1. Accommodation bureau

Wohnungsvermittlung

2. Bureau of Standards.

Bureau of Standards bezogen werden.

3. Accommodation bureau services

Zimmervermittlung

4. Housing accommodation bureau services

Wohnungsvermittlung

5. Accommodation bureau services (real estate)

Wohnungsvermittlung [Immobilien]

6. Accommodation bureau for temporary accommodations

Zimmervermittlung für die Beherbergung von Gästen

7. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Wohnungsvermittlung [Appartements, Immobilien]

8. - Access to employment : Cut the employment gap between Roma and the rest of the population

- Zugang zur Beschäftigung : Die Beschäftigungsquote der Roma an die der übrigen Bevölkerung annähern

9. – Bureau B, without carrying out any independent investigation or requesting additional information, accedes to the request for reimbursement made by Bureau A;

– Büro B dem von Büro A gestellten Antrag auf Erstattung nachkommt, ohne unabhängige Ermittlungen durchzuführen oder zusätzliche Informationen anzufordern,

10. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses]

Zimmervermittlung (Vermittlung von Reservierungen für Hotelzimmer, Pensionen)

11. Bureau B, without carrying out any independent investigation or requesting additional information, accedes to the request for reimbursement made by Bureau A;

Büro B dem von Büro A gestellten Antrag auf Erstattung nachkommt, ohne unabhängige Ermittlungen durchzuführen oder zusätzliche Informationen anzufordern,

12. Administration of pension funds provided by remote bureau services

Verwaltung von Pensionsfonds durch Fernbürodienstleistungen

13. General in command of the 4th Division reserve bureau.

General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4.

14. ** - PENNSYLVANIA STATE DEPARTMENT OF AGRICULTURE , BUREAU OF PLANT INDUSTRY*****

KAPITEL 1 - PERSONAL ( FORTSETZUNG )

15. Online employment exchange and business projects

Dienstleistungen von Online-Stellenbörsen und -Geschäftsprojekten

16. Career counselling (employment advice and information)

Karriereanleitung (Beratung in Bezug auf Beschäftigung und Bereitstellung von Informationen)

17. The meetings of the Bureau shall not be public.

Die Sitzungen des Präsidiums sind nicht öffentlich.

18. A fucking American Muslim working under cover for the bureau?

Ein afroamerikanischer Moslem arbeitet verdeckt für das FBI?

19. At the weekend Mr Liikanen made a statement on BBC Radio about employment practices and about ageism in employment.

Am Wochenende gab Herr Liikanen eine Erklärung im BBC-Radio ab über Auswahlverfahren und Benachteiligung bei der Beschäftigung aufgrund des Alters.

20. Ø BIS (Bureau of Indian Standards) certification regime for tyres

Ø Zertifzierungsregelung der indischen Normungsbehörde (BIS) für Reifen

21. Employment and social Affairs; ABB activity 04.02

Beschäftigung und soziale Angeleigenheiten; ABB Tätigkeit 04.02

22. Tax advice (accounting), Employment and accounting consultancy

Steuerberatung [Buchführung], Beratung in Arbeitsfragen und Buchhaltung

23. This procedure has also been tested on Bureau of Standard samples.

Anwendungsbeispiele für Stähle und Legierungen werden beschrieben.

24. It was concluded that SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

Daraus wurde geschlossen, dass SANS 5983 (South African Bureau of Standards.

25. Accommodation bureau services, boarding houses, tourist homes, hotels, boarding house bookings

Agenturdienstleistungen im Zusammenhang mit Unterkünften, Dienstleistungen von Pensionen, Touristen-Unterkünften, Hotels, Reservierungen in Pensionen

26. With a view to promoting employment, Directive 97/81 abolished all discrimination between part-time and full-time employment contracts.

Durch die Richtlinie 97/81 wurde zur Förderung der Beschäftigung jede Ungleichbehandlung zwischen Teilzeit- und Vollzeitverträgen aufgehoben.

27. (a) to accept offers of employment actually made;

a) sich um tatsächlich angebotene Stellen zu bewerben;

28. The EESC particularly upholds the use of statistical indicators to gauge the performance and efficiency of employment services and active employment policies.

Der Ausschuss spricht sich vor allem dafür aus, zur Bewertung der Arbeitsverwaltungen und der aktiven Arbeitsmarktpolitik statistische Leistungs- und Effizienzindikatoren zu verwenden.

29. EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICIES AND LABOUR COST ADJUSTMENT

BESCHÄFTIGUNGSPOLITIK , SOZIALPOLITIK UND ANPASSUNG DER ARBEITSKOSTEN

30. The employment situation in Europe is alarmingly fragile.

Die Beschäftigungslage in Europa ist alarmierend schlecht.

31. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses] through internet connection

Zimmervermittlung (Vermittlung von Reservierungen für Hotelzimmer, Pensionen) über Internet-Verbindung

32. 3 0 8 0 Meetings of the Administrative Board and its Bureau

3 0 8 0 Sitzungen des Verwaltungsrats und seines Vorstands

33. – needs analysis and administrative capacity-building of the Moroccan Copyright Bureau (BMDA);

– nach einer Bedarfsanalyse Stärkung der Verwaltungskapazitäten des marokkanischen Amts für Urheberrechte (BMDA)

34. Today, the Bureau of Land Management oversees grazing allotments in the area.

Heute kontrolliert das Bureau of Land Management die Weideflächen in dem Gebiet.

35. The Irish Government also contributes to the administration costs of the Bureau.

Die irische Regierung leistet auch einen Beitrag zu den Verwaltungskosten des Büros.

36. At first this was named National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer.

Zuerst wurde er National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer genannt.

37. The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.

Das Internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrags wahr.

38. Organising and conducting of banquets (providing food and drink), Accommodation bureau services

Organisation und Veranstaltung von Banketten (Verpflegung), Zimmervermittlung

39. the SIRENE bureau which intends to enter a new alert shall contact the issuing SIRENE bureau to clarify whether the alert relates to the same person by means of an L form;

Das SIRENE-Büro, das eine neue Ausschreibung eingeben will, setzt sich mit dem ausschreibenden SIRENE-Büro in Verbindung, um zu klären, ob sich die Ausschreibung auf die gleiche Person bezieht (Formular L).

40. Existing statistics will be examined, and if necessary developed and combined, to produce common indicators of employment performance as defined in the employment guidelines.

Bestehende Statistiken werden geprüft und gegebenenfalls fortgeschrieben und kombiniert, um gemeinsame Indikatoren über die Beschäftigungsleistung gemäß ihrer Definition in den beschäftigungspolitischen Leitlinien aufzustellen.

41. (a) agendas and final minutes of meetings of the Administrative Board and Bureau;

a) Tagesordnungen und endgültige Protokolle der Sitzungen des Verwaltungsrats und des Vorstands;

42. The International Bureau of WIPO shall perform the administrative tasks concerning this Treaty.

Das internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben im Rahmen dieses Vertrags wahr.

43. Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors

Artikel 28 Auskunftspflicht des Präsidiums, der Konferenz der Präsidenten und der Quästoren

44. The first publication was entirely financed by the Information Bureau of the Presidency.

Die erste Ausgabe wurde gänzlich von dem Geheimdienst des Präsidentenbüros finanziert.

45. With the aim of comparing EU countries, indicators are developed which allow for comparing service employment in countries with different employment rates and working times.

Für den Vergleich der EU-Länder werden zunächst Indikatoren entwickelt, mit deren Hilfe die Dienstleistungsbeschäftigung in Ländern mit unterschiedlichen Beschäftigungsquoten und Arbeitszeiten vergleichbar gemacht werden kann.

46. Almost 34 million Americans now live in poverty, says the U.S. Census Bureau.

Gemäß dem Statistischen Bundesamt der Vereinigten Staaten leben fast 34 Millionen Amerikaner in Armut.

47. As a parliament we should also abolish ageism in employment.

Als Parlament sollten wir Benachteiligungen bei der Beschäftigung aufgrund des Alters ebenfalls abschaffen.

48. No known home address or place of employment for Markos.

Keine bekannte Wohnadresse oder Arbeitsplatz von Marcos.

49. ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT

ANGEBLICHE NICHTVERHINDERUNG VON DISKRIMINIERUNGEN BEIM ZUGANG ZUR BESCHÄFTIGUNG IM ÖFFENTLICHEN DIENST

50. The Administration, the Bureau, the Agency... all those wonderful elected officials in there

Die Verwaltung, das FBI, die CIA, all die wunderbaren gewählten offiziellen Vertreter dort

51. The Administration, the Bureau, the Agency... all those wonderful elected officials in there.

Die Verwaltung, das FBI, die CIA, all die wunderbaren gewählten offiziellen Vertreter dort.

52. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Zimmervermittlung einschließlich für Hotels, Apartments, Wohnungen, Villen, Dachgeschosswohnungen, Stadthäuser und Pensionen

53. proceeds from the sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau;

Erlöse aus dem Verkauf der Publikationen des Internationalen Büros oder aus den Lizenzgebühren für diese;

54. Solidified electricity is the fancy name given to it by the Bureau of Standards

Gefestigte Elektrizität lautet der offizielle Name

55. Action for annulment of the defendant’s decision of 4 June 2014 to terminate the applicant’s contract of employment pursuant to a clause in that contract of employment.

Aufhebung der Entscheidung der beklagten Partei vom 4. Juni 2014, den Dienstvertrag der Klägerin, entsprechend einer Klausel dieses Arbeitsvertrags, zu beenden.

56. sale f, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;

Verkaufserlöse und andere Einkünfte aus Veröffentlichungen des Internationalen Büros, die den Verband betreffen;

57. Expenditure related to staff in active employment of Enlargement policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Erweiterung

58. Well, I'm afraid I'll just have to report it to the Better Business Bureau, yes.

Ich fürchte, ich muss das dem Verbraucherschutz melden, jawohl!

59. The tourism-bureau offers a free reservation service for accommodations to every tourist of Erlangen.

Wir bieten einen kostenlosen Zimmervermittlungsservice in den Hotelbetrieben in Erlangen und Umland.

60. Another interesting initiative is that of the International Bureau of Social Tourism (BITS), which has contributed to the alternative development of a coal mining area in decline in La Roche-en-Ardenne (Belgium), through the creation of a holiday resort for social tourism that is creating substantial employment in the area.

Ein weiteres interessantes Projekt wurde unter der Schirmherrschaft des Internationalen Büros für Sozialtourismus durchgeführt und hat zur alternativen Entwicklung eines im Niedergang begriffenen Kohlereviers in La Roche-en-Ardenne (Belgien) beigetragen: Dort wurde ein Ferienzentrum für Sozialtourismus eingerichtet, das in erheblichem Maß zur Beschäftigung in der Region beiträgt.

61. Expenditure related to staff in active employment of policy area Trade

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Handel

62. Expenditure related to staff in active employment of 'Competition' policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Wettbewerb“

63. Built-in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment.

Immanente Hemmnisse erschweren die Anpassung und beeinflussen Wachstum und Arbeitsmarkt negativ.

64. Expenditure related to staff in active employment of policy area Enlargement

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Erweiterung

65. Effective active inclusion measures require coordination between social and employment policies.

Wirksame aktive Eingliederungsmaßnahmen erfordern die Koordination zwischen Sozial- und Beschäftigungspolitik.

66. Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Research’

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs „Forschung“

67. These devices from the xControl series now meet the approval requirements of the following shipping classification societies: Lloyd's Register (LR), Germanischer Lloyd (GL), Det Norske Veritas (DNV), Bureau Veritas (BV) and American Bureau of Shipping (ABS).

Diese Geräte aus der xControl Reihe erfüllen nun die Zulassungsvorschrift folgender Schiffsgesellschaften: Lloyd's Register (LR), Germanischer Lloyd (GL), Det Norske Veritas (DNV), Bureau Veritas (BV) und American Bureau of Shipping (ABS).

68. Expenditure related to staff in active employment of Budget policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Haushalt

69. Governments contribute directly to growth and employment by enhancing factor accumulation.

Der Staat trägt durch eine stärkere Akkumulation der Produktionsfaktoren direkt zu Wachstum und Beschäftigung bei.

70. (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;

(iii) Verkaufserlöse und andere Einkünfte aus Veröffentlichungen des Internationalen Büros, die den Verband betreffen;

71. Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).

Das Zentrum ist dem Generalbüro für Atomenergie (vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 16.7.2009 benannt) unterstellt.

72. Another interesting initiative is that of the International Bureau of Social Tourism (BITS), which has contributed to the alternative development of a coal mining area in decline in La Roche-en-Ardenne (Belgium), through the creation of a holiday resort for social tourism that is creating substantial employment in the area

Ein weiteres interessantes Projekt wurde unter der Schirmherrschaft des Internationalen Büros für Sozialtourismus durchgeführt und hat zur alternativen Entwicklung eines im Niedergang begriffenen Kohlereviers in La Roche-en-Ardenne (Belgien) beigetragen: Dort wurde ein Ferienzentrum für Sozialtourismus eingerichtet, das in erheblichem Maß zur Beschäftigung in der Region beiträgt

73. The Public Procurement Bureau adopted a strategy for the development of the public procurement system.

Das Amt für öffentliches Auftragswesen hat eine Strategie zur Entwicklung des öffentlichen Beschaffungssystems entwickelt.

74. The Home Affairs Bureau was further divided into four offices: Internal Affairs, Agriculture, Finance, and Education.

Das Amt für Innenpolitik war weiter aufgeteilt in Innere Angelegenheiten, Landwirtschaft, Finanzen und Erziehung.

75. Expenditure related to staff in active employment of Regional policy policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Regionalpolitik

76. Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel

Dienstleistungen der befristeten Überlassung von Arbeitskräften im Bereich Beherbergung und Gastronomie

77. Efforts to improve the administrative capacity of the public employment services continue.

Die Anstrengungen zum Ausbau der Kapazitäten der öffentlichen Arbeitsvermittlung werden fortgesetzt.

78. Regional investment and employment aid (Art. 13) Ad hoc aid (Art. 13.1)

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Ad-hoc-Beihilfen (Artikel 13 Absatz 1)

79. (advanced) The Internet Advertising Bureau (IAB) maintains a set of standard specifications for serving video ads.

(advanced) Das IAB (Internet Advertising Bureau) hat eine Reihe von Standardspezifikationen für die Auslieferung von Videoanzeigen definiert.

80. Expenditure related to staff in active employment of Internal market policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Binnenmarkt