1. Obama’s electoral afterglow dimmed.

Obamas Glanz verblasste nach seiner Wahl.

2. Until 1794, Strotzbüsch belonged to the Electoral-Trier Amt of Cochem.

Bis zum Jahre 1794 gehörte Strotzbüsch zum kurtrierischen Amt Cochem.

3. 121. )) on the draft uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament, adjuring the Council to adopt a uniform electoral procedure for the 1994 European elections.

C 115 vom 26.4.1993, S. 121 )) zu dem Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens für die Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments angenommen; darin wurde ein feierlicher Appell an den Rat gerichtet, ein einheitliches Wahlverfahren zu verabschieden, das für die Europawahl 1994 zur Anwendung kommen sollte.

4. Electoral system: The President is elected by an absolute majority of votes.

Wahlsystem: Der Präsident wird mit absoluter Mehrheit der Stimmen gewählt.

5. Aerodynamic force

Aerodynamische Kraft

6. alternating force

wechselnde Kraft

7. sum of static force and aerodynamic force at the particular speed

Summe der statischen und der aerodynamischen Kraft bei einer bestimmten Geschwindigkeit

8. w= alternating force

w= wechselnde Kraft.

9. Pantograph contact force (including static contact force, dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. der statischen Kontaktkraft, des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

10. (d) Atomic Force Microscopes;

d) Atomkraftmikroskope;

11. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

12. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

13. ( The sucking force is accelerating )

( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

14. This paper provides a comparative analysis of the Personalized Proportional Representation (PPR) electoral system in the German Länder.

Dieser Beitrag analysiert die personalisierte Verhältniswahl auf der Ebene der deutschen Bundesländer.

15. ‘AFC’ Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Berechnung des Bechleunigungskraftkoeffizienten (Acceleration Force Coefficient, AFC)

16. Subject: Commission position on the ban on paid electoral advertising on public and private radio and television stations

Betrifft: Standpunkt der Kommission in der Frage des Verbots der Ausstrahlung kostenpflichtiger Wahlwerbungen durch öffentlich-rechtliche und private Radio- und Fernsehsender

17. According to Newton's second law, a force causes air to accelerate in the direction of the force.

Das zweite Newton’sche Gesetz besagt, dass eine Kraft einen materiellen Körper in Richtung der Kraft beschleunigt.

18. Accelerator operation supported by external force

Durch Fremdkraft unterstützte Betätigung des Gaspedals/-hebels

19. Calculation of power absorption unit force

Berechnung der Kraft der Leistung aufnehmenden Einheit

20. Impart to us your active force,

O stärke uns durch deinen Geist.

21. The Air Force jets are responding.

Air-Force-Jets greifen ein.

22. The acceleration force coefficient ‘AFC’ is:

Der Beschleunigungskraftkoeffizient AFC ist:

23. The adjusting force results from the dynamic equilibrium among centrifugal force, spring moment, torque, and fluid dynamic moment.

Die Stellkraft resultiert aus dem dynamischen Gleichgewicht zwischen Fliehkraft, Federmoment, Drehmoment und fluiddynamischem Moment.

24. in the case of alternating force,

bei wechselnder Beanspruchung

25. Electric potential, potential difference, electromotive force

Elektrische Spannung, elektrische Potentialdifferenz, eletromotorische Kraft

26. Static and mean aerodynamic contact force

Statische und mittlere aerodynamische Kontaktkraft

27. And because this van der Waals force, this dipole- dipole interaction is stronger than a London dispersion force.

Interaktion ist stärker als eine London Zerstreuung Kraft.

28. Jan van Aken entered the 17th Bundestag in 2009 after he was listed on the Left electoral lists in Hamburg.

Jan van Aken zog nach der Bundestagswahl 2009 über die Hamburger Landesliste seiner Partei in den 17. Deutschen Bundestag ein.

29. Dispersion method for determining particle adhesion force

Dispergierverfahren zur bestimmung der partikelhaftkraft

30. Volts indicate the force of the current.

Volt gibt die elektrische Spannung an.

31. ENTRY INTO FORCE AND IMPLEMENTATION OF ACTS

INKRAFTTRETEN UND DURCHFÜHRUNG DER RECHTSAKTE

32. The anchor device shall hold the force.

Die Anschlageinrichtung muss der Kraft standhalten.

33. Northern and southern squadrons, Red Air Force.

Sowjetische Flugstaffeln im Norden und Süden.

34. – The legislation in force permits no alternative.

– Die geltenden Vorschriften lassen keine andere Alternative zu.

35. The legislation in force permits no alternative.

Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

36. ±#,# · D in the case of alternating force

±#,# · D bei wechselnder Beanspruchung

37. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

38. - The legislation in force permits no alternative.

- Die geltenden Rechtsvorschriften gestatten keine Alternativen.

39. Rod-shaped force transducer with simplified adjustment

Stabförmiger kraftaufnehmer mit vereinfachtem abgleich

40. Precision force transducer comprising strain gauge elements

Präzisionskraftaufnehmer mit dehnungsmesselementen

41. The Air Force is unable to stop it!

Unsere Lufteinheiten können es nicht stoppen!

42. — the braking force curve for reference anchor A,

— der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A.

43. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

44. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

45. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

46. Their air force has no ammo, no gas.

Die Air Force hat keine Munition, keinen Treibstoff.

47. Resistance under a horizontal force and deflection measurement.

Festigkeitsprüfung mit einer horizontalen Kraft und Messung der Biegung

48. This book discusses the nature of the modern American electoral process, and how it works at the federal, state, and local levels.

Diese Publikation behandelt den Wahlvorgang in Amerika heutzutage, auf Bundes-, Einzelstaats- und lokaler Ebene.

49. Yes, the air force has also received copies.

Ja, der Luftwaffe auch.

50. the braking force curve for reference anchor A

der Bremskraftkurve für den Vergleichsanker A

51. The axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a CFC of 1 000.

Die axiale Zugkraft und die längsseitige Scherkraft am Übergang Nacken/Kopf sind mit einer CFC von 1 000 zu messen.

52. A perceived change in American “behavior” under the Obama administration may facilitate Khamenei’s support for, or at least acquiescence in, an electoral victory by Mousavi.

Eine empfundene Veränderung des amerikanischen „Verhaltens“ unter der Regierung Obama könnte Chameneis Unterstützung für, oder zumindest seine Einwilligung in, einen Wahlsieg Mussawis erleichtern.

53. Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)

Kontaktkraft der Stromabnehmer (einschl. des dynamischen Verhaltens und aerodynamischer Effekte)

54. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Beziehung zwischen Kraft, Arbeit, Leistung, Energie, Geschwindigkeit, Beschleunigung;

55. Maybe some Air Force experiment went amuck or something.

Vielleicht ist ein Experiment der Air Force schief gelaufen.

56. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D bei wechselnder Beanspruchung

57. Vehicle brake system with active hydraulic brake force reinforcement

Fahrzeugbremsanlage mit aktiver hydraulischer bremskraftverstärkung

58. Gas exchange valve actuation device having adjustable spring force

Gaswechselventilbetätiguwgsvorrichtung mit einstellbarem federkraft

59. The force of the rolling can be adjusted hydraulically.

Pinolenbewegung und also auch die Rollierungskraft wird hydraulisch aufgebracht.

60. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

61. The amount of adhesion is, besides the clamping-force and the centrifugal force acting on the wedge, primarily depending on lip angle and friction.

Die Größe der Haftkräfte ist, neben der Vorspannkraft und der an der Keilleiste angreifenden Fliehkraft, im wesentlichen vom Keilwinkel und den in den Fugen herrschenden Reibungsverhältnissen abhängig.

62. Article 37 Entry into Force; Closing of Earlier Acts

Artikel 37 Inkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte beizutreten

63. Said connection can be adhesive or interlocking or force-fit.

Diese Verbindung kann stoffschlüssig oder formschlüssig oder kraftschlüssig sein.

64. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

65. The soft jaws will be distorted, actually decreasing grip force

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

66. In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and

Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und

67. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

68. If we had a tank, maybe, or an air force.

Wenn wir einen Panzer vielleicht hätten oder die Air Force.

69. holding force of special anchor B at v = #,# km/h

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = #,# km/h

70. The source of these stresses is the air-resistance force.

Die Quelle dieser Kräfte ist der Luftwiderstand.

71. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.

72. 4.2.8.3 Calculation of the adjusted average peak braking force coefficient

4.2.8.3. Berechnung des bereinigten mittleren Höchstbremskraftkoeffizienten

73. P.166BL2/APH Photo survey aircraft for Italian Air Force.

Piaggio P.166DL3 APH: Aufklärungsvariante der italienischen Luftwaffe.

74. Now she's an airman in the air force constantly traveling.

Jetzt ist sie Pilotin bei der Luftwaffe und immer unterwegs.

75. If things get tight, we'll have to force those doors anyway.

Wenn's hart auf hart kommt, müssen wir die Tür ohnehin sprengen.

76. The force applied to the brake block/pad/braking surface interface.

Die auf die Kontaktfläche zwischen Bremsscheibenbelag/Bremsklotzsohlen und Bremsfläche wirkende Kraft.

77. Extreme-right and post-fascist parties, whose rising popularity caused alarm across Western Europe a few years ago, seem to be fading from the electoral scene.

Die rechtsextremen und neofaschistischen Parteien, deren steigende Popularität noch vor ein paar Jahren Befürchtungen in ganz Westeuropa hervorrief, scheinen langsam ihre Attraktivität für die Wähler einzubüßen.

78. Rank: Brigadier General; Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade

Rang: Brigadegeneral; Befehlshaber der 63. Brigade der Syrisch-Arabischen Luftwaffe

79. The earth’s gravitational force produces a standard acceleration of 1 g.

Die Erdanziehungskraft bewirkt eine Standardbeschleunigung von 1 g.

80. It is the only UAV squadron of the Swiss Air Force.

Es ist die einzige UAV Staffel der Schweizer Luftwaffe.