1. People with diabetes can eat sweets, but they must factor their sugar intake into their overall diet plan.

Diabetiker können Süßigkeiten essen, müssen die Zuckeraufnahme jedoch auf ihre Gesamternährung anrechnen.

2. In the future we don't eat living things, we eat algae.

In der Zukunft essen wir keine Tiere mehr, wir essen Algen.

3. Ready-to-eat puddings

Fertigpuddings

4. How many children eat barometers?

Wie viele Kinder essen Barometer?

5. Well, we can always eat frogs.

Die können wir auch essen.

6. Tiny animals called zooplankton eat the algae.

Kleinlebewesen, deren Gesamtheit man als Zooplankton bezeichnet, fressen die Algen.

7. All I eat is grass and acid.

Ich ess doch nur Gras und Acid.

8. The mother will then usually eat the afterbirth.

Traditionell geht die Familie anschließend in die Christmette.

9. Are you sure you wanna eat at Ampersand?

Bist du sicher, dass du im Ampersand essen möchtest?

10. Recently hatched out carps eat mainly zooplankton and algae.

Frischgeschlüpfte Karpfen fressen hauptsächlich Zooplankton und Algen.

11. I always stop and eat lunch at one o'clock.

Ich mache um 13:00 Uhr immer Pause und esse zu Mittag.

12. You don't need to eat and sleep with hounds.

Du musst nicht mit Hunden essen oder schlafen.

13. Some other members of the genus tend to eat more plant material; H. inspector has been studied to eat algae, detritus, and also seeds.

Andere Arten scheinen Pflanzen zu bevorzugen, so wurde beim H. inspector beobachtet, dass er Algen, Detritus, aber auch Samen frisst.

14. Ariq is a dog, that would eat its own afterbirth.

Ariq ist ein Hund, der seine eigene Nachgeburt auffräße.

15. for EAT: holdings in aerospace, aviation, defence and related sectors,

EAT: Beteiligungen im Luft- und Raumfahrtsektor, im Verteidigungssektor und in verwandten Wirtschaftszweigen,

16. I mean, you can't expect to eat an adaptively beneficial landscape.

Ich meine, Sie können nicht hergehen und eine Nutzen bringende Landschaft essen.

17. After she ambushed me, I couldn' t eat for two days

Als sie zu mir kam, konnte ich zwei Tage nicht essen

18. I floated through the world of plankton, searching for tiny algae to eat.

Ich driftete durch die Planktonwelt, auf der Futtersuche nach winzigen Algen.

19. I ordered my meal alfresco but I don't want to eat it outside.

Ich habe mein Essen draußen bestellt, aber ich will nicht draußen essen!

20. When stress occurs, coral expels its algae in thick clouds, and fish quickly eat it.

Gerät die Koralle in Streß, stößt sie in großen Mengen Algen aus, die blitzschnell von den Fischen gefressen werden.

21. When kids eat this stuff, they crash down so hard they need an air bag.

Wenn Kinder das essen, kommen sie nur mit einem Airbag davon wieder weg.

22. Thus, your stomach produces acids when you eat or drink something to help with digestion.

Somit Ihr Produktmagen der Säuren, wenn Sie etwas essen oder trinken, um die Verdauung zu unterstützen.

23. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Diese süßen, leckeren Geschmack nach fangen und fressen einander, so essen zu viel und fühlen.

24. Then they pulverize the bones and spread the remains on a banana leaf and eat it.

Anschließend zerreiben die Angehörigen des Stammes die Knochen zu Pulver, streuen die Reste auf ein Bananenblatt und verzehren es dann.

25. Sleep comfortably, eat well, go shopping, and enjoy various water sports and other activities in Levanto.

Bequem schlafen, gut essen, Wassersport und Shopping in Levanto.

26. 18 For wickedness has become aflame just like a fire;+ thornbushes and weeds it will eat up.

18 Denn die Bosheit ist entbrannt so wie Feuer+; sie wird Dorngestrüpp und Unkraut verzehren.

27. All castes eat the meat of local sheep called Bheda and Chyangra or Chiru imported from Tibet.

Kastenunabhängig wird Schafsfleisch, Bheda und Chyangra oder Chiru genannt, verzehrt.

28. It says that no “man of the house of Israel or some alien resident” should eat blood.

Hier heißt es, daß kein ‘Mann vom Hause Israel oder ein als Fremdling Ansässiger’ Blut essen sollte.

29. They found that food with high energy density caused volunteers to eat more calories than they actually needed.

Sie stellten fest, dass Nahrung mit hoher Energiedichte dazu führte, dass die Probanden mehr Kalorien zu sich nahmen, als sie eigentlich brauchten.

30. (Laughter) I could eat absolutely whatever I want, whenever I want and I won't really gain any weight.

(Lachen) Ich kann einfach alles essen, was ich möchte, wann ich möchte, und ich nehme einfach nicht zu.

31. M. muscosa in Santa Monica Bay are herbivorous and eat red and green algae as their main foods.

Die Art ist herbivor und lebt vor allem von Rot- und Grünalgen.

32. I can't say anything about other meals as we didn't eat in the hotel.The ambiance is lovely and soothing.

das frühstück ist sehr gut sortiert.

33. Although they can eat many different types of greenery, they prefer the thorny acacia trees that dot the African plains.

Obgleich sie viele verschiedene Arten von Grünzeug fressen können, bevorzugen sie im allgemeinen die Blätter der dornigen Akazienbäume, die in der afrikanischen Steppe verbreitet sind.

34. Most of the biomass is low on the food chain, the herbivores, the parrotfish, the surgeonfish that eat the algae.

Der Großteil der Biomasse ist unten in der Nahrungskette: die Pflanzenfresser, die Papageienfische, die Störe, die Algen fressen.

35. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

36. My great-grandmother used to tell me that in her time they still had to eat algae three times a week.

Noch bei meiner Urgroßmutter hat es 3-mal wöchentlich Algen gegeben.

37. Towards the early afternoon all the alpinists was then left with the working group at the hut "Salei" to eat together.

Anschließend traf man sich mit der Arbeitsgruppe auf der „Salëi Hütte“ am Sellajoch zum Mittagessen, wo man unter anderem auch die Gelegenheit nutzte um gegenseitig Erfahrungen und Zukunftspläne auszutauschen.

38. While some fish and other larger sea animals eat the algae, the greatest consumers of it are animals that are themselves microscopic.

Während sich einige Fische und andere größere Seetiere von Algen ernähren, werden doch die meisten Algen von Tieren gefressen, die selbst mikroskopisch klein sind.

39. Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Diejenigen, die einen Job ergattern, verdienen wenig – vielleicht genug, um zu essen, doch sie arbeiten lange und hart für so geringen Lohn.

40. After a few years, between five and seven years, fish come back, they eat the urchins, and then the algae grow again.

Nach ein paar Jahren, nach fünf bis sieben Jahren, kommen die Fische zurück, essen die Seeigel, und dann wachsen die Algen wieder.

41. In the small and large dorms an all-you-can-eat buffet breakfast can be booked on arrival for an aditional EUR 3,90.

In den kleinen und grossen Dorms ist das Frühstück nicht inbegriffen kann aber jederzeit für € 3,90 erworben werden.

42. Codices were converted into "books" by folding into an accordion pattern.

Codices wurden zu „Büchern“, indem man sie wie eine Ziehharmonika faltete.

43. Screw the clip directly into the wall, or into the anchor.

Schrauben Sie die Klemme dann in die Wand oder den Dübel.

44. He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep.

Er fiel in einen Todesschlaf.

45. Order in room service or pay a visit to the dining area, where you can eat indoors or alfresco on the terrace overlooking the pool.

Bestellen Sie etwas beim Zimmerservice oder besuchen Sie den Speisesaal. Auch die Terrasse mit Blick auf den Swimmingpool lädt zum Essen ein.

46. Alcohol oxidation is transformed into acetic aldehyde, acetic acid and finally into CO2+H2O.

Alkohol, oxidierend, wird nacheinander zu Acetaldehyd, Acetsäure und endlich CO2+H2O verarbeitet.

47. The tables in most Analytics reports organize dimension values into rows, and metrics into columns.

In den Tabellen der Analytics-Berichte werden Dimensionen in der Regel in Zeilen und Messwerte in Spalten angeordnet.

48. The PCL can then be implanted either into the capsular bag or into the sulcus.

Eine Hinterkammerlinse kann dann entweder in den Kapselsack oder in den Sulcus ciliaris implantiert werden.

49. Into a sucking airless void?

In ein verdammtes luftleeres Nichts?

50. Tie into my channel, Lieutenant.

Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

51. He'll somnambulate into the afterworld.

Und schläft in die nächste Welt.

52. 10) the interpreter to take into account that this interpretation will be translated into different languages.

10) der Dolmetscher zu berücksichtigen, dass diese Auslegung wird in verschiedenen Sprachen.

53. Active members were divided into master formations (Stafo) and the elite units into protection formations (Schufo).

Die aktiven Mitglieder wurden in Stammformationen (Stafo) und die Eliteeinheiten Schutzformationen (Schufo) aufgeteilt.

54. — debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen; sie werden erst nach der Umwandlung in Aktien als börsennotierte Aktien klassifiziert,

55. Look, he starts coming here, the other kids find out, he becomes a target, like that limping gazelle at the watering hole that the alligator knows to eat.

Schau, wenn er hier herkommt und die anderen Kinder das herausfinden wird er zur Zielscheibe, wie die hinkende Gazelle am Wasserloch bei dem der Alligator frisst.

56. SHIPARRESTOR's research effort went into materials studies to reduce the anchor's weight, into simulations of the interactions of floating bodies in bad weather, and then into scale tests.

Die SHIPARRESTOR-Forschung beschäftigte sich mit Materialien, Untersuchungen zur Reduzierung des Ankergewichts, Simulationen der Wechselwirkung von Schwimmkörpern bei schlechtem Wetter und im Folgenden mit Großversuchen.

57. Let's strike a blow anywhere they dine alfresco anywhere they eat Brie cheese and anywhere they wear their pants up high around their waist in the European way.

Denen zeigen wir's, den Caféessern... mit ihrem Camembert... die ihre Hosen viel zu hoch tragen... wie in Europa.

58. As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims.

Mit ihrer Reise ins Süßwasser, scheinen sie sich von aggressiven Jägern, in hingebungsvolle Pilger zu verwandeln.

59. It collapses into a three- dimensional shape that turns it into a nanomachine that actually cuts DNA.

Es kollabiert in eine dreidimensionale Struktur, so dass es sich in eine DNA- schneidende Nanomaschine umwandelt.

60. Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

61. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Erinnerst du dich, wie ‘Aarons [in eine große Schlange verwandelter] Stab ihre [ebenfalls in Schlangen verwandelten] Stäbe verschlang’?

62. Dispense 10 ml quantities into test tubes to make agar slants or 100 ml quantities into bottles.

Zur Herstellung von Schrägagar werden je 10 ml in Proberöhrchen oder 100 ml in Flaschen gegeben .

63. By inserting the above variables into them, your balloon content will be injected into the appropriate places.

Durch Einsetzen der obigen Variablen in die Layouts werden die Inhalte Ihrer Info-Pop-ups in die entsprechenden Stellen "injiziert".

64. They were plotted versus an absolute time scale, into palinspastic maps and into age versus paleodepth diagrams.

Sie wurden gegen eine absolute Zeitskala aufgetragen, in palinspastischen Karten und in Alter/Paläotiefen-Diagrammen dargestellt.

65. You got them into this ambush.

Ich will nach Hause!

66. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station

67. We' # bump into each other again

Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

68. I just bumped into your girlfriend.

" Ich bin gerade zufällig deiner Freundin begegnet.

69. Divide the material into five aliquots.

Das Material in 5 Aliquots aufteilen.

70. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

71. conditions for acceptance into the station,

Aufnahmebedingungen der Station,

72. What abyss am I staring into?

In welchen Abgrund schaue ich?

73. Information to be taken into account

Zu berücksichtigende Informationen

74. Zoe, tap into vegas metro traffic.

Zoe logg dich in das Verkehrsnetz von Vegas ein.

75. Reducing air leaks into the system

Reduzierung von Falschlufteintritten in die Anlage

76. Do not wander into her roadways.

Irre nicht ab auf ihre Pfade.

77. - conditions for acceptance into the station,

- Aufnahmebedingungen der Station;

78. Stuffed into a trunk, burned alive.

Im Kofferraum, lebendig verbrannt.

79. By making me into an android?

Indem du mich zum Androiden machst?

80. Incorporation of modifications into national registers

Aufnahme von Änderungen in die nationalen Verzeichnisse