1. Look, any man still standing at the end of a round, you can't call him soft.

Du darfst keinen, der am Ende der Runde noch steht, verweichlicht nennen.

2. Only a man with a car would've bought a house at the far end of the longest road in London.

Nur ein Mann mit einem Auto hätte ein Haus am entfernten Ende der längsten Straße Londons gekauft.

3. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

4. The check-box Mirror Texture to Align joins textures taking into account their brightness - the bright end of the texture joins the bright end, the dark end joins the dark end.

Das Kästchen Textur ausrichten (Mirror Texture to Align) erlaubt die Textur so auszurichten, dass der helle Rand verbindet sich mit dem hellen und der dunkle mit dem dunklen.

5. Akin Birdal is not a Kurd. He is a Turk, a man of peace, condemned for speaking out about the Kurdish issue and calling for an end to this dirty war.

Akin Birdal ist kein Kurde, sondern Türke, er ist ein Mann des Friedens, der verurteilt wurde, weil er über das Kurdenproblem gesprochen und bekräftigt hatte, daß dieser schmutzige Krieg beendet werden sollte.

6. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

7. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

8. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

„Ende/Ende-Kommunikation“ ist die Übertragung von Informationen zwischen gleichrangigen Bord/Boden-Anwendungen.

9. Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

10. Complete envelopment of the leakage-prone anastomosis is thus achieved. The distal end of the jejunal segment is anastomosed to the duodenum end-to-end.

Dieses Vorgehen kommt unseres Erachtens der Erhaltung der operativ faßbaren Partial-funktionen des normalen Magens unter allen anderen vergleichbaren Methoden am nächsten.

11. The upper end of this range will be air-conditioned, the lower end will not.

Das gut ausgebaute Busnetz ermöglicht es, so gut wie das ganze Land zu erkunden. Auch für Frauen ist alleine zu reisen weitgehend ungefährlich.

12. The invention relates to an acupuncture needle comprising a holding end and a piercing end.

Akupunkturnadel mit einem Anfass- und einem Einstechende, umfassend einen Hohlnadelkörper (2) mit einem koaxial darin angeordneten Lichtleiter (3), eine Aufnahme- bzw.

13. In both series the arterial anastomosis was completed directly with the thoracic aorta end to side, the venous anastomosis with the azygos vein end to end.

In beiden Versuchsreihen erfolgte die arterielle Anastomose direkt mit der Aorta thoracalis End-zu-Seit, die venöse mit der V. azygos End-zu-End.

14. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

15. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

16. Fifth, enduring to the end.

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.

17. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

18. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

19. Rear-end collision alert signal

Auffahrunfall-Alarmsignal

20. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

21. Curly, you take that end.

Curly, du nimmst das Ende.

22. Rear-end collision alert signal:

Auffahrunfall-Alarmsignal:

23. Change of end coupler type

Änderung der Art der Endkupplung

24. Rules for end marker buoys

Vorschriften für Endbojen

25. In case of transection of the obturator nerve, a microsurgical end-to-end anastomosis should be performed.

Bei intraoperativer Läsion des N. obturatorius sollte eine mikrochirurgische epineurale Nervennaht erfolgen.

26. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

27. At the end of that, I end up with programs that are absolutely perfect at sorting numbers.

Schlussendlich erhalte ich Programme, die Nummern perfekt sortieren können.

28. The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory.

Das vollkommene Konzept von Endzeiten und dem Ende der Welt stellt ein falsch interpretiertes astrologisches Gleichnis dar.

29. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

30. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

31. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

32. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

33. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

34. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

35. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

36. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

37. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

38. This is a dead-end alley.

Das ist eine Sackgasse.

39. For 3G mobile communications, industry is actively pursuing standardisation activities to achieve end-to-end interoperability of services.

Im Bereich des Mobilfunks der 3. Generation arbeitet die Industrie aktiv an der Normung, um die vollständige Interoperabilität des gesamten Dienstespektrums zu erreichen.

40. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

41. Most of the time database systems (ORACLE as back-end, MS-Access or web applications as front-end).

Meist handelt es sich dabei um Datenbanksysteme (ORACLE als Backend, MS-Access oder Web-Anwendungen als Frontend).

42. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

43. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

44. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

45. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

46. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

47. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

48. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

49. Medical adapters, and intermediate and end pieces

Medizinische Adapter sowie Zwischen- und Endstücke

50. A movement to end ageism is underway.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

51. COMPLETE FAILURE OF A REAR END SIGNAL

VOLLSTÄNDIGER AUSFALL DES ZUGSCHLUSSSIGNALS

52. They have an acuminate (or pointed) end.

Dazu im Kontrast steht close, near (nahe) oder true (wahr).

53. Complete failure of a rear end signal

Vollständiger Ausfall des Zugschlusssignals

54. Combination wrenches, ratcheting combination wrenches, double-head open end wrenches, double-head box end wrenches, ratcheting box end wrench, flare nut wrenches, adjustable wrenches, structural wrenches, spanner wrenches, tubular wrenches and handles

Kombinationsschlüssel, Knarrenkombinationsschlüssel, doppelseitige Maulschlüssel, doppelseitige Ringschlüssel, Knarrenringschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Schraubenschlüssel, Schraubenschlüssel mit langem Griff, Spannschlüssel, Rohrschlüssel und Griffe

55. This apoplexy will certain be his end.

Gewiss wird dieser Schlag sein Ende sein.

56. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

57. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

58. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

59. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

60. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

61. Chairs, coffee tables, console tables, end tables

Stühle, Couchtische, Konsolentische, Beistelltische

62. End date of the actual serving data

Enddatum der Daten zur tatsächlichen Schaltung

63. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen

64. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

65. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

66. It looks like a Pac-Man.

Sieht aus wie Pac-Man.

67. It's above my pay grade, man.

Das übersteigt meine Vorstellung.

68. In an afterword to the 2006 edition of The End of History and the Last Man, Francis Fukuyama depicted a possible scenario of world politics: the victory of an authoritarian type of capitalism over liberal democratic capitalist states.

In einem Nachwort zu der 2006 Ausgabe von “The End of History and the Last Man”, beschreibt Francis Fukuyama dieses mögliche Szenario der Weltpolitik: den Sieg einer autoritären Art von Kapitalismus über die liberal-demokratischen kapitalistischen Staaten.

69. Sections (2 and 3) of a meandering wire element (1) are laid end to end and aligned flush with one another.

Teilstücke (2 und 3) eines Mäanderdrahtkörpers (1) sind stirnseitig fluchtend aneinandergelegt.

70. Fromstrategic orientation and product mix development through front end design and back-end concept up to marketing, advertising, promotion and fulfillment.

Von der strategischen Ausrichtung und Sortimentsentwicklung über die Frontend-Gestaltung und Backend-Konzeption bis hin zu Marketing, Werbung, Verkaufsförderung und Fulfillment.

71. They combine distinct acoustic superiority with invisibility (end of stigmatization), an open ear canal, and hopefully, the end of feedback whistling.

Sie vereinigen deutliche akustische Überlegenheit und Unsichtbarkeit (Wegfall der Stigmatisierung), offenen Gehörgang und Wegfall des Rückkopplungspfeifens.

72. Alternative proof of the end of the procedure

Alternativnachweis der Beendigung des Verfahrens

73. Just punch the man when he comes.

Schlag zu wenn der Kerl kommt.

74. Look, man, I' m sorry, all right?

Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?

75. synthetic man-made staple fibres of polyimide

synthetische Spinnfasern aus Polyimid

76. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- synthetische Spinnfasern aus Polypropylen,

77. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

" Sie sprachen Scarlett O'Hara vor? " " Nein. "

78. Old Tom Cleary, the maggot ambulance man.

Der alte Tom Cleary, " der miesepetrige Fahrer ".

79. Man, they fry you if you're wrong.

Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.

80. The military will airlift the wounded man.

Das Militär holt den Verletzten aus der Luft.