1. [image] Energy efficiency class:

[image] Energieeffizienzklasse

2. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Leistungszahl im Kühlbetrieb (EER), Leistungszahl im Heizbetrieb (COP)

3. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

Die Energieeffizienz in Entwicklungsländern ist erschreckend.

4. Calculation of the seasonal space heating energy efficiency in active mode

Berechnung des Raumheizungs-Jahresnutzungsgrads im Betriebszustand

5. Advisory services relating to energy efficiency, environment protection and waste management

Beratung in Bezug auf Energieeffizienz, Umweltschutz und Abfallbewirtschaftung

6. Rather than encouraging energy efficiency, the exemption mechanism actually reduces it.

Anstatt einen Anreiz zur Förderung von Energieeffizienz zu setzen, führt der Befreiungsmechanismus eher zu einer Senkung der Energieeffizienz.

7. Energy efficiency, industrial processes, environmental objectives, sustainable development, alternative energy, climate change

Energieeffizienz, Industrieprozesse, Umweltschutzziele, nachhaltige Entwicklung, alternative Energien, Klimawandel

8. Energy efficiency classes for air conditioners, except double ducts and single ducts

Energieeffizienzklassen für Luftkonditionierer mit Ausnahme von Zweikanal- und Einkanalgeräten

9. For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;

für die Anbringung aerodynamischer Luftleiteinrichtungen (Heckklappen) zur Verbesserung der Energieeffizienz;

10. 2.2. Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F

2.2 Nur mit Kühlfunktion ausgestattete Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A+ bis F

11. 2.3. Cooling-only air conditioners classified in energy efficiency classes A++ to E

2.3 Nur mit Kühlfunktion ausgestattete Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A++ bis E

12. Benchmarks for currently available fan types with high energy efficiency should be identified.

Es sollten Referenzwerte für derzeit verfügbare Ventilatorentypen mit hoher Energieeffizienz ermittelt werden.

13. the seasonal energy efficiency ratio (SEER) and/or seasonal coefficient of performance (SCOP);

jahreszeitbedingte Leistungszahl im Kühlbetrieb (SEER) und/oder jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP);

14. Energy efficiency gains almost equivalent to Russia's natural gas production could be reached.

Durch die Steigerung der Energieeffizienz könnte ein Potenzial gewonnen werden, das nahezu der gesamten russischen Erdgasproduktion gleichkommt.

15. Label 1 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A to G

Etikett 1 für Warmwasserspeicher, die in die Energieeffizienzklassen A bis G eingestuft sind

16. Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs

Energieeffizienz -Studien zur Bewertung des Beitrags alternativer Antriebssysteme und Rumpfkonstruktionen

17. Fire protection, acoustic insulation, energy efficiency and a natural, attractive look all-in one.

Brandschutz, Schallschutz, Energieeinsparung, leichte und schnelle Installation, sowie das natürliche Aussehen von Holzwolle.

18. 5.1. Reversible single duct air conditioners classified in energy efficiency classes A+++ to D

5.1 Umschaltbare Einkanal-Luftkonditionierer der Energieeffizienzklassen A+++ bis D

19. The key to compare energy efficiency in buildings is the heat consumption per square meter.

Der Energieverbrauch verschiedener Gebäude kann mit der Einheit Wärmebedarf pro kWh verglichen werden.

20. ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF SOLAR HOT WATER STORAGE TANKS, IF (PART OF) A SOLAR DEVICE

ENERGIEEFFIZIENZKLASSEN FÜR SOLARBETRIEBENE WARMWASSERSPEICHER, WENN DIESE EINE SOLAREINRICHTUNG DARSTELLEN ODER TEIL EINER SOLCHEN EINRICHTUNG SIND

21. Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:

Raumkühlungs-Jahresnutzungsgrad von Komfortkühlern und Raumklimageräten mit Motor mit innerer Verbrennung:

22. Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.

Energieeffizienzkriterien müssen in allen Bereichen durchgesetzt werden, auch bei der Vergabe öffentlicher Mittel.

23. monitoring, measuring and verifying actual energy savings, including auditing the results of energy-efficiency projects;

Überwachung, Messung und Überprüfung der tatsächlichen Energieeinsparungen, einschließlich der Prüfung der Ergebnisse von Energieeffizienzprojekten,

24. Rated energy efficiency ratio (EERA ) of high temperature process chillers at the rated refrigeration capacity

Nennarbeitszahl (EERA) von Prozesskühlern mit hoher Betriebstemperatur bei Nennkälteleistung

25. – encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;

– die Förderung des Einsatzes alternativer Stoffe oder Technologien ohne die Sicherheit, Funktionalität oder Energieeffizienz zu beeinträchtigen;

26. publication of energy savings achieved (each year) under the energy efficiency obligation scheme and alternative measures;

Veröffentlichung der im Rahmen des Energieeffizienzverpflichtungssystems und von alternativen Maßnahmen jährlich erzielten Energieeinsparungen

27. Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors:

Raumkühlungs-Jahresnutzungsgrad von elektrisch betriebenen Komfortkühlern und Raumklimageräten:

28. -How should permit conditions be written for such aspects as accidents, waste minimisation and energy efficiency?

-Wie sollten die Genehmigungsauflagen für Aspekte wie Unfälle, Abfallminimierung und Energieeffizienz aussehen?

29. Several Member States are developing action plans, but there are problems with defining the energy efficiency objectives.

Mehrere Mitgliedstaaten entwickeln Aktionspläne, aber es gibt Probleme mit der Festlegung der Energieeffizienzziele.

30. In addition, the energy efficiency class and the visible screen diagonal shall be indicated in the report.

Außerdem sind in dem Bericht die Energieeffizienzklasse und die sichtbare Bildschirmdiagonale anzugeben.

31. Whereas a strengthened SAVE II programme is an important and necessary instrument for promoting increased energy efficiency;

Ein verstärktes SAVE II-Programm ist ein wichtiges und notwendiges Hilfsmittel zur Steigerung der Energieeffizienz.

32. Technological developments in the energy efficiency improvement of air conditioners have been very rapid in recent years.

Die technische Entwicklung bei der Verbesserung der Energieeffizienz von Luftkonditionierern ist in den letzten Jahren sehr schnell vorangeschritten.

33. point): All electric tumble driers shall be class A energy efficiency as laid down in Commission Directive #/#/EC

Punkt): Sämtliche Wäschetrockner müssen der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie #/#/EG der Kommission entsprechen

34. It will provide a stimulus for energy efficiency and, I believe, also facilitate the spread of renewable energies.

Es sorgt für Anreize zur Energieeffizienz und, so denke ich, erleichtert auch die Ausbreitung erneuerbarer Energien.

35. In addition it will put forward a proposal for Directive on energy efficiency in electric and electronic equipment.

Außerdem wird die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Energieeffizienz von Elektro- und Elektronikgeräten vorlegen.

36. Applicable to air/fuel conventional furnaces within the constraints of the furnace energy efficiency and higher fuel demand.

Anwendbar für mit einem Luft-Brennstoff-Gemisch betriebene konventionelle Wannen, vorbehaltlich der mit der Energieeffizienz der Wanne und dem höheren Brennstoffbedarf verbundenen Einschränkungen.

37. Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security

einer nachhaltigen Verwaltung von Schulen durch eine umweltfreundliche Gestaltung von Einkauf, Abfallbeseitigung, Energieeffizienz, Wasserverbrauch, Lärmemission und Sicherheit

38. Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security.

einer nachhaltigen Verwaltung von Schulen durch eine umweltfreundliche Gestaltung von Einkauf, Abfallbeseitigung, Energieeffizienz, Wasserverbrauch, Lärmemission und Sicherheit,

39. Whereas the achievement of the Council's 1995 energy efficiency objective will require a substantial acceleration in such investments;

Soll das Energiesparziel des Rates für 1995 erreicht werden, müssen diese Investitionen erheblich beschleunigt werden.

40. - Regions and cities should accelerate investments in renewable energies and energy efficiency, according to their local energy potential.

- Regionen und Städte sollten Investitionen in erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz entsprechend ihrem lokalen Energiepotenzial beschleunigen.

41. BAT-associated energy efficiency levels (BAT-AEELs) for the combustion of HFO and/or gas oil in reciprocating engines

BVT-assoziierte Energieeffizienzwerte für die Verbrennung von HFO und/oder Gasöl in Kolbenmotoren

42. Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless

Energieeffizienz betrifft sämtliche menschlichen und wirtschaftlichen Tätigkeiten und kann auf unzählige Arten und Weisen gefördert werden

43. Giving incentives to improve the energy efficiency of rented accommodation is a difficult task because the owner of the building does not normally pay the energy bill and thus has no economic interest in investing in energy efficiency improvements such as insulation or double glazing.

Anreize zu schaffen, um die Energieeffizienz vermieteter Wohnungen zu verbessern, ist eine schwierige Aufgabe. Da der Eigentümer des Gebäudes normalerweise nicht die Stromrechnung zahlt und somit kein wirtschaftliches Interesse an der Investition in Einbauten zur Energieeffizienz hat, wie zum Beispiel Isolierung oder Doppelverglasung.

44. The energy efficiency of absorption-type refrigerators and thermoelectric cooling refrigerating appliances, such as mini drink chillers, can be significantly improved.

Die Energieeffizienz von Absorptionskühlgeräten und thermoelektrischen Kühlgeräten, beispielsweise kleine Getränkekühler, kann erheblich verbessert werden.

45. The energy efficiency of absorption-type refrigerators and thermoelectric cooling refrigerating appliances, such as mini drink chillers, can be significantly improved

Die Energieeffizienz von Absorptionskühlgeräten und thermoelektrischen Kühlgeräten, beispielsweise kleine Getränkekühler, kann erheblich verbessert werden

46. The energy efficiency is very high in the proposed method because no energy-absorbing medium is heated except the water in the paper.

Der energetische Wirkungsgrad ist beim vorgeschlagenen Verfahren sehr hoch, da außer dem Wasser im Papier kein energieabsorbierendes Medium erwärmt wird.

47. (ba) targeted sectoral pilot actions aimed at accelerating energy efficiency investment with a view to switching from one source of energy to another;

ba) gezielte sektorale Pilotaktionen zur Förderung von Energieeffi- zienzinvestitionen im Hinblick auf den Wechsel des Einsatzes von einem Energieträger zum anderen;

48. This implies that ecodesign requirements for electric motors should be adjusted and ecodesign requirements set for variable speed drives, to realise their full potential for cost-effective energy efficiency.

Dazu müssten die Ökodesign-Anforderungen für Elektromotoren angepasst und neue Ökodesign-Anforderungen an Drehzahlregelungen festgelegt werden, um das Potenzial für eine kosteneffiziente Steigerung ihrer Energieeffizienz vollständig zu erschließen.

49. The regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.

Der Regulierungsrahmen muss dem Wandel Rechnung tragen und sicherstellen, dass den Verbrauchern die Möglichkeit geboten wird, auf ihre Energierechnungen in einer Weise Einfluss zu nehmen, die die Energieeffizienz des gesamten Systems verbessert.

50. According to UK Trade Secretary Alan Johnson, a White Paper on energy published in 2003 'rightly' focused on boosting renewable energy and energy efficiency, but left the door 'ajar' on the nuclear question.

Ein Weißbuch zu Energie aus dem Jahr 2003 habe sich, so der britische Handelsminister Alan Johnson, "richtigerweise" auf die Förderung von erneuerbarer Energie und Energieeffizienz konzentriert, aber die Tür zur Kernkraftfrage "offen" gelassen.

51. Coatings can be applied to the thin glass laminated panes to further improve their energy efficiency, and new active luminescent glass (which emits light but not heat) can be applied to reduce lighting energy demand.

Darüber hinaus zeigten sie Potenzial für eine weitere Reduzierung der benötigten Glasmenge für Laminatverglasung, ohne dabei seine mechanische Leistung zu verringern.

52. The financial analysts who look in detail at flows of investment into individual renewable energy and energy efficiency projects have observed that it is difficult to attract risk capital for investments of less than EUR 10 million. This Fund will be geared particularly to these medium-sized projects up to EUR 10 million.

Die Finanzanalysten, die im Detail untersuchen, in welche Projekte zu erneuerbaren Energieträgern und Energieeffizienz investiert wird, haben festgestellt, dass es schwierig ist, Risikokapital für Investitionen unter 10 Millionen Euro zu finden, und der Fonds, der aufgelegt wird, ist gerade auf diese mittelgroßen Projekte in der Größenordnung von 10 Millionen Euro und weniger ausgerichtet.

53. 20. suggests that, under the aegis of the European Commission, energy efficiency experts be mobilised as soon as possible from the various EU countries to hone the details of the demand policy which the Green Paper defines as the central pillar of the Union's energy strategy: i.e. the steps which need to be taken in the areas of legislation and regulation, institutions and human resources, financial and tax incentives, information, training and research programmes at community and national level (including in the applicant countries); (questions 9 and 13)

Ihre Aufgabe soll die detaillierte Ausarbeitung der nachfrageorientierten Punkte sein, welche im Grünbuch als das Kernstück der energiepolitischen Strategie der Union bezeichnet werden. Im Einzelnen sind dies: die gesetzlichen, normativen und institutionellen Mittel, die Humanressourcen, die Programme für finanzielle und steuerliche Anreize, die Informations-, Ausbildungs- und Forschungsprogramme etc., welche auf EU-Ebene und in den Mitgliedstaaten (unter Einschluss der Bewerberländer) erforderlich sind; (Fragen 9 und 13)

54. Whereas, in its resolution of 14 November 1996(1) on the Commission White Paper on an energy policy for the European Union, the European Parliament calls on the Commission to develop a financial programme to stimulate renewable energy; whereas, in its abovementioned resolution of 15 May 1997 the European Parliament calls for attention to be paid to the possibility of coordinating policies and initiatives in the sphere of energy saving and energy efficiency in order to develop potential existing synergies and avoid duplication of efforts wherever possible, and whereas, in its abovementioned resolution of 18 June 1998, the European Parliament calls for a Charter on Renewable Energies (EURENEW) to be drawn up;

November 1996(1) zu dem Weißbuch "Eine Energiepolitik für die Europäische Union" auf, ein Finanzierungsprogramm zur Förderung nachhaltiger Energie zu entwickeln; in seiner obengenannten Entschließung vom 15. Mai 1997 zum Grünbuch über erneuerbare Energiequellen fordert es, die Möglichkeiten einer Koordinierung mit den Politiken und Initiativen im Bereich der Energieeinsparung und der Steigerung des Energiewirkungsgrades zu prüfen, um vorhandene Synergiepotentiale auszuschöpfen und nach Möglichkeit eine Verdoppelung der Anstrengungen zu vermeiden, und in seiner obengenannten Entschließung vom 18. Juni 1998 zum Weißbuch über erneuerbare Energieträger fordert es die Vorbereitung einer Charta über erneuerbare Energien (EURENEW).