1. The syntax is as in embedded SQL.

Gegenwärtig sind Cursors asensitiv, nur-lesend und nicht scrollbar.

2. Printed circuit boards having embedded electrical transformers and inductors

Leiterplatten mit integrierten elektrischen Transformatoren und Induktoren

3. Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor

Einspeisung der Eingangsimpulse in den eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber

4. The National Instruments LabVIEW Embedded Module for ARM Microcontrollers delivers graphical programming to the world’s most popular embedded 32-bit reduced instruction set computing (RISC) processor.

Das LabVIEW Embedded Module for ARM Microcontrollers von National Instruments ermöglicht den Einsatz grafischer Programmierung mit dem am häufigsten eingesetzten Embedded-RISC-Prozessor (Reduced Instruction Set Computing) mit 32 bit.

5. — a layer of an acrylic resin having embedded glass beads,

— einer Acrylharzschicht mit eingelassenen Glaskügelchen,

6. Embedded or printed ‘radio aerial’ conductors, no wider than the following:

eingeglaste oder aufgedruckte Antennenleiter mit nachstehend angegebenen größten Breiten:

7. The arterias are embedded in a fairly sized mass body (tissue).

Die Arterien sind in einem größeren Massekörper (Gewebe) eingebettet.

8. embedded or printed radio aerial conductors, no wider than the following

eingeglaste oder aufgedruckte Antennenleiter mit nachstehend angegebenen größten Breiten

9. — embedded or printed ‘radio aerial’ conductors no wider than the following:

— eingeglaste öder aufgedruckte Radioantennenleiter mit nachstehenden Höchstwerten für ihre Stärke:

10. embedded or printed ‘radio aerial’ conductors, no wider than the following:

eingeglaste oder aufgedruckte Antennenleiter mit nachstehend angegebenen größten Breiten:

11. Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

Auch die neuen Buchhaltungsprozesse benötigen noch Zeit, um vollständig verankert zu werden.

12. Computer interface software, namely, software for communication between a workstations and embedded systems

Computerschnittstellensoftware, nämlich Software für die Kommunikation zwischen Computerarbeitsplätzen und eingebetteten Systemen

13. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document

Diese amtlichen Texte sind über die Links in diesem Dokument unmittelbar zugänglich

14. Scientific and technological research and development in relation to algorithms embedded in software

Wissenschaftliche und technologische Forschungs- und Entwicklungsarbeiten in Bezug auf in Software eingebettete Algorithmen

15. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

Ein Plan macht nur dann Sinn, wenn er zwischen zwei Polen eingebettet ist (Absicht und Vision).

16. I realize I'm not in charge, but we've found an embedded comm signal.

Mir ist klar, dass ich nicht das Sagen habe, aber wir haben gerade ein eingebettetes Komm-Signal gefunden.

17. The dyke-quartz-masses of the Bavarian “Pfahl” are embedded in schists striking NW-SE.

Die Faltenachsen der Pfahlschiefer streichen NW-SE.

18. This gives TEC-IT’s bar code add-on, “TBarCode/Embedded”, an even wider market access.

Das eröffnet TEC-IT’s Strichcode Erweiterung, „TBarCode/Embedded“ einen noch größeren Marktzugang.

19. With the NI LabVIEW Embedded Development Module, you can program graphically any 32-bit microprocessor.

Mithilfe des NI LabVIEW Embedded Development Module kann jeder 32-bit-Mikroprozessor grafisch programmiert werden.

20. Flexible circuit boards, films or printed matter with conductor strips and/or embedded integrated circuits

Flexible Leiterplatten, Folien oder Druckerzeugnisse mit Leiterbahnen und/oder eingebetteten integrierten Schaltkreisen

21. Moreover, risk capital considerations should continue to be fully embedded in all Community and national policies.

Darüber hinaus sollten Risikokapitalerwägungen auch weiterhin fester Bestandteil aller Gemeinschaftspolitiken und nationalen Politiken sein.

22. We are there: Together with our partner Analog Devices we are at the embedded world 2010.

In der Fachzeitschrift Polyscope (8/10) ist ein zweiseitiger Artikel über das Open Source Businessmodell leanXcam erschienen.

23. The adapter gives easy access to Doors objects like documents, baselines, modules, requirements, embedded objects, etc.

Der Adapter ermöglicht den Zugriff auf die in Doors verwalteten Objekte (Dokumente, Anforderungen, Baselines, OLE-Objekte, ...).

24. It is applied to different materials and structures: notched specimens, laminates, adhesive joints or embedded inclusions.

Das Kriterium wurde auf verschiedenste Struktursituationen und Materialen angewendet: gekerbte Bauteile, Laminate, Klebverbindungen oder auch Materialeinschlüsse.

25. 1 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions embedded within the component

1 — Künftige Maßnahmen des Managements bezüglich der Verlustausgleichsfähigkeit versicherungstechnischer Rückstellungen in der Komponente berücksichtigt

26. Unsupported Audio formats embedded in the PowerPoint file will not be exported to the Presenter output.

Nicht unterstützte Audioformate, die in die PowerPoint-Datei eingebettet sind, werden nicht in die Presenter-Ausgabe exportiert.

27. The NI PXIe-8130 embedded controller includes the dual-core AMD Turion 64 X2 processor.

Der Embedded-Controller NI PXIe-8130 enthält den Dual-Core-Prozessor Turion 64 X2 von AMD.

28. Specialised computers embedded in consumer electronics products do not constitute consumer general purpose computer hardware systems.

Bei in Verbraucherelektronik eingebetteten Spezialcomputern handelt es sich nicht um Hardwaresysteme für Universalrechner für Verbraucher.

29. (84) EN 1264-4:2009 ‘Water based surface embedded heating and cooling systems — Part 4: Installation’.

(84) EN 1264-4:2009 „Raumflächenintegrierte Heiz- und Kühlsysteme mit Wasserdurchströmung — Teil 4: Installation“.

30. (96) EN 1264-4:2009 ‘Water based surface embedded heating and cooling systems — Part 4: Installation’.

(96) EN 1264-4:2009 „Raumflächenintegrierte Heiz- und Kühlsysteme mit Wasserdurchströmung — Teil 4: Installation“.

31. Computer software programming tools and languages for graphics accelerators, parallel machines, game platforms and embedded processors

Computersoftware-Programmierwerkzeuge und -sprachen für Grafikbeschleuniger, Parallelgeräte, Spielplattformen und eingebettete Prozessoren

32. Chuck, when I left you and Ellie, I was embedded into a secret operation called Project Isis.

Chuck, als ich dich und Ellie verlassen habe, war ich auf einer Geheimmission namens Projekt Isis.

33. (82) EN 1264-3:2009 ‘Water based surface embedded heating and cooling systems — Part 3: Dimensioning’.

(82) EN 1264-3:2009 „Raumflächenintegrierte Heiz- und Kühlsysteme mit Wasserdurchströmung — Teil 3: Auslegung“.

34. - debit value adjustments (DVA), reflecting the Facility’s own credit embedded in the fair value of derivatives.

- Anpassung der Debetbewertungen , die das in den beizulegenden Zeitwert von Derivaten eingebettete eigene Kreditrisiko der Fazilität widerspiegelt.

35. Embedded systems will have a direct impact on how we add value to the economic chain.

Eingebettete Systeme werden direkte Auswirkungen darauf haben, wie wir Mehrwert für die Wirtschaftskette schaffen."

36. The path consists of RFID (radio frequency identification) transponders embedded in the ground 60 centimetres apart.

Am Pfad entlang sind in Abständen von 60 Zentimetern RFID-Transponder (Funkfrequenzkennzeichnung) in der Erde eingebettet.

37. This review presents the reconstructive plastic surgical options and decision-making algorithms embedded for an interdisciplinary approach.

In der vorgestellten Arbeit werden die therapeutischen Grundlagen aus Sicht der plastischen Chirurgie abhängig von den unterschiedlichen Ursachen dargestellt. Darüber hinaus werden die plastisch-chirurgischen Entscheidungsstrategien diskutiert.

38. There were sea shells embedded in the plaster on the walls... no air-conditioning, just ceiling fans.

Da waren Seemuscheln in den Wandputz eingebettet... es gab keine Klimaanlage, nur einen Deckenventilator.

39. Composite core preforms comprising a 3 dimensional truss-like network of pinstock embedded in a foam carrier

Vorformen mit Verbundkern, bestehend aus einem dreidimensionalen gitterartigen Netz aus Stiftmaterial, das in einen Schaumträger eingebettet ist

40. The optically-active structures, covered with a reflection layer, are embedded between layers in the layer composite (15).

Die mit einer Reflexionsschicht überzogenen optisch aktiven Strukturen sind zwischen Schichten des Schichtverbunds (15) eingebettet.

41. The conference addresses embedded-systems engineers who can gather information about selecting the right platform for their needs.

Die Konferenz richtet sich an Embedded-Systemingenieure, die sich hier über die Auswahl der für sie geeigneten Plattform informieren können.

42. The hair bulb is onion-shaped and has a cavity in which the dermal papilla is embedded.

Der Haarbulbus ist zwiebelförmig und besitzt einen Hohlraum, in dem die dermale Papille eingebettet ist.

43. This is a key element in the TP4000 transducer, which is embedded in a batch of modified ADCs.

Hierbei handelt es sich um ein Schlüsselelement des TP4000-Wandlers, der in eine Serie modifizierter Flugdatenrechner eingebettet ist.

44. The concrete specimens, with embedded electrical resistance (ER) probes for corrosion monitoring, were subjected to cyclic wetting-drying.

Betonproben mit integrierten EW-Sonden zur Überwachung der Korrosion durchliefen verschiedene Nass-Trocken-Zyklen.

45. It is a key research centre with strengths in composite materials, advanced manufacturing and dependable embedded systems.

Sie ist ein Forschungszentrum mit Schlüsselfunktion und hat Stärken in den Bereichen Verbundwerkstoffe, moderne Fertigung und zuverlässige eingebettete Systeme.

46. Most embedded microchips have magnetic coils that activate when scanned... but this thing has its own power source.

Die meisten eingepflanzten Mikrochips haben magnetische Wicklungen die sich... aufladen wenn man sie scannt... aber dieses Ding hat seine eigene Stromversorgung.

47. Article, more particularly hose, more particularly again charge-air hose, with an embedded reinforcement based on a polyoxadiazole

Artikel, insbesondere schlauch, insbesondere wiederum ladeluftschlauch, mit einem eingebetteten festigkeitsträger auf der basis eines polyoxadiazols

48. The polygonal plate is embedded in a rectangular domain, thereby applying coincidence of boundaries as far as possible.

Die Polygonplatte wird in einen Rechteckbereich eingebettet, wobei soviele Ränder wie möglich zusammenfallen sollen.

49. Hollow ceramic core preforms comprising a 3 dimensional truss like network of pinstock embedded in a foam carrier

Vorformen mit hohlem Keramikkern, bestehend aus einem dreidimensionalen gitterartigen Netz aus Stiftmaterial, das in einen Schaumträger eingebettet ist

50. Inducing this plasmonic effect around metallic NPs embedded in dielectrics enables enhanced light capture at specific wavelengths, increasing absorption efficiency.

Die Induktion dieser plasmonischen Wirkung um metallische NP, eingebettet in dielektrische Materialien, verbesserte den Lichteinfang bei bestimmten Wellenlängen und steigerte so die Absorptionseffizienz.

51. It consists of approx. 20 OPC Toolkits that provide support for Windows, Windows CE, .NET, Linux, and embedded operating systems.

Mit fast zwanzig OPC Toolkits für Windows, Windows CE, .NET, Linux und embedded Betriebssysteme, ist die Softing OPC Toolbox weltweit die umfangreichste Suite an OPC Entwicklungswerkzeugen.

52. Computer software that allows network administrators to remotely manage client computers, devices, workstations and embedded system on a network

Computersoftware für Netzadministratoren zur Fernverwaltung von Kundencomputern, Geräten, Workstations und in Netzen eingebundenen Systemen

53. Once submerged below the ocean's surface, the cave's chambers are made of calcium and lime deposits embedded with ancient marine fossils.

Einst unter der Meeresoberfläche gelegen, wurden diese Höhlen aus Kalkstein gebildet. Im Kalkstein eingebettet sind heute Fossilien zu erkennen.

54. Additionally, matrix-assisted laser desorption/ionization imaging (MALDI) is available for diagnosis of amyloidosis in formalin-fixed paraffin embedded material.

Neben diesem Ansatz ist die MALDI („matrix-assisted laser desorption/ionization imaging“)-Methode geeignet zur Amyloidtypisierung an Paraffinmaterial.

55. By offloading the graphical interface to a dedicated coprocessor, the embedded systems designer can focus on real-world interface issues.

Amulet hat mir somit wahrscheinlich 1 bis 2 Monate Vollzeit-Entwicklungsarbeit erspart.

56. Embedded within the overall OBS access and workflow concept is the possibility to configure such workflow functions as the 4-eye principle.

Selbstverständlich kann auch für die Berechtigungsverwaltung - wie für alle OBS-Funktionen einzeln konfigurierbar - zur Sicherstellung 4-Augen-Prinzips eine separate Freigabe aktiviert werden.

57. Nano-crystalline semiconductor quantum dots (NQDs) served that purpose, emitting a large percentage of absorbed photons even when embedded in PFCB.

Hierfür wurden nanokristalline Halbleiter-Quantenpunkte (NQD) eingesetzt, da sie einen großen Anteil der absorbierten Photonen wieder abgeben, selbst wenn sie in eine PFCB-Matrix eingebettet sind.

58. Jointly created by Analog Devices and National Instruments, this module seamlessly integrates the NI LabVIEW development environment and ADI Blackfin embedded processors.

Dieses gemeinsam mit Analog Devices entwickelte Modul ermöglicht die nahtlose Integration der Entwicklungsumgebung LabVIEW in Blackfin-Embedded-Prozessoren.

59. The transparent, flexible shell, consisting partly of acid mucopolysaccharides, is composed of filament-like structural elements embedded in a glue-like substance.

Sie besteht zumindest teilweise aus sauren Mucopolysacchariden.

60. Embedded technologies are in action everywhere -whether in the car, data and telecommunication systems, industrial and consumer electronics, military systems or aerospace.

Ob im Automobil, in der Datentechnik und Telekommunikation, Industrie- und Konsumelektronik, Militär- und Luftfahrttechnik - überall arbeiten Embedded-Technologien.

61. Embedded digital signal processing software for enhancing voice communication products, including acoustic echo cancellation, noise suppression, adaptive gain control and voice intelligibility processing

Integrierte digitale Signalbearbeitungssoftware zur Verbesserung von Sprachkommunikationserzeugnissen, einschließlich akustische Echounterdrückungs-, Rauschunterdrückungs-, adaptiver Verstärkungsregelungs- und Sprachverständlichkeitsbearbeitung

62. Abrasive wheels, each # to # mm in diameter and # mm thick, consisting of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber

Abriebräder mit einem Durchmesser von # mm bis # mm und einer Breite von # mm, hergestellt aus einem speziellen feingesiebten Schleifmittel und in einem Gummi eingelagert

63. You now can target embedded targets such as 32-bit microprocessors, FPGAs, and DSPs with the National Instruments LabVIEW graphical development environment.

Mit der grafischen Entwicklungsumgebung LabVIEW von National Instruments können jetzt auch Embedded-Zielsysteme wie 32-bit-Mikroprozessoren, FPGAs und DSP-Chips angesprochen werden.

64. The total accumulation of all knowledge, spanning the 28 known galaxies is embedded in the crystals which I have sent along with you.

Die Ansammlung allen Wissens, das die 28 bekannten Galaxien beinhaltet, liegt in den Kristallen, die ich dir mitgegeben habe.

65. The total accumulation of all knowledge spanning the 28 known galaxies is embedded in the crystals which I have sent along with you.

Die Ansammlung allen Wissens, das die 28 bekannten Galaxien beinhaltet, liegt in den Kristallen, die ich dir mitgegeben habe.

66. Abrasive wheels, each # to # mm in diameter and #,# mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber

Abriebräder mit einem Durchmesser von # bis # mm und einer Breite von #,# mm, hergestellt aus einem speziellen feingesiebten Schleifmittel und in einem mittelharten Gummi eingelagert

67. Thus, sites such as Troy must have been embedded in a trade network along the Anatolian coast, connected to more exotic eastern sources.

Aus diesem Grund müssen Standorte wie Troja in ein Handelsnetz entlang der anatolischen Küste eingebettet gewesen sein, das mit Regionen des fernen Ostens verbunden war.

68. From youth on many people have been inculcated with belief in an afterlife, and so these ideas about immortality are embedded deep in their minds.

Von Jugend an ist vielen Menschen der Glaube an ein Leben nach dem Tod eingeimpft worden, und so ist die Vorstellung von der Unsterblichkeit tief in ihrem Sinn verankert.

69. An image viewed through anaglyph glasses appears to have both protruding and deeply embedded objects in it, at the expense of somewhat distorted colours.

Betrachtet man ein Bild durch eine Anaglyph-Brille, scheint es sowohl hervorstehende als auch tiefer liegende Objekte zu beinhalten, wobei dieser Effekt etwas verzerrte Farben verursacht.

70. These are: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, nanoelectronics technologies (2020), embedded computing systems, and global monitoring for environment and security (GMES).

Diese sind: Wasserstoff- und Brennstoffzellen, Luftfahrt und Luftverkehr, innovative Arzneimittel, Nanoelektronik-Technologien (2020), eingebettete Computersysteme und globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES).

71. Six JTls (Innovative medicines, Nanoelectronics, Embedded computing systems, Aeronautics and air transport, Hydrogen and Fuel Cells and Global monitoring for environment and security) are being considered.

Die Gemeinsamen Technologie-Initiativen (GTI) sehen eine besondere Rechtsstruktur für langfristige Partnerschaften zwischen öffentlichen und privaten Einrichtungen vor, die die führende Rolle der EU auf wichtigen Technologiegebieten sichern soll.

72. August 2009: Sealevel releases the SBC-R9 delivers RISC computing power with a wealth of I/O features and uses the latest embedded software environment.

August 2009: Sealevel liefert nun den SBC-R9 mit RISC computing power mit reichhaltigen I/O-Möglichkeiten und nutzt die neueste Softwareentwicklung für Embedded Geräte.

73. Abrasive wheels ( 27 ), each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.

Abriebräder ( 31 ) mit einem Durchmesser von 45 bis 50 mm und einer Breite von 12,5 mm, hergestellt aus einem speziellen feingesiebten Schleifmittel und in einem mittelharten Gummi eingelagert.

74. Embedded in the crystals before you is the total accumulation of all literature and scientific fact from dozens of other worlds spanning the 28 known galaxies.

Die Kristalle vor dir enthalten die Literatur und alle wissenschaftlichen Daten aus dutzenden von anderen Welten. Dieser beinhaltet die 28 bekannten Galaxien.

75. Abrasive wheels ( 15 ), each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.

Abriebräder ( 16 ) mit einem Durchmesser von 45 bis 50 mm und einer Breite von 12,5 mm, hergestellt aus einem speziellen feingesiebten Schleifmittel und in einem mittelharten Gummi eingelagert.

76. Abrasive wheels (2), each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.

Abriebräder (2), mit einem Durchmesser von 45 mm bis 50 mm und einer Breite von 12,5 mm, hergestellt aus einem speziellen fein gesiebten Schleifmittel und in einem mittelharten Gummi eingelagert.

77. Abrasive wheels[24], each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.

Abriebräder[23] mit einem Durchmesser von 45 bis 50 mm und einer Breite von 12,5 mm, hergestellt aus einem speziellen feingesiebten Schleifmittel und in einem mittelharten Gummi eingelagert.

78. Wilhelm's research focuses on programming languages, compiler construction, static program analysis and embedded real time systems, but also includes animation and visualization of algorithms and data structures.

Die Forschungsschwerpunkte Wilhelms umfassen Programmiersprachen, Übersetzerbau, statische Programmanalyse, eingebettete Echtzeitsysteme und die Animation und Visualisierung von Algorithmen und Datenstrukturen.

79. This is a comprehensive solution flush box BAT G, embedded conductors strips of lining system and aluminum sill painted in black and white to make any RAL.

Diese umfassende Lösung ist Einbaugehäuse BAT G, Embedded-Leiter in Bars Futter-System und Fensterbänken aus Aluminium lackiert alles in schwarz und RAL.

80. Fungal activity was measured enzymatically by quantifying β-N-acetylgly-cosaminidase and fungal composition and frequency were evaluated following isolation at low temperature of mycelia embedded in leaf particles.

Die biologische Aktivität der Pilze wurde über eine Messung der Enzymaktivität der ß-N-Acetylglucosaminidase bestimmt und Artenspektrum und -häufigkeit wurden nach der Isolierung von Pilzmycel aus Blattfragmenten bei niedrigen Temperaturen diagnostiziert.