1. The percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method

Prozentsatz der Ungenauigkeit der Analysemethode

2. the percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method

Prozentsatz der Ergebnisunsicherheit der Analysemethode

3. Uncertainty (%): The percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method

Ungenauigkeit (%): Prozentsatz der Ungenauigkeit der Analysemethode.

4. Uncertainty (%): the percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method.

Ergebnisunsicherheit (%): Prozentsatz der Ergebnisunsicherheit der Analysemethode.

5. the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method

Die Entscheidungsgrenze oder der Prozentsatz der erweiterten Messungenauigkeit der Analysemethode

6. The 1-bit analog/digital converters can be embodied in the form of simple comparators (26, 27).

Die 1-Bit-Analog-Digital-Wandler können dabei als einfache Komparatoren (26; 27) ausgeführt sein.

7. Moreover, the guiding ring (12) is embodied such that the guiding ring (12) receives and transfers almost no vertical loads.

Des Weiteren ist der Führungsring (12) so ausgebildet, dass er nahezu keine vertikalen Lasten aufnimmt und weiterleitet.

8. Method for producing a product embodied in the form of a timber frame structure from a plurality of timber pieces

Verfahren zur herstellung eines produktes in holzrahmenbauweise aus mehreren holzteilen

9. Uncertainty: the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method.

Messunsicherheit: Entscheidungsgrenze oder Prozentsatz der erweiterten Messunsicherheit der Analysemethode.

10. The sensor can either be embodied as an acoustic surface wave component or as an LC resonance circuit.

Der Sensor kann entweder als akustisches Oberfächenwellenbauelements oder als LC-Resonanzkreis ausgebildet sein.

11. Reactance elements can thus be used embodied with differing types, such as SAW- technology or as BAW resonators.

Dabei können Reaktanzelemente verwendet werden, die in unterschiedlichsten Techniken wie beispielsweise SAW-Technik oder als BAW-Resonatoren ausgeführt sind.

12. The polymer actuator (17) can, as illustrated, be embodied in the form of a flexible actuator or, alternately, a stacked actuator (not illustrated).

Der Polymeraktor (17) kann wie dargestellt als Biegeaktor oder alternativ auch als Stapelaktor ausgeführt sein (nicht dargestellt).

13. The source areas and drain areas are embodied in a self-aligning manner relative to the word lines according to standard CMOS logic technology.

Die Source-Bereiche und die Drain-Bereiche sind nach Art einer Standard-CMOS-Logik-Technologie selbstjustiert zu den Wortleitungen ausgebildet.

14. At least one blind recess (13) is embodied with a wall surface with flat sections tapering inwards which abut against each other along edges.

Wenigstens eine Sackausnehmung (13) ist mit einer Wandfläche mit entlang Kanten aneinanderstossenden, sich nach innen verjüngenden Flachabschnitten ausgebildet.

15. A heating medium is embodied in the form of a heating wire (HD) which is parallel to the laser active layer (ALS) and is integrated therein. .

Das Heizmittel ist als integrierter und parallel zur aktiven Laserschicht (ALS) verlaufender Heizdraht (HD) ausgebildet.

16. Since the first section is embodied as a hollow body, the screw arranged in the second section can be actuated by means of the first section.

Da der erste Abschnitt als Hohlkörper ausgeführt ist, kann die in dem zweiten Abschnitt befindliche Schraube durch den ersten Abschnitt hindurch betätigt werden.

17. But in industrial production, abstract labour time was impersonated by a physical and juridcal bearer, embodied in a worker in flesh and bone, with a certified and political identity.

Jedem/r, der (die) sich den Sinn für menschliche Würde erhält, stellt sich diese Frage mit einiger Dringlichkeit.

18. The at least one first injection nozzle (28) is embodied such that the fluid is metered therethrough at an angle of spray ($g(a)) of 120° and less.

Die mindestens erste Einspritzdüse (28) ist so ausgebildet, dass durch sie das Fluid unter einem Strahlkegelwinkel (&agr;) von 120° und kleiner zugemessen wird.

19. the obligation not to deny justice in criminal, civil, or administrative adjudicatory proceedings, in accordance with the principle of due process embodied in the world’s principal legal systems;

Verbot der Verweigerung strafrechtlicher, zivilrechtlicher, verwaltungsrechtlicher oder schiedsgerichtlicher Verfahren, im Einklang mit dem Grundsatz eines ordnungsgemäßen Verfahrens, der in den wichtigsten Rechtssystemen der Welt verankert ist,

20. Said absorbing elements (16, 24, 31) are embodied like small tubes or pins and are fastened to plug-in fixtures or clamping fixtures (15, 21, 23, 28, 30) located on the support (14, 29).

Die Erfindung betrifft einen Streustrahlenraster oder Kollimator zur Absorption von durch ein Objekt gestreuter Sekundärstrahlung, umfassend einen Träger mit einer Vielzahl von zueinander beabstandeten Absorptionselementen, wobei die Absorptionselemente (16, 24, 31) röhrchen- oder stiftartig ausgebildet und an am Träger (14, 29) vorgesehenen Steck- oder Klemmhalterungen (15, 21, 23, 28, 30) fixiert sind.

21. Said reactor (12) comprises a burner block (14) with a combustion chamber for producing acetylenes, a secondary chamber (18) which is embodied in the burner block (14) and an annular space (20) which surrounds the secondary chamber (18).

Der Reaktor (12) weist einen Brennerblock (14) mit einem Feuerraum zur Acetylenherstellung, einen Nebenraum (18), der in dem Brennerblock (14) ausgebildet ist, und einen Ringraum (20), der den Nebenraum (18) umgibt, auf.

22. Said damper plate (3) comprises integrated anchoring elements (4) for preventing lateral sliding thereof, wherein said anchoring elements (4) pass through a recess embodied in the lining support plate (2) and are engaged with the friction lining (7).

Als Mittel zur Sicherung des Dämpfungsblechs (3) gegen seitliches Verrutschen sind an dem Dämpfungsblech Verankerungselemente (4) angeformt, die eine Ausnehmung in der Belagträgerplatte (2) durchgreifen und mit einem Abschnitt in den Reibbelag (7) eingreifen.

23. Albion, embodied by the socialist Mr Blair, put forward its proposal on the 2007-2013 financial perspective just ten days before the European Council so that its partners could not present it with counter-proposals.

Das von dem Sozialisten Tony Blair verkörperte Albion hat seinen Vorschlag für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 erst zehn Tage vor der Tagung vorgelegt, damit seine Partner ihm keine Gegenvorschläge mehr machen können.

24. In order for said device to have a simple design and be efficient, the air inlet is embodied as a nozzle (14) that expands like a funnel and protrudes into the air intake zone of the tangential separator.

Um diese Erfordernisse zu erfüllen, wird vorgeschlagen, dass der Lufteinlass als trichterartig erweiterter, in den Anströmbereich des Tangential-Abscheiders ragender Stutzen (14) ausgebildet ist.

25. Referring to the communication of 31 March 1993, the German Government stressed that the primacy of Community law over domestic legislation regarding aliens had been embodied in the general clause incorporated in Paragraph 2(2) of the Ausländergesetz.

Wie in der Mitteilung vom 31. März 1993 ausgeführt, sei der Vorrang des Gemeinschaftsrechts gegenüber dem innerstaatlichen Ausländerrecht durch die in § 2 Absatz 2 des Ausländergesetzes eingestellte Generalklausel verbindlich angeordnet worden.

26. The abutment (44) and the counter-abutment (46) are embodied in such a way that the counter-abutment (46) comes directly into contact with the abutment (44) during its displacement from the proximal end position to the distal end position.

Der Anschlag (44) und der Gegenanschlag (46) sind so ausgebildet, dass der Gegenanschlag (46) bei seiner Bewegung von der proximalen in die distale Endstellung mit dem Anschlag (44) unmittelbar in Kontakt kommt

27. So, the different morphologies or cosmological bodies such as human, jaguar, anaconda, sun, etc. are often discussed by indigenous Amazonians as being like clothing, skin, bark or different types of layers which can be taken off, shed, discarded or placed on and embodied.

So, die verschiedenen Morphologien oder Kosmologischen Körpern wie Mensch, Jaguar, Anaconda, etc werden oft von indogenen Amazoniern mit wie Kleidung, Haut, Rinde oder verschiedenen Typen von Ebenen die abgenommen, abgeworfen, abgelegen, angezogen oder verkörpert werden können, zu sein verglichen.

28. As for bodily conceptions of an afterworld full of pleasures and pains, these too are found in numerous forms and varieties; but rather than suggesting that Islam is “sensual”, they demonstrate that the Islamic tradition is embodied in the anthropological sense, that is, that it seeks to wed notions of intellectual and spiritual happiness with physical well-being.

Aber anstatt darauf hinzudeuten, dass der Islam "sinnlich" ist, zeigen sie, dass die islamische Tradition im anthropologischen Sinne verkörpert wird, also dass sie versucht, Vorstellungen von intellektuellem und geistigem Glück mit einem körperlichen Wohlbefinden zu vereinen.

29. The inventive hydrodynamic coupling is characterised in that the bearing is embodied as a plain bearing, a film of bearing fluid subjected to hydrostatic pressure being formed between the bearing components moving in relation to each other, during the operation of the hydrodynamic coupling, and the pressure of the bearing fluid is dependent on the pressure of the working medium accumulated in the working chamber.

Die erfindungsgemäße hydrodynamische Kupplung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: das Lager ist als Gleitlager ausgebildet, zwischen dessen sich relativ zueinander bewegenden Lagerkomponenten beim Betrieb der hydrodynamischen Kupplung ein Film eines mit hydrostatischem Druck beaufschlagten Lagerfluids ausgebildet wird, und der Druck des Lagerfluids abhängig vom im Arbeitsraum aufgebauten Druck des Arbeitsmediums ist.

30. The invention relates to an optical system (50) of a stereo video endoscope (1) with lateral viewing direction, comprising a sideways looking distal optical assembly (60) and a proximal optical assembly (70), wherein the distal optical assembly (60) comprises successively in a direction of light incidence an entrance lens (61), an optical deflection unit (62) and an exit lens (63), embodied as a hollow positive meniscus, on a common optical axis, wherein the proximal optical assembly (70) has at least in sections two right and left lens system channels (71, 72) of identical type and arranged parallel to one another, having in each case a dedicated optical axis, which have in each case in the direction of light incidence at least one first lens (71a, 72a) and an achromatic lens group (71b, 72b), and the invention relates to a corresponding stereo video endoscope (1) with lateral viewing direction.

Die Erfindung betrifft ein optisches System (50) eines Stereo-Videoendoskops (1) mit seitlicher Blickrichtung, umfassend eine seitwärts blickende distale optische Baugruppe (60) und eine proximale optische Baugruppe (70), wobei die distale optische Baugruppe (60) in einer Lichteinfallsrichtung aufeinanderfolgend eine Eintrittslinse (61), eine optische Ablenkeinheit (62) und eine als hohler positiver Meniskus ausgebildete Austrittslinse (63) auf einer gemeinsamen optischen Achse umfasst, wobei die distale optische Baugruppe (70) wenigstens abschnittsweise zwei gleichartige, parallel zueinander angeordnete rechte und linke Linsensystemkanäle (71, 72) mit jeweils einer eigenen optischen Achse aufweist, die jeweils in Lichteinfallsrichtung wenigstens eine erste Linse (71a, 72a) und eine Achromaten-Linsengruppe (71b, 72b) aufweisen, sowie ein entsprechendes Stereo-Videoendoskop (1) mit seitlicher Blickrichtung.