1. This 2010 budget, however, relates, above all, to the economic recovery plan.

Dieser Haushaltsplan für 2010 bezieht sich jedoch vor allem auf das Konjunkturprogramm.

2. It is not acceptable that China's currency-dumping is risking the economic recovery in Europe.

Es ist inakzeptabel, dass Chinas Währungs-Dumping den Wirtschaftsaufschwung in Europa gefährdet.

3. Doing so would add to the global recovery, improve long-term environmental sustainability, and accelerate economic development.

Dies würde zur globalen Konjunkturerholung beitragen, die langfristige ökologische Nachhaltigkeit verbessern und die wirtschaftliche Entwicklung beschleunigen.

4. The Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).

Zur Unterstützung des Prozesses der wirtschaftlichen Anpassung und Erholung erhält Georgien eine Finanzhilfe des Internationalen Währungsfonds (IWF).

5. This development notwithstanding, wage moderation remains essential for, inter alia , prolonging the economic recovery, anchoring inflation expectations and facilitating competitiveness adjustment.

Trotz dieser Entwicklung bleibt Lohnzurückhaltung von größter Wichtigkeit, unter anderem um den wirtschaftlichen Aufschwung zu verlängern, Inflationserwartungen zu verankern und um Anpassungen der Wettbewerbsfähigkeit zu erleichtern.

6. The stimulus package for # adopted in December # is in line with the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in December # by the European Council and represents an adequate response to the economic downturn

Das im Dezember # verabschiedete Konjunkturpaket für # steht mit dem im Dezember # vom Europäischen Rat beschlossenen Europäischen Konjunkturprogramm (EERP) in Einklang und stellt eine angemessene Reaktion auf den Konjunkturrückgang dar

7. Slag recovery

Technische Verwertung von Schlacke

8. Fourth part:‘so as to avoid excessive wage disparities, to support aggregate demand and economic recovery and to underpin upward social convergence;’ without the word ‘upward’

4. Teil:„damit keine übermäßigen Lohngefälle entstehen und damit die Gesamtnachfrage, die wirtschaftliche Erholung und die soziale Konvergenz auf hohem Niveau gestützt werden;“ ohne die Worte „auf hohem Niveau“

9. Gasoline, vapour-recovery;

Benzin, Dampfrückgewinnung

10. Recovery of moneys advanced

Rückzahlung von Vorschüssen

11. Recovery of amounts over-paid

Wiedereinziehung zuviel gezahlter Beträge

12. adequacy between the level of voltage recovery and the minimum magnitude for active power recovery; and

ein angemessenes Verhältnis zwischen der Höhe der wiedergekehrten Spannung und der Mindesthöhe der wiedergekehrten Wirkleistungsabgabe; und

13. Techniques included those for recovery of acids, recovery of alkaline cleaning baths and treatment of oil emulsions.

Zu den Methoden gehören die Rückgewinnung von Säuren, der Einsatz alkalischer Reinigungsbäder und der Umgang mit Ölemulsionen.

14. Shipments of waste destined for recovery

Verbringung von zur Verwertung bestimmten Abfällen

15. The US is a net debtor with an aging population, unfunded entitlement spending on social security and health care, an anemic economic recovery, and risks of continued monetization of the fiscal deficit.

Die USA sind ein Nettoschuldner mit einer alternden Bevölkerung, umlagefinanzierten, gesetzlich festgeschriebenen Ausgaben für Rentenversicherung und Gesundheitsfürsorge, einer kraftlosen Erholung und Risiken für eine anhaltende Monetarisierung des Haushaltsdefizits.

16. Penalties and recovery of amounts over-paid

Sanktionen und Wiedereinziehung der zu Unrecht gezahlten Beträge

17. a description of the cost recovery system;

eine Beschreibung des Kostendeckungssystems;

18. The convergence criteria, which are absolute and sustainable constraints since the adoption of the stability pact, have deprived Europe of the economic recovery which is essential if mass unemployment is to be reduced.

Die Konvergenzkriterien, die seit dem Stabilitätspakt absolute und nachhaltige Zwänge bilden, verhindern den Wirtschaftsaufschwung in Europa, der für eine Reduzierung der Massenarbeitslosigkeit unerläßlich ist.

19. Gasoline, vapour-recovery; Low boiling point naphtha

Benzin, Dampf-Wiedergewinnung; Naphtha, niedrig siedend

20. To add recovery information to your account:

So fügen Sie Ihrem Konto Wiederherstellungsinformationen hinzu:

21. Optimised regeneration and recovery of spent acid

Optimierung der Regenerierung und Rückgewinnung verbrauchter Säure

22. RECOVERY OF URANIUM FROM PHOSPHORIC ACID LIQUORS

URANGEWINNUNG AUS PHOSPHORSÄUREHALTIGEN FLÜSSIGKEITEN

23. Heat recovery in absorption and desorption processes

Wärmerückgewinnung bei absorptions- und desorptionsprozessen

24. recovery from nose-low at various bank angles.

Beendigung des gedrückten Flugzustandes mit verschiedenen Querneigungswinkeln.

25. Mechanical ventilation with heating recovery from exhaust air

Mechanische Lüftung mit Wärmerückgewinnung aus der Abluft

26. Estimation of the analytical trueness and recovery calculations

Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung und Berechnung der Wiederfindungsrate

27. Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery

Abfallsammlung, Klärungs- und Beseitigungsaktivitäten; Materialgewinnung

28. Tail gas (petroleum), gas recovery plant; Petroleum gas

Endgas (Erdöl), Gaswiedergewinnungsanlage; Gase aus der Erdölverarbeitung

29. (e)description of the cost recovery systems; and

(j)Beschreibung der Kostendeckungssysteme und

30. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

31. ·the development and operation of the cost recovery systems;

·die Entwicklung und Verwendung der Kostendeckungssysteme;

32. Cataract surgery led to full recovery of visual acuity.

Infolge einer Kataraktoperation gelang rechts wie links eine vollständige Visusrehabilitation.

33. (c) the reasons for any abandonment of recovery procedures;

c) die Gründe für die etwaige Einstellung von Einziehungsverfahren;

34. access to the activity of judicial recovery of debts

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen

35. treatment and energy recovery by anaerobic digestion or incineration.

Behandlung und energetische Verwertung durch anaerobe Vergärung oder Verbrennung.

36. access to the activity of judicial recovery of debts;

die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen;

37. A luxurious, exotic recovery treatment that activates blood circulation.

Sinnliche, exotische und heilende Behandlung, die den Blutkreislauf aktiviert.

38. Economic IRR: a rate of return calculated taking into account external economic factors

Von der Kommission genehmigte Dokumente, die ein kohärentes Bündel von aus mehrjährigen Maßnahmen bestehenden Schwerpunkten umfassen, zu deren Durchführung ein oder mehrere Strukturfonds und ergänzend mehrere sonstige Finanzinstrumente sowie die EIB eingesetzt werden können

39. Recovery in kind must be allowed under national law.

Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

40. (c) access to the activity of judicial recovery of debts.

c) die Aufnahme von Tätigkeiten zur gerichtlichen Beitreibung von Forderungen.

41. Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.

Leider hat sich die Erholung als äußerst schwach herausgestellt.

42. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Dieser Effekt kann sich für Unternehmen sowohl nachteilig (wirtschaftliche Doppelbesteuerung) als auch vorteilig (wirtschaftliche Nichtbesteuerung) auswirken.

43. Recovery of sensation lasted up to 2 years after surgery.

Die Erholung der Sensibilität dauerte bis 2 Jahre postoperativ.

44. Method for the recovery of mineral acids from saline solutions

Verfahren zur gewinnung von mineralsäuren aus salzlösungen

45. - recovery of soil or other alternative uses after sealing tips,

- Wiedergewinnung von Böden für andere Zwecke im Anschluß an die Versiegelung von Deponien;

46. Recovery of highly fluorinated carboxylic acids from the gaseous phase

Rückgewinnung hochfluorierter carbonsäuren aus der gasphase

47. Though there were significant correlations between cumulative amplitude and both two-point discrimination and recovery of sensibility, electrophysiological parameters were shown to be inadequate predictors of clinical recovery.

Zwischen den untersuchten Parametern — zwei-Punkt-Diskrimination, Vibrationsschwelle und die Erholung der Sensibilität, klassifiziert nach dem Schema von Nicholson und Seddon (1957) — und der Dauer nach Operation war ebenfalls kein Zusammenhang nachweisbar.

48. The team developed protocols utilising acid hydrolysis to facilitate their recovery.

Das Team entwickelte Protokolle unter Ausnutzung der sauren Hydrolyse, um deren Rückgewinnung zu begünstigen.

49. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

50. Aggregations for economic analysis A20

Zusammenfassungen für die Wirtschaftsanalyse A20

51. "Active Directory und Domänencontroller Disaster Protection und -Recovery" by Friedwart Kuhn.

Die hohe Integration von unternehmenskritischen Geschäftsprozessen in Active Directory macht aber genau dies erforderlich. Das vorliegende Dokument diskutiert ausgehend von einer Fallstudie Komplexität und Implikationen des Active Directory Disaster Recovery-Prozesses zusammen mit möglichen Vorsorgemethoden und gibt dabei einen Überblick über aktuelle Verfahren.

52. Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results

Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

53. Please confirm that the airport will maintain separate cost accounts for economic and non-economic activities:

Bestätigen Sie bitte, dass der Flughafen eine buchmäßige Trennung zwischen wirtschaftlichen und nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten vornimmt.

54. - female and male economic activity rates, and - proportions of women and men by socio-economic category;

- die Feststellung des Anteils von Frauen und Männern in den verschiedenen sozio-ökonomischen Kategorien;

55. Method for neutralising a waste acid and concomitant recovery of salt crystals

Verfahren zum neutralisieren einer abfallsäure und gleichzeitigem gewinnen von salzkristallen

56. It denotes an anemic recovery, with bursts of excitement punctuated by collapses.

Damit wird eine anämische Erholung mit Phasen des Enthusiasmus unterbrochen von Zusammenbrüchen bezeichnet.

57. ‘3.4. Estimation of the analytical trueness, recovery calculations and reporting of results

„3.4 Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung, Berechnung der Wiederfindungsrate und Angabe der Ergebnisse

58. By making inflation the absolute barometer of good economic health, there is a risk that the current recovery will be stifled, and that the prospect of a return to full employment will be put off to a time which is decidedly not 'reasonable' .

Indem man die Inflation zu dem absoluten Barometer für die gute Verfassung der Wirtschaft macht, wird schlichtweg das Risiko eingegangen, dass die gegenwärtige wirtschaftliche Wiederbelebung erstickt wird und die Aussichten auf eine Rückkehr zur Vollbeschäftigung in weite Ferne rücken.

59. Gland recovery was correlated with absolute parotid gland volumes and mean dose.

Das Erholungsverhalten wurde zu den absoluten Volumina und mittleren Dosen in Korrelation gesetzt.

60. Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas

Abgas (Erdöl), gesättigte Gaswiedergewinnungsanlage, C1-2-reich; Gase aus der Erdölverarbeitung

61. Recovery of ionic mercury in the presence of different acids was compared.

Die Wiederfindungsrate von ionischem Quecksilber wurde für verschiedene Säuren verglichen.

62. Non-recovery – Animals which have undergone a procedure that has been performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness shall be reported as non-recovery.

Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion –Tiere, die einem Verfahren unterzogen wurden, das vollständig unter Vollnarkose durchgeführt wurde, aus der das Tier nicht wieder aufgewacht ist, sind unter Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion zu erfassen.

63. Therefore reduction of energy demand during anaerobiosis improves the conditions for recovery.

Eine Senkung des Energiebedarfs während Anaerobiose schafft daher günstigere Ausgangsbedingungen für eine anschließende Erholung.

64. Act No 503/2004 on financial recovery and bankruptcy of insurance undertakings

Legea nr. 503/2004 privind redresarea financiară și falimentul societăților de asigurare (Gesetz Nr. 503/2004 über die Sanierung und den Konkurs von Versicherungsgesellschaften)

65. Economic accounts for agriculture ***I (debate

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Aussprache

66. Those tasks are also economic activities.

Diese Aufgaben stellen ebenfalls wirtschaftliche Tätigkeiten dar.

67. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

Die Dritten bieten ausreichende Garantien, was die Wiedereinziehung von Beträgen betrifft;

68. Recovery, although fragile, is gradually gaining strength and spreading across the EU.

Auch wenn diese Erholung noch schwach ist, gewinnt sie langsam an Boden und erfasst die gesamte EU.

69. These alternative methods of use or disposal allow a recovery of costs.

Entsorgungsmethoden machen eine Kostenrückgewinnung möglich.

70. Economic accounts for agriculture ***I (vote

Landwirtschaftliche Gesamtrechnung ***I (Abstimmung

71. Economic growth is also in evidence.

Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

72. Economic operator's alternative or abridged name

Alternativer oder abgekürzter Name des Wirtschaftsteilnehmers

73. Notes to the Economic Outturn Account

Erläuterungen zur übersicht über das wirtschaftliche Ergebnis

74. External economic shocks that impact adversely on a particular region can jeopardize its economic development for many years.

Externe Wirtschaftskrisen, die sich nachteilig auf bestimmte Regionen auswirken, können deren wirtschaftliche Entwicklung auf Jahre hinaus gefährden.

75. In addition, he is an Associate Editor of the Journal of Economic Growth and of China Economic Review.

Außerdem ist er Associate Editor des Journal of Economic Growth und der China Economic Review.

76. Economic valuations can help economic circles take environmental impacts into account when they make investment or consumption decisions.

Wirtschaftliche Bewertungen können dazu beitragen, die Wirtschaftsakteure zu veranlassen, den Aspekt der Umweltverträglichkeit in ihre investitions- und verbrauchspolitischen Beschlüsse mit einzubeziehen.

77. Targets would thus be adjusted to each country's short-term economic situation and position in the economic cycle

Die Ziele würden damit an die Konjunktur jedes Landes und seine jeweilige Position im Wirtschaftszyklus angepasst

78. take the waste back or ensure its recovery in an alternative way, and

die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

79. To accelerate recovery we initially combined MTX with systemic and/or topical corticosteroids.

Zur Beschleunigung der Abheilung applizierten wir in der Initialphase zusätzlich systemisch und/oder lokal Glukokortikosteroide.

80. 2° the thermal and acoustic standards of buildings, energy savings, and energy recovery;

2° thermische und akustische Qualität der Bauten, Energieeffizienz und Energierückgewinnung;