1. Echo cancellers

Echounterdrücker

2. Checking Echo Cancellation should help reduce echo in your voice calls.

Wenn Sie Echounterdrückung auswählen, tritt bei Ihren Anrufen weniger Echo auf.

3. Adaptive non-linear echo compensator

Adaptiv nichtlinearer echokompensator

4. Transmission system with echo cancellation

Übertragungssystem mit echounterdrückung

5. Radio direction-finders and echo-sounders

Peilfunkgeräte und Echolot

6. Just like sound can echo off distant objects, light can echo too, when atoms absorb photons and re-emit them.

Genau wie der Schall von entfernten Objekten kann auch Licht ein Echo haben, wenn nämlich Atome Photonen absorbieren und diese wieder aussenden.

7. Computer hardware for telecommunications, integrated circuits, echo cancellers

Computerhardware für die Telekommunikation, integrierte Schaltkreise, Echosperren

8. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

9. Non-linear echo cancellation in discrete multi-tone systems

Nichtlineare echokompensation bei dmt-systemen

10. Clears the echo canceller setting that was set previously.

Löschen der zuvor vorgenommenen Einstellung des Echokompensators.

11. Computer software for noise suppression and acoustic echo cancellation

Computersoftware zur Geräuschunterdrückung und akustischen Echounterdrückung

12. The one they call " Echo " never adapts to the situation.

Der, den sie Echo nennen, stellt sich nur schwer auf eine neue Situation ein.

13. His cath was clean and echo showed no structural abnormalities.

Katheter war in Ordnung und das Echo hat keine strukturellen Abnormalitäten gezeigt.

14. I work like a seismograph and draw an echo of the room.

Ich arbeite wie ein Seismograf und zeichne ein Echo des Raumes.

15. Secondly, referring to Article 5 on cancellations, I echo my previous points.

Zweitens möchte ich in Bezug auf Artikel 5 über Annullierungen meine früheren Argumente wiederholen.

16. Acoustic echo canceller software to be used in mobile phones and video cameras

Software für die Schallechounterdrückung zur Verwendung in Mobiltelefonen und Videokameras

17. I poured forth praises to the Nymph Echo for repeating the name of Amaryllis.

Ich erhob Lobpreisungen der Nymphe Echo, dass sie Amaryllisens Namen wiederholt hatte.

18. Spin-echo sequences allow determining these parameters with the lowest possible number of measurements.

Spin-Echo-Sequenzen ermöglichen es, diese Parameter mit der geringstmöglichen Anzahl von Messungen zu bestimmen.

19. Remote-sensing and echo-evaluation projects: reducing the impact of fishing activities on protected species

Verringerung der Auswirkungen der Fernerkundung und Echo-Ortung auf den Fang geschützter Arten

20. Device and method for carrying out multichannel acoustic echo cancellation with a variable number of channels

Vorrichtung und verfahren zur mehrkanaligen akustischen echokompensation mit variabler kanalzahl

21. loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

22. Elements such as de-reverberation, source tracking and active echo cancellation are all assessed through algorithms.

Solche Elemente wie De-Reverberation, Source Tracking und Active Echo Cancellation werden allesamt durch Algorithmen beurteilt.

23. Morphological sequences, axial DWI images, 2D-gradient echo (GRE)-BOLD images, and 23Na images were acquired.

Neben morphologischen Sequenzen wurden axiale DWI-Sequenzen, 2D-Gradientenecho(GRE)-BOLD-Sequenzen und eine 3D-dichteadaptierte, radiale GRE-Sequenz für die 23Na-Bildgebung angefertigt.

24. (c)loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

c)Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

25. There shall be no attenuation of the back echo higher than 4dB due to inclusions or internal defects.

Es darf keine Schwächung des Rückwandechos von mehr als 4 dB aufgrund von Einschlüssen oder innerer Fehler auftreten.

26. This is the scan of Six Echo three years ago before we integrated him into the agnate population.

Das ist der Synapsen-Scan von 6 Echo vor 3 Jahren. Direkt vor seiner Eingliederung in die Agnaten-Population.

27. The measurements were carried out by the spin-echo-method applying the technique of time dependant and alternating field gradients.

Die Messungen wurden mit Hilfe der Spin-Echo-Methode durchgeführt, wobei das Verfahren der zeitabhängigen und alternierenden Feldgradienten angewendet wurde.

28. A remote listening device helped analyse acoustic echo cancellation and noise reduction to better capture audio in a noisy environment.

Mitt einem Remote-Abhörgerät unterstützte man die Analyse der akustischen Echokompensation und Rauschunterdrückung, um in einer lauten Umgebung eine bessere Audioaufnahme zu erzielen.

29. As a specialist in transmitter design, we also provide transposers and gap-fillers with echo-canceller for MFN and SFN operation.

Als Sender-Spezialist halten wir auch Umsetzer und Gap-Filler mit Echo-Canceller für den Betrieb in MFN und SFN bereit.

30. foxLmb portable stereo loudspeaker with wireless Bluetooth stereo for music streaming and noise/echo-canceling microphone for hands-free phone conferencing.

Anspruchsvolle Musikfreunde können High-End-Sound jetzt auch unterwegs genießen – High-End-Sound „To Go“ sozusagen. Mit dem sensationellen High-End Mini-Lautsprechersystem FoxL der bekannten US-Firma Soundmatters.

31. Additionally, an echo wave is created whose frequency and angle of reflection depend explicitely upon the velocity of the moving layer.

Überdies entsteht eine parasitäre Echowelle, deren Frequenz und Rückstrahlwinkel von der Bewegung der Störschicht explizit abhängen.

32. The difference in brightness between the writing of an echo and its afterglow during one antenna revolution shall be as small as possible.

Der Helligkeitsunterschied zwischen dem Schreiben eines Echos und seinem Nachleuchten innerhalb der Zeit einer Antennenumdrehung soll möglichst gering sein.

33. Embedded digital signal processing software for enhancing voice communication products, including acoustic echo cancellation, noise suppression, adaptive gain control and voice intelligibility processing

Integrierte digitale Signalbearbeitungssoftware zur Verbesserung von Sprachkommunikationserzeugnissen, einschließlich akustische Echounterdrückungs-, Rauschunterdrückungs-, adaptiver Verstärkungsregelungs- und Sprachverständlichkeitsbearbeitung

34. By an appropriate selection of amplitude, a sequence (2) of equidistant echo signals is obtained with a constant amplitude that is sufficient for imaging.

Durch Wahl der Amplitude wird erreicht, daß die erhaltene Folge (2) von äquidistanten Echosignalen eine für die Bilderzeugung ausreichend konstante Amplitude aufweist.

35. The simple style and lurid colouring of Trouille's paintings echo the lithographic posters used in advertising in the first half of the 20th century.

Der einfache Stil und die grellen Farben in Trouilles Werken erinnern an die Werbelithographien aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

36. You can apply the adaptive filters you create to different applications, such as adaptive noise cancellation, adaptive echo cancellation, and system identification, among others.

Die Filter können anschließend in einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt werden, z. B. zur adaptiven Lärm-/Echokompensation und adaptiven Systemidentifizierung.

37. Correlation coefficients (echo-versus angiocardiography) of the three segments were higher with method A′′ (0.61, 0.82 and 0.67) than with method A′ (0.51, 0.52 and 0.64).

Der Vergleich der echokardiographisch ermittelten Segmente mit den angiographisch bestimmten Achsen ergab mit der Methode A′′ bessere Korrelationskoeffizienten (0,61, 0,82 und 0,67) als mit der Methode A′ (0,51, 0,52 und 0,64).

38. Room acoustic treatment devices which can be positioned around a listening room to control unwanted echo or to control sound, wall and floor mounted sound control devices

Geräte zur Korrektur der Raumakustik, die in einem Hörraum gegen unerwünschtes Echo oder zur Regelung des Schalls aufgestellt werden können, Schallregelgeräte zur Wand- und Bodenmontage

39. For imaging, a 2D gradient echo sequence is used (TR 19 ms, TE 9 ms, flip angle 30 °, FOV 24 × 24 cm, slice thickness 10 mm matrix 256 × 128).

Zur Bildgebung wird eine 2d-Gradientenechosequenz verwendet (TR 19 ms, TE 9 ms, Flipwinkel 30 °, FOV 24 × 24 cm, Schichtdicke 10 mm, Matrix 256 × 128).

40. The echo obtained on the axles under test shall have an amplitude higher than or equal to # % of full screen height, after preliminary calibration of the apparatus on a standard wedge

Das von den geprüften Radsatzwellen empfangene Rückwandecho muss eine Amplitude haben, deren Höhe mindestens # % der vollen Bildschirmhöhe beträgt, nach der vorläufigen Kalibrierung des Geräts an einem Vergleichskörper

41. The echo obtained on the axles under test shall have an amplitude higher than or equal to 50 % of full screen height, after preliminary calibration of the apparatus on a standard wedge.

Das von den geprüften Radsatzwellen empfangene Rückwandecho muss eine Amplitude haben, deren Höhe mindestens 50 % der vollen Bildschirmhöhe beträgt, nach der vorläufigen Kalibrierung des Geräts an einem Vergleichskörper.

42. Variations in the amplitude of intracranial echoes appear to be influenced by so many unpredictable and varying factors affecting the insonating pulse and the returning echo that they have no obvious use in clinical medicine.

Amplitudenänderungen von intrakraniellen Echos werden anscheinend von so vielen unvoraussagbaren und veränderlichen Faktoren beeinflusst, welche den schlagenden Puls und das zurückkommende Echo beeinflussen, dass sie keinen offenbaren Nutzen in klinischer Medizin haben.

43. Dynamic studies were performed using a FLASH 2D-gradient-echo sequence (TR 40 ms/TE 10 ms, 90 ° flip angle) every 20 s after intravenous bolus injection of Gd-DTPA-BMA (0.3 mmol/kg body weight).

Dynamische Studien wurden mit einer FLASH-2D-Gradientenechosequenz (TR 40 ms/TE 10 ms, Flipwinkel 90 °) im Abstand von je 20 s nach intravenöser Bolusinjektion von Gd-DTPA-BMA (0,3 mmol/kg Körpergewicht) durchgeführt.

44. ECHO mounted the first operations in the Moluccas in March 1999 when an aid package of EUR 1 million made it possible to set up medical health and food distribution programmes for displaced people from the Ambon and Kai islands.

Durch ECHO wurden im März 1999 die ersten Hilfsaktionen für die Molukken durchgeführt. Ein Hilfspaket in Höhe von 1 Mio. Euro ermöglichte die Einrichtung eines Programms zur medizinischen Versorgung und eines Programms zur Verteilung von Nahrungsmitteln für von den Inseln Ambon und Kai vertriebene Menschen.

45. However, apart from the emergency humanitarian aid distributed by ECHO, it seems to me that, for all the other items of expenditure, what is intolerable is not just the accumulated delays but also, unfortunately, the discrepancies in every budget heading.

Mit Ausnahme der im Rahmen von ECHO verteilten humanitären Soforthilfe sind bei allen anderen Ausgabenkapiteln meines Erachtens nicht nur die entstandenen Verzögerungen, sondern leider auch die bei jeder Haushaltslinie festzustellenden Diskrepanzen unannehmbar.

46. Dynamic MR imaging was done using a thin-section three-dimensional gradient-echo sequence (FLASH, TR = 11.8 ms; TE = 5 ms; flip angle = 25 °) which was applied in a dynamic fashion before and every 90 seconds after injection of gadopentetate dimeglumine.

Das dynamische MR-Untersuchungsprotokoll umfaßte eine transversale T1-gewichtete 3D-Gradientenechosequenz (FLASH, TR = 11,8 ms; TE = 5 ms; Flipwinkel = 25 °) mit 56 Schichten und einer Zeitauflösung von 90 s.

47. Procedure — Referral to the General Court under an arbitration clause — Framework partnership agreement between the Humanitarian Aid Office (ECHO) and humanitarian organisations — Prior conciliation procedure before action — Said procedure not used by the parties — Difference not capable of amicable resolution — Admissibility (Art.

Verfahren – Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel – Partnerschaftsrahmenvereinbarung zwischen dem Amt für humanitäre Hilfe (ECHO) und Hilfsorganisationen – Vorheriges Güteverfahren vor Erhebung der Klage – Fehlende Einleitung dieses Verfahrens durch Parteien – Streitigkeit, die nicht gütlich beigelegt werden konnte – Zulässigkeit (Art. 272 AEUV) (vgl.

48. As the conflict has reached the north of the Molucca islands and particularly the island of Halmahera the two NGOs financed by ECHO in Ambon, Medecins sans frontières, Belgium, and Action contre la faim, France, have extended their action to include displaced persons from this island.

Als sich der Konflikt auf die nördlichen Molukken-Inseln und vor allem die Insel Halmahera ausbreitete, dehnten die beiden von ECHO in Ambon finanzierten NRO, und zwar die belgische Medecins sans frontières und die französische Action contre la faim, ihre Hilfsmaßnahmen auf Menschen von dieser Insel aus.

49. Depending on the magnitude of the incident US wave different scattering behavior occurs. While it is linear for low acoustic pressures, increasing it leads to the occurrence of nonlinear effects, such as emission of harmonics. High pressure results in destruction of the bubbles producing a highly nonlinear echo signal.

Abhängig vom Druck der eingestrahlten US-Welle treten neben einer Erhöhung der Rückstreuung, die wesentlich zur Verbesserung der Bildqualität beiträgt, nichtlineare Effekte auf, die von der Erzeugung harmonischer Frequenzanteile bis hin zur Zerstörung der Bläschen durch die Schallwelle reichen.

50. In the case of emergency contracts, project proposals received from the NGOs did not specify the allocation of staff costs, and there is no evidence that ECHO undertook a systematic evaluation of these costs when approving contracts or granting reallocations of operational budgets to staff costs through successive addenda.

Bei Verträgen über Soforthilfemaßnahmen enthielten die von den NRO vorgelegten Projektvorschläge keine genauen Angaben zu den Personalkosten, und es liegen keine Nachweise dafür vor, dass ECHO diese Kosten bei Genehmigung von Verträgen oder Gewährung der Umverteilung des Budgets für operationelle Ausgaben zugunsten von Personalkosten im Zuge aufeinander folgender Nachträge systematisch bewertet hat.

51. Mr President, ladies and gentlemen, I, together with Mr Sassoli and all the members of the Democratic Party within the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, would like to echo your words of solidarity towards the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi, and stress that this was an abominable, unacceptable and unjustifiable act.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mich zusammen mit Herrn Sassoli und allen Mitgliedern der Demokratischen Partei innerhalb der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament ihren Worten der Solidarität für den italienischen Premierminister, Silvio Berlusconi, anschließen und betonen, dass dies eine verabscheuungswürdige, inakzeptable und ungerechtfertigte Tat war.