1. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

2. It is planned that it will transmit for eight television channels and eleven FM stations.

Er soll acht Fernsehprogramme und elf UKW-Programme übertragen.

3. In addition to the five main options at least eleven other alternatives were investigated in depth.

Neben den fünf Hauptvarianten wurden wenigstens elf weitere Alternativen vertieft untersucht.

4. I must congratulate the eleven euro nations on their ability to disregard all economic theory.

Ansonsten möchte ich den elf Euro-Ländern, die die Fähigkeit zur Mißachtung von Wirtschaftstheorien gezeigt haben, Glück wünschen.

5. Eleven years ago, your son accidentally shot himself with a loaded 9mm he found in your closet...

Vor 1 1 Jahren erschoss sich lhr Sohn versehentlich mit einer geladenen 9mm aus lhrem Schrank...

6. Questions addressing demographic parameters and attitudes towards advance directives in acute care settings (eleven 4‐stepped Likert items).

Erfassung demografischer Parameter sowie der Einschätzung der patientenorientierten Vorausplanung (11 4‐stufige Likert-Items).

7. Eleven-year old Monica’s card, which contained high academic marks, reported that her “Personal/ Social Development” was “satisfactory.”

Aus dem Zeugnis der 11jährigen Monica, das sich durch gute Noten auszeichnete, ging hervor, daß ihre „persönlich/soziale Entwicklung“ „befriedigend“ war.

8. There were eleven water cranes available for steam locomotives that could pump two cubic metres of water per minute.

Für Dampflokomotiven standen elf Wasserkräne zur Verfügung, die in der Lage waren, zwei Kubikmeter Wasser in der Minute zu pumpen.

9. The analysis of the underlying gauge symmetry of eleven-dimensional supergravity leads naturally to enlarged supersymmetry algebras and superspaces.

Die Analyse der zugrunde liegenden Manometer Symmetrie von elf eindimensionale Supergravitation führt natürlich zu erweiterten Supersymmetrie Algebren und superspaces.

10. In eleven patients with diabetes insipidus centralis the effect of chlorpropamide, tolbutamide, glybenclamide, glycodiazin, hydrochlorothiazide and vasopressin was investigated.

Bei 11 Patienten mit Diabetes insipidus centralis wurde die Wirkung von Chlorpropamid, Tolbutamid, Glycodiazin, Glybenclamid, Hydrochlorothiazid und Vasopressin untersucht.

11. First clinical experiences with the anti-androgenic drug cyproteroneacetate in treatment of pachydermia laryngis are reported in eleven male and female patients.

Es wird über erste klinische Erfahrungen in der Behandlung der Pachydermia laryngis mit dem Testosteronantagonisten Cyproteronazetat an elf Patienten beiderlei Geschlechts berichtet.

12. The Committee delivered no opinion: twelve Member States (149 votes) voted in favour, eleven Member States (119 votes) voted against and four Member States (77 votes) abstained.

Der Ausschuss gab keine Stellungnahme ab: Zwölf Mitgliedstaaten stimmten dafür (149 Stimmen), elf Mitgliedstaaten stimmten dagegen (119 Stimmen) und vier Mitgliedstaaten enthielten sich (77 Stimmen).

13. When the Dow Jones Transportation Average stock market index for the New York Stock Exchange (NYSE) was created in 1884, Western Union was one of the original eleven all-American companies tracked.

Als 1884 der Börsenindex Dow Jones Transportation Average für die New York Stock Exchange ins Leben gerufen wurde, war Western Union eine der ursprünglichen elf teilnehmenden Firmen.

14. Her analysis of the situation in the Member States is critical but fair, given that no fewer than eleven Member States are disregarding a 1991 directive, either totally or in part.

Die Analyse von Kollegin McKenna der Situation in den Mitgliedstaaten ist zwar recht kritisch, besteht aber zu Recht, da nicht weniger als elf Mitgliedstaaten eine Richtlinie von 1991 ganz oder teilweise ignorieren.

15. Eleven indole-alkaloids from Tabernanthe Iboga Baillon, Conopharyngia durissima Stapf and Voacanga africana Stapf (Apocynaceae), harmane and harmine, two synthetic azepinoindoles, quinidine and quindonium produced in anaesthetized guinea-pigs a bradycardia which was resistant against vagotomy and atropine.

Elf Indol-Alkaloide der Apocynaceen Tabernanthe Iboga Baillon, Conopharyngia durissima Stapf und Voacanga africana Stapf, Harman und Harmin, zwei synthetische Azepinoindole sowie Chinidin und Quindonium erzeugten beim narkotisierten Meerschweinchen eine Bradykardie, die resistent gegen Vagotomie und Atropin war.

16. For instance "Batacuda" – already three follow-ups have been released between 2000 and 2007 – has afro-percussive influenced tracks, while "Science Fiction Jazz" with its eleven editions between 1996 until 2008, made a fundamental contribution to the evolution of NuJazz.

So enthält Batacuda, von der zwischen 2000 und 2007 drei Folgen erschienen sind, afro-perkussiv beeinflusste Tracks, während Science Fiction Jazz, mit 12 Folgen von 1996 bis 2011 umfangreichste Reihe des Labels, „elementare Beiträge zur Evolution des NuJazz“ leistet.

17. Nine dialysis patients with significantly increased serum-aluminum levels due to chronic ingestion of aluminum hydroxide gels and eleven dialysis patients with normal serum-aluminum levels were tested neuropsychologically for generalized functions (intelligence, reasoning, memory) and for more specific abilities (visual memory, verbal and reading fluency, manual dexterity).

Von einigen Autoren wird als Ursache der Demenz bei dialysierten Patienten die chronische Zufuhr von Aluminiumsalzen angenommen.