1. Standard 2D menu templates contain elaborate still pictures for disc menus.

Mit den Standard 2D Menüvorlagen erhalten Sie gut ausgearbeitete Bildhintergründe für Ihre Disk-Menüs.

2. The two schizaeaceous speciesAnema phyllitidis andLygodium japonicum also elaborate antheridiogens (abbr.

Anemia phyllitidis undLygodium japonicum, zwei Vertreter der Schizaeaceae, synthetisieren ebenfalls Antheridiogene (AAn und ALy).

3. Could it also elaborate on its proposals to cushion the impact of abolition?

Könnte sie ferner bei der Ausarbeitung ihrer Vorschlägeauch Maßnahmen zur Abfederung der Auswirkungen dieser Abschaffung vorsehen?

4. Shopping malls also adjust to the changed market conditions and they try to elaborate...

Die Untersuchungen haben bestätigt, dass der Grund zum Optimismus weiterhin da ist, denn trotz Meldungen über mögliche Ladenschließungen gibt es reichlich...

5. The Riparian Parties shall elaborate and agree upon procedures for mutual assistance addressing, inter alia, the following issues

Die Anrainerstaaten legen Verfahren der gegenseitigen Hilfe fest und beschließen sie einvernehmlich; diese Verfahren beziehen sich unter anderem auf folgende Themen

6. With elaborate software codes, effective generation and acquisition of signals resulting in efficient data handling is easily achieved.

Dank aufwendiger Softwarecodes sowie effizienter Signalerzeugung und -erfassung ist eine leistungsfähige Datenbearbeitung problemlos möglich.

7. The Taylor spatial frame allows correction of severe multiplanar deformities with no need for elaborate adaptations to it.

Eine simultane Korrektur von mehrdimensionalen Fehlstellungen mit dem Taylor-Spatial-Frame ist ohne große Fixateurumbauten möglich.

8. HALion Player lacks the elaborate file browser and Waveloop, Key Zone and Modulation editors featured in HALion 3.

HALions komplexer Dateibrowser sowie der Waveloop-, Keyzone- und Modulations-Editor sind in HALion Player nicht vorhanden.

9. For the study of the behaviour of joints, bonded with lightweight adhesives under specific operational conditions elaborate computer simulations have been performed.

Für die Untersuchung des Verhaltens von Verbindungen, die mit Klebstoffen in Leichtbauweise unter speziellen Betriebsbedingungen hergestellt wurden, wurden ausgefeilte Computersimulationen durchgeführt.

10. BILSTEIN shock absorbers and complete suspension units are tested and tuned by our suspension engineers in elaborate driving trials to achieve a sporty but comfortable driving performance.

Bilstein Stoßdämpfer und Komplettfahrwerke werden in aufwendigen Fahrversuchen von unseren Fahrwerkingenieuren getestest und abgestimmt um ein sportliches, aber dennoch komfortables Fahrverhalten zu erlangen.

11. It is in the process of consolidation and will shortly have disposed of the elaborate underground infrastructure which was the result of the amalgamation with the former Osterfeld mine.

Es befindet sich in einer Konsolidierungsphase und wird in Kürze die aufwendige Infrastruktur unter Tage bereinigt haben, die noch aus dem Verbund mit dem ehemaligen Bergwerk Osterfeld resultiert.

12. Of course, the public image of most celebrities is often little more than an elaborate fiction, a carefully orchestrated scheme designed to hide flaws, to invite adulation and, above all, to sell!

Natürlich ist das Image, um das sich die meisten Stars bemühen, oftmals nicht viel mehr als ein ausgeklügeltes Phantasiegebilde, ein sorgfältig inszenierter Schachzug, um Fehler zu kaschieren, um Bewunderung zu erheischen und vor allem, um Geld zu machen!

13. To avoid repetition of the costly mistakes made in Iraq, Libya will require adroit leadership that can elaborate a compelling new national vision with which to unify competing authorities, rein in undisciplined militias, and minimize the country’s strategic vulnerability.

Um die kostspieligen, im Irak begangenen Fehler zu vermeiden, bedarf es in Libyen einer geschickten Führung, die eine überzeugende nationale Vision ausarbeitet, mit der es gelingt, konkurrierende Autoritäten zu vereinen, undisziplinierte Milizen in die Schranken zu weisen und die strategische Verwundbarkeit des Landes zu minimieren.

14. Since other even more elaborate and expensive methods such as large exhibitions, national anaesthesia days, or increased coverage on radio and television also failed to enhance patients' knowledge, the focus is once again on the relationship between the patient and anaesthetist.

Da auch andere Methoden wie große Ausstellungen, Durchführung eines nationalen Anästhesietages oder vermehrte Medienpräsenz in Radio und Fernsehen diesbezüglich gescheitert sind, muss dem Patientenkontakt, vorausgesetzt man möchte diese Wissenslücke überhaupt zu beheben versuchen, wieder vermehrt Beachtung geschenkt werden.

15. While aminolysis is a very accurate if elaborate chemical method, the evaluation of the aliphatic and aromatic IR ester bands of acetylated lignins at 1745 and 1765 cm−1 permits a quick, easy and reliable determination of the phenolic hydroxyl groups.

Während die Aminolyse eine exakte und aufwendige chemische Methode darstellt, ermöglicht die Auswertung der aliphatischen und aromatischen IR-Esterbanden der acetylierten Lignine bei 1745 und 1765 cm−1 eine rasche, einfache und zuverlässige Bestimmung der phenolischen Hydroxylgruppen.

16. In a single acinus the apical and lateral surfaces of exocrine cells are connected by elaborate junctional complexes (zonulae occludentes, z. adhaerentes, desmosomes), in the adjacent cytoplasm curved bundles of tonofilaments run from one junctional complex to the other and extend also over a long distance into the cytoplasm.

Die exokrinen Zellen innerhalb eines Azinus werden an den apikalen und seitlichen Kontaktflächen durch ein differenziertes Schlußleistennetz (Zonulae occludentes, Z. adhaerentes, Desmosomen) verbunden, Tonofibrillen verlaufen bogenförmig von einer Verschlußzone zur nächsten und strahlen radiär ins Zytoplasma der exokrinen Zellen aus.

17. This guide will show you how to setup Network Address Translation (NAT) on the router (kernel and iptables), add and configure common services (Domain Name System (DNS) via dnsmasq, dhcp via dhcpcd, ADSL via ppp), and conclude with more elaborate and fun things that can be done (port forwarding, traffic shaping, proxies/caching, etc...).

In dieser Anleitung wird erklärt, wie man auf dem Router NAT (Network Address Translation) installiert (Kernel und iptables), wie gebräuchliche Dienste hinzugefügt und konfiguriert werden (Domain Name System (DNS) mit dnsmasq, dhcp mit dhcpcd, ADSL über ppp) und schließt mit ausgefeilteren und teilweise lustigen Dingen, die gemacht werden können (Portweiterleitung, traffic shaping, Proxies/Caching, usw.).