1. I've just had a disturbing encounter with Alkar's mother.

Ich hatte gerade eine verwirrende Begegnung mit Alkars Mutter.

2. He called his accomplice to warn him after our encounter.

Er rief seinen Komplizen nach unserer Begegnung an, um ihn zu warnen.

3. The main problem a trekker might encounter is altitude sickness.

Das wesentliche Problem bei der Wanderung ist die Höhe.

4. Isolation and aloofness never generate hope; but closeness to others and encounter do.

Die Abkapselung oder die Verschließung in sich selbst erzeugt niemals Hoffnung, die Nähe und die Begegnung mit dem anderen hingegen sehr wohl.

5. It has been estimated that Americans encounter as many as 1,600 advertising messages a day.

Man schätzt, daß der Durchschnittsamerikaner täglich bis zu 1 600 Werbesprüchen begegnet.

6. It is anchored in the event of Baptism - a genuine encounter between God and man.

Es ist ja verankert im Geschehen der Taufe – in einem Ereignis der Begegnung von Gott und Mensch.

7. An erotic encounter between Bósi and a farmer's daughter is told in amusingly explicit riddling dialogue.

So kommt es etwa zu einem erotischen Aufeinandertreffen Bósis mit einer Bauerntochter, in Form eines expliziten Rätseldialoges.

8. As they encounter the high, saw-toothed ridges of the Andes Mountains, the winds are forced upward.

Berühren die Winde die hohen gezackten Höhenrücken der Anden, steigen sie unweigerlich auf.

9. We encounter many bumps, bends, and forks in the road of life that leads to the eternities.

Auf der Straße des Lebens, die zur Ewigkeit führt, stoßen wir auf viele Unebenheiten, Kurven und Weggabelungen.

10. Or maybe they just don't want to risk an encounter with a potentially more advanced and hostile neighbor.

Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung mit einem potenziell fortschrittlicheren und feindlichen Nachbarn riskieren.

11. If you encounter problems ordering or want to know shipping costs you can use the alternative order form .

Wenn Sie mit dem Bestellen Probleme haben oder die Versandkosten vorab erfahren möchten, benutzen Sie das alternative Bestellformular .

12. This Gospel account, however, is not an encounter of sin and judgement in the abstract, but of a sinner and her Saviour.

In dieser Erzählung des Evangeliums begegnen sich jedoch nicht abstrakt Sünde und Urteil, sondern eine Sünderin und der Heiland.

13. On the other side of the country, the hunter Rook and his daughter Alette encounter a lone Dredge near their home of Skogr.

Auf der anderen Seite der Gegend begegnen der Jäger Rook und seine Tochter Alette einen Dredge in der Nähe ihrer Heimat Skogr.

14. We can thus conclude that the meaning of Christian hope, presented anew by Advent, is that of confident expectation, of hardworking willingness and joyful openness to the encounter with the Lord.

Abschließend könnten wir also sagen, daß der vom Advent neu angebotene Sinn der christlichen Hoffnung in der zuversichtlichen Erwartung, der tätigen Bereitschaft und dem frohen Offensein für die Begegnung mit dem Herrn liegt.

15. For while the actions were saturated with these fantasy elements they also opened up a moment for the aleatory encounter in which it becomes possible to conceive the play world as an emerging potential reality.

Gregory Bateson konstatierte eine komplexe Form des Spiels, in dem die Prämisse „das ist Spiel“ problematisiert wird zur Frage „ist das Spiel?“ Für Bateson führt dies zu dem besonderen und mehrdeutigen Paradox einer „Metapher, die so gemeint ist“, indem das Spiel auf mehr verweist als einfach einen Bereich des Fantastischen, Unwirklichen. Er behauptete, dass diese Doppelbewegung unter anderem in der Kunst präsent ist, wo Aktionen gleichzeitig wahr und falsch sein können.

16. The rising on this side is actually more alpinist due to the milieu you encounter and therefore more attention is needed as more crevasses are encountered than on the classic route starting from the refuge Vittorio Emanuele.

Diese Seite des Gran Paradiso ist gefährlicher als den klassischen Weg der Vittorio Emanuele und nur zu erfahren Ausflüglern geeignet. Der Gletscher von Lavecieau hat vielen Spalten: aufpassen!

17. This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

Diese Begegnung vollzieht sich immer neu in der Feier der Eucharistie, in der der Herr wieder in die Mitte der Seinen tritt und sich ihnen schenkt, sich von ihnen gleichsam berühren läßt, sich mit ihnen zu Tisch setzt.