1. Both the African Elephant Loxodonta africana and the Asian Elephant Elephas maximus are included in the Appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which gathers 183 Parties, including the EU and all EU Member States.

Sowohl der Afrikanische Elefant Loxodonta africana als auch der Asiatische Elefant Elephas maximus sind in den Anhängen des Washingtoner Artenschutzübereinkommens (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora — CITES) aufgeführt, dem 183 Vertragsparteien, darunter die EU und alle EU-Mitgliedstaaten, angehören.

2. Like a proud terrier, Great Britain is walking next to the American elephant, and is saying: listen to us making all this noise.

Jetzt läuft Großbritannien wie ein stolzer Terrier neben dem amerikanischen Elefanten her und sagt: Hört mal, wie wir zusammen stampfen.

3. The African elephant (Loxodonta Africana) was listed in Appendix I of the CITES Convention at the 7th COP held in Lausanne, Switzerland, in 1989.

Der Afrikanische Elefant (Loxodonta Africana) ist auf der 7. Konferenz der Vertragsparteien 1989 in Lausanne, Schweiz, in Anhang 1 des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) aufgenommen worden.

4. the proposals from Tanzania and Zambia for the downlisting of the African elephant (Loxodonta africana) from CITES Appendix I to CITES Appendix II with a view to trade;

den Vorschlag Sambias und Tansanias zur Herabstufung des Afrikanischen Elefanten (Loxodonta africana) von Anhang I in Anhang II des CITES im Hinblick auf den Handel;

5. The Commission has not received notification from France of any specific acts or provisions that it may have adopted on the importation of and trade in trophies, live specimens or certain products derived from elephants of the species Loxodonta africana (African elephant) from the populations of Botswana, Namibia and Zimbabwe, with a view to implementing Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein(1), as amended in particular by Commission Regulation (EC) No 2307/97 of 18 November 1997(2).

Im Rahmen der Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels(1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2307/97 der Kommission vom 18. November 1997(2) hat Frankreich die Kommission nicht über Maßnahmen bzw. eventuell erlassene besondere Vorschriften im Hinblick auf die Einfuhr von und den Handel mit Trophäen, lebenden Exemplaren und bestimmten, aus Elefanten der Gattung loxodonta africana (afrikanischer Elefant) der Populationen von Botswana, Namibia und Zimbabwe hergestellten Erzeugnissen unterrichtet.