentwicklungsländer

20. Activation temperature of the pressure relief device, °C

Auslösetemperatur der Druckentlastungsvorrichtung, °C,

21. Acknowledge the increase in development assistance and debt relief measures in favour of landlocked developing countries.

nehmen Kenntnis von der Zunahme der Entwicklungshilfe und der Schuldenerleichterungsmaßnahmen zu Gunsten der Binnenentwicklungsländer.

22. Relief supplies often remain undistributed in warehouses or do not reach those needing them.

Hilfslieferungen stapeln sich in Lagerhäusern, statt verteilt zu werden, oder erreichen aus anderen Gründen nicht die Hilfsbedürftigen.

23. T= absolute temperature in Kelvin (°C + 273) above the pressure-relief devices in the accumulating condition;

T= absolute Temperatur in Kelvin (°C + 273) oberhalb der Druckentlastungseinrichtungen unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);

24. Amusement and activities cultural tied up for world musical and, in particular organizing of concerts, art, productions, discs for engraving, compact disc, DVD and music cassettes

Unterhaltung und kulturelle Aktivitäten im Zusammenhang mit Musik, insbesondere Organisation von Konzerten, künstlerische Produktionen, Aufnahme von Schallplatten, CDs, DVDs und Musikkassetten

25. In the best-case scenarios, 100% debt relief only yields an actual 40% reduction in the debt.

Im günstigsten Fall verringert sich die Last bei 100%igem Schuldenerlaß effektiv nur um 40 %.

26. The Relief Society president represents the women in the ward over the age of 18.

Die FHV-Leiterin vertritt die Frauen in der Gemeinde ab 18 Jahren.

27. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Würde es deinem Abstellraum oder deinen Schränken guttun, von angehäuftem Plunder befreit zu werden?

28. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

29. Adjustment data of pressure relief devices and pressure regulators ...

Einstellwerte für die Druckentlastungsvorrichtungen und Druckregler: ...

30. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

31. Please define the desired engraving text 1 (bottom) + 2 (top) in the Box "Insert personal memo depending to your order" during the step "Method of Payment" !

Bitte die gewünschten Gravurtexte 1 (unten) + 2 (oben) in der Box "Fügen Sie hier Ihre Anmerkungen zu dieser Bestellung ein" während des Bestellschrittes "Zahlungsweise" eingeben!

32. Our humanitarian relief convoy is setting out towards Lugansk.

Unsere Kolonne mit der humanitären Hilfe beginnt seine Fahrt in Richtung Lugansk.

33. Flow capacity of pressure relief valve- in m#/min. of air at # kPa absolute and # °C

Luftdurchsatz des Überdruckventils in m# Luft je Minute bei # kPa absolut und # °C

34. “I was new and the only one my age that was in Relief Society,” she wrote.

„Ich war neu und die Einzige in meinem Alter in der FHV“, berichtet sie.

35. Bertolaso has earned numerous accolades in recognition of his experience in coordinating emergency relief measures and humanitarian aid.

Bertolaso ist in Italien mehrfach ausgezeichnet worden aufgrund seiner Erfahrung bei der Koordinierung von Krisenmaßnahmen und bei der humanitären Hilfeleistung.

36. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben,

37. The paintings then look like a relief on the wall.

Die Gemälde wirken dann wie ein Relief an der Wand.

38. The neo-classical facade has been accentuated by the four allegory building, sculpture, engraving and painting – they are standing for the four in the house united art forms.

Die neo-klassizistische Fassade wurde durch die vier Allegorien Bauen, Skulptur, Gravur und Malerei akzentuiert – sie stehen für die in dem Haus vereinten Kunstarten.

39. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Gemeinsame Erklärung zu Artikel 66 des Abkommens (Entschuldung)

40. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfe

41. Total relief from import duties shall be granted for pallets.

Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Paletten bewilligt.

42. What a relief to reach the protection of the water!

Welche Wohltat war es, das schützende Wasser zu erreichen!

43. The amount of the relief therefore remains below the additional costs of heating in the regions concerned.

Die Entlastung liegt somit unterhalb der zusätzlichen Heizkosten in den betroffenen Regionen.

44. I want you to take a nice walk home,... in the fresh air, because you require relief

Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft

45. I want you to take a nice walk home, in the fresh air, because you require relief

Mach einen schönen Spaziergang nach Hause, an der frischen Luft

46. You may find temporary relief by forming or strengthening friendships, learning new skills, or engaging in recreation.

Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.

47. Flowing air pressure to pressure relief valve- in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck

48. Quidditch Through The Ages were published by Bloomsbury Children’s Books and Scholastic in March 2001 in aid of Comic Relief.

Quidditch im Wandel der Zeiten wurden zugunsten von Comic Relief im März 2001 von Bloomsbury Children’s Books und Scholastic herausgegeben.

49. The capital relief remuneration can accordingly be considered to be in line with the Impaired Assets Communication.

Die Kapitalentlastungsvergütung kann deshalb als mit der Impaired-Assets-Mitteilung vereinbar betrachtet werden.

50. Flowing air pressure to pressure relief valve — in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck).

51. Flowing air pressure to pressure relief valve in kPa absolute (recorded gauge pressure plus recorded barometric pressure).

Strömungsdruck der Luft vor dem Überdruckventil in kPa absolut (aufgezeichneter Manometerdruck zuzüglich aufgezeigten Barometerdruck)

52. Screening grid on an overflow spillway of a rainwater relief system

Siebrechen an einer überlaufschwelle einer regenentlastungsanlage

53. The relief convoy had already left Vienna when the papers arrived.

Als die Papiere in Wien eintrafen, hatte der Hilfskonvoi die Stadt bereits verlassen.

54. Flow capacity of pressure relief valve in m3/min. of air at 100 kPa absolute and 15 °C.

Luftdurchsatz des Überdruckventils in m3 Luft je Minute bei 100 kPa absolut und 15 °C

55. Laminated decorative strip comprising a structure in relief and an aluminium layer and method for producing said strip

Mehrlagiges dekorband mit einer reliefstruktur und einer aluminiumschicht und verfahren zu dessen herstellung

56. Flow capacity of pressure relief valve — in m3/min. of air at 100 kPa absolute and 15 °C.

Luftdurchsatz des Überdruckventils in m3 Luft je Minute bei 100 kPa absolut und 15 °C.

57. I am pleased that you younger sisters have the opportunity of participating in Relief Society at age 18.

Es freut mich, dass die jungen Schwestern mit 18 Jahren zur FHV kommen können.

58. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" Never mind! " Sagte der König, mit einem Hauch von großer Erleichterung.

59. All tanks shall be protected from fire with pressure relief devices.

Alle Tanks müssen durch Druckentlastungsvorrichtungen gegen Feuer geschützt sein.

60. Engraving, etching, finishing, forging, polishing, abrasion, galvanising, pressing, cutting, colouring, moulding, stamping, tempering, machining, hardening, coating, casting, laminating, drilling, fabrication and treatment of metal

Gravieren, Ätzen, Ausrüsten, Schmieden, Polieren, Abschleifen, Verzinken, Pressen, Schneiden, Färben, Formen, Stanzen, Härten, Zerspanen, Härten, Beschichten, Gießen, Kaschieren, Bohren, Verarbeiten und Bearbeiten von Metall

61. At the age of 23, I was called as a Relief Society president in our married student ward.

Mit 23 wurde ich als FHV-Leiterin unserer Studentengemeinde berufen.

62. (f) autonomous suspensive measures providing for a reduction in or relief from import duties chargeable on certain goods;

f) die autonomen Aussetzungsmaßnahmen, mit denen die bei der Einfuhr bestimmter Waren geltenden Zollsätze herabgesetzt oder ausgesetzt werden;

63. Its relief was formed by ice age glaciers and subsequent slope movements.

Sein Relief wurde von eiszeitlichen Gletschern sowie späteren Hangbewegungen geformt.

64. pension relief: after the 1997 pension reform, the State released DPLP from EUR 3,8 billion in accumulated pension liabilities;

Übernahme der Pensionen: Nach der Reformierung des Ruhegehaltssystems im Jahr 1997 befreite der Staat DPLP von Pensionsverpflichtungen in Höhe von 3,8 Mrd. EUR;

65. Relief from import duties for returned goods (Article 185 of the Code)

Befreiung von den Einfuhrabgaben für Rückwaren (Artikel 185 Zollkodex)

66. All the days of my compulsory service [appointed time in the grave] I shall wait, until my relief comes.

Alle Tage meines Zwangsdienstes [die Zeit im Grab] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

67. The air escaping from relief valves in the compressed-air tanks installed in engine rooms shall be conveyed to the open air.

Die aus den Überdruckventilen von in den Maschinenräumen installierten Druckluftbehältern ausströmende Luft muss ins Freie geführt werden.

68. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

69. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat — Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme — Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

70. Each of you—no matter your age, stage of life, or circumstance—is needed, valued, and loved in Relief Society.

Jede von Ihnen wird – unabhängig von Alter, Lebenslage oder Umständen – in der FHV gebraucht, geschätzt und geliebt.

71. (d) The air escaping from relief valves in the compressed-air tanks installed in engine rooms shall be conveyed to the open air.

d) Die aus den Überdruckventilen von in den Maschinenräumen installierten Druckluftbehältern ausströmende Luft muss ins Freie geführt werden.

72. However, the Governing Body has approved for Belgium to bring relief by air.

Die leitende Körperschaft hat jedoch ihre Zustimmung dazu gegeben, daß Belgien mit dem Flugzeug Hilfsgüter dorthin schickt.

73. Fire hazard testing - Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

74. Relief mapping and parallax occlusion mapping are other common names for these techniques.

Relief Mapping und Parallax Occlusion Mapping sind andere bekannte Namen für diese Techniken.

75. A toner layer (12) is provided in defined regions, between a reflection layer (10) and a surface (8), supporting the relief structures with optical prismatic effects, for the visual amplification of the relief structures (9) with optical prismatic effects, in a multi-layer security element (2).

Zur visuellen Verstärkung von beugungsoptisch wirksamen Reliefstrukturen (9) in einem mehrschichtigen Sicherheitselement (2) wird in definierten Bereichen zwischen einer Reflexionsschicht (10) und einer die beugungsoptisch wirksamen Reliefstrukturen tragenden Oberfläche (8) eine Farblackschicht (12) vorgesehen.

76. He implemented relief programs such as the National Housing Act and National Employment Commission.

Die Regierung setzte Hilfsprogramme wie das Nationale Wohnungsbauprogramm und die Nationale Beschäftigungskommission um.

77. Fiscal policy aims at containing the primary deficit while accommodating reconstruction and relief spending.

So zielt die Haushaltspolitik darauf ab, das Primärdefizit einzudämmen und gleichzeitig Ausgaben für Wiederaufbau und Hilfeleistungen vorzusehen.

78. In addition, basic tax relief and certain other allowances may also be granted depending on the circumstances of the person concerned.

Darüber hinaus werden vom Erwerbseinkommen ein Grundfreibetrag und bestimmte weitere durch die persönlichen Lebensverhältnisse des Steuerpflichtigen bedingte Abzüge abgesetzt.

79. Corporate tax relief for earnings derived from shipping is also allowed under certain conditions.

Eine Befreiung von der Körperschaftsteuer für Einkünfte aus dem Seeverkehr ist unter bestimmten Bedingungen ebenfalls erlaubt.

80. The New Zealand Air Force sent relief supplies, including tarps and water purifying equipment.

Die Luftwaffe Neuseelands flog Hilfsgüter ein, darunter Zeltbahnen und Geräte zur Wasseraufbereitung.