1. The advantages of using the diffusion dipole approach are elaborated.

Auf die Vorteile bei der Verwendung von Diffusionsdipolen wird näher eingegangen.

2. This is further elaborated on in the “Efficiency” part of Section 5 (Analysis).

Dieses Thema wird im Teil „Wirtschaftlichkeit“ in Abschnitt 5 (Analyse) weiter ausgeführt.

3. True, topics favored by sex-starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow.

Es stimmt zwar, dass Themen, die bei sexuell ausgehungerten männlichen Computerfreaks beliebt sind, in verstörender Detailgenauigkeit ausgearbeitet sind, wohingegen manche weniger attraktive Themen kaum bearbeitet werden.

4. Furthermore, the current activities of the special working group “Quality Control in Radiation Oncology” of the German Radiation Oncology Society are elaborated.

Ausgehend von einer definitorischen Bestimmung der Begriffe „Standard”, „Leitlinie”, „Richtlinie” und „Empfehlung” und der grundsätzlichen Darstellung der Entwicklung von Leitlinien werden die derzeitigen Aktivitäten der seit zwei Jahren arbeitenden Leikommission „Qualitätssicherung in der Radioonkologie” der DEGRO vorgestellt.

5. A separation of small amounts of lead (0,2–5 mg) from great amounts of copper (200 mg) andiron (300 mg) has been elaborated.

Es wurde eine Trennung von kleinen Mengen Blei (0,2–5 mg) von einem großen Überschuß von Kupfer (200 mg) und Eisen (300 mg) ausgearbeitet.

6. In the national extended study in Germany the term “mathematical literacy” was elaborated to arrive at a definition of fundamental mathematical education.

Im nationalen Ergänzungstest in Deutschland wurde der Begriff „mathematical literacy“ ausdifferenziert und erweitert zu einem auch in der deutschen Allgemeinbildungsdiskussion zu verankernden Begriff „mathematischer Grundbildung“.

7. As regards the first point, my fellow Members have amply elaborated on the grounds for challenging the legal base and they have put forward strong arguments.

Zu diesem ersten Punkt haben meine Kollegen ausführliche und stichhaltige Argumente dargelegt, um die Bemängelung der Rechtsgrundlage zu begründen.

8. The present consensus on thrombosis prophylaxis in Austria has been elaborated by 23 experts in the fields of hemostasis research, angiology, surgery, orthopedics, internal medicine, anaesthesiology and pharmacology.

Der Konsensus zur Durchführung der Thromboseprophylaxe in Österreich wurde von 23 Experten aus dem Gebiet der Hämostaseologie, Angiologie, Chirurgie, Orthopädie, Inneren Medizin, Anästhesiologie und Pharmakologie erarbeitet.

9. This institution serves for teaching purposes to the Medical School in Rijeka. The observation and investigation of meteorological, ecological and aerobiological parameters initiated a century ago are now being improved and scientifically elaborated.

Das Beobachten und Pruefen meteorologischer oologischer und luftbiologischer Parameter das vor hundert Jahren begonnen hat, wird jetzt vervollkomment und wissenschaftlich ausgewertet.

10. The criterion of aptitude was not only elaborated from the perspective of Ego psychology but was also relevant for all high frequency non-terminated psychoanalyses which followed the basic psychoanalytical principles of “afocality”.

Das Kriterium der Eignung ist nicht nur aus der Sicht der Ich-Psychologie differenziert ausgearbeitet worden, sondern bei allen hochfrequenten, nichtterminierten Psychoanalysen, die der psychoanalytischen Grundhaltung der „Afokalität“ folgen, relevant.

11. At the same time, working through the place of tolerance in the political thought of two influential Islamic thinkers, Abul Ala Maududi and Javed Ghamidi, the project has elaborated the limits of liberal notions of tolerance.

Durch die gleichzeitige Betrachtung der Konzepte von Toleranz im politischen Denken von zwei einflussreichen islamischen Denkern, Abul Ala Maududi und Javed Ghamidi, arbeitete das Projekt die Grenzen von liberalen Vorstellungen von Toleranz heraus.

12. The lecturer analyzed the limitations of these concepts and illustrated the solution found for BMW's newly developed spray-guided combustion process. He then elaborated on the fuel efficiency potential of this concept and the challenges associated with the implementation of this technology in real-world vehicles.

Der Beitrag analysiere die Restriktionen dieser Konzepte und beschreibt den sich daraus ergebenden Lösungsansatz eines bei BMW entwickelten neuen Brennverfahrens (spray-geführt) sowohl bezüglich seines Verbrauchspotenziales als auch der Herausforderungen zur Umsetzung dieser Technologie in einer Fahrzeugapplikation.