1. The secure ‘pin and hole’ adjustment system enables the Teambike to be easily adjusted at four locations, with easy to remember alphanumeric positions.

Die sichere Systemanpassung ermöglicht es, das Teambike in vier Bereichen mit leicht zu merkenden alphanumerischen Positionen, einzustellen.

2. You remember Oma?

Erinnerst du dich an Oma?

3. Remember the alpha particles?

Erinnerst du dich an die Alphateilchen?

4. There's a learning curve to being a Grimm, remember?

Es ist ein Lernprozess, ein Grimm zu sein, schon vergessen?

5. Remember that absentee ballot?

Wie bei dieser AbwesenheitswahI.

6. To make a notation so he could remember something.

Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

7. I remember tetanus shots.

Ich erinnere mich an Tetanus-Impfungen.

8. You have absolute power, remember?

Du verkörperst die Macht, weißt du noch?

9. Yeah, the amusement park, remember?

Vom Freizeitpark, wissen Sie noch?

10. Remember as a boy how you used to cook all night?

Weißt du noch, wie du als Kind immerzu in der Küche warst und gekocht hast?

11. Remember to activate your text to speech software before starting up Wayfinder Access.

Sie können jedoch nach wie vor eine Suche durchführen, Ihre Favoriten bearbeiten, Routen berechnen usw. Vergessen Sie nicht, Ihr Vorleseprogramm vor dem Programmstart von Wayfinder Access zu aktivieren.

12. So many altar boys that it's hard to remember their names.

So viele Ministranten, dass es schwer ist, sich alle Namen zu merken.

13. Remember, opportunities multiply as they're seized.

Denk daran, Chancen vermehren sich, wenn sie ergriffen werden.

14. I remember the age when it was cool to be bad.

In meiner Jugend galt es als schick, gemein zu sein.

15. It's actually hard to remember how, with nothing except microwave instructions to read.

Manchmal ist es schwer, sich daran zu erinnern, wenn man außer Mikrowellen - Anleitungen nichts zum Lesen hat.

16. How easy it is to hate oneself.

Sich zu hassen ist leichter, als man glaubt.

17. (1) It's important to remember that dry ice blasting doesn't use abrasion to clean.

(1) Berücksichtigen Sie, dass Trockeneisstrahlen keine Schleifmittel für die Reinigung verwendet.

18. Maybe you remember the vanilla cream enema?

Wofür, das könnt Ihr Euch ja sicherlich denken.

19. A lift to all floors provides easy access.

- alle mit Bad und Panoramablick auf die Küste. Im Speiseraum werden das Abendessen und das herzhafte Frühstück serviert.

20. They are easy and amiable cats, and it is easy to get along with them when they know you.

Sie sind einfache und liebenswerte Katzen, man kommt mit ihnen sehr leicht gut aus, sobald sie ihre Mitmenschen besser kennen.

21. timely disclosure of and easy access to relevant information;

rechtzeitiger Weitergabe von und einfachem Zugang zu relevanten Informationen;

22. Just remember to put the correct format: Country Code (without Zeros) + Your mobile number.

Sie müssen dürfen jedoch keine Punkte, Kommas, oder andere Symbole verwenden, oder Anfangs 00 wie 0044 eingeben. Nur 49123456789 für eine deutsche Handynummer.

23. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Wir müssen aber auch bedenken, dass jedes Herz – wie der Boden – sich verändern und besser werden kann.

24. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

Wir sollten daran denken, daß Jesus von einer jüdischen Mutter geboren wurde und unter dem mosaischen Gesetz stand.

25. Only medium.. scrape easy.

Nur mittel.. Kratzen einfach.

26. I remember sitting there looking down at my sledge.

Ich weiss noch wie ich meinen Schlitten anschaute.

27. Remember to adapt any filter rules connected with the old folder before you delete it.

Man darf nicht vergessen, alle Filterregeln auf die neuen Ordner umzustellen, bevor man seine alten Ordner entfernt.

28. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Die angenehmen Geber erkennt man leicht: Sie sagen Ja zu allem.

29. To the shores of these seas he had easy access.

Dennoch hatte er zu den Gestaden dieser Meere leicht Zugang.

30. It is very easy to add new templates to & kpresenter; 's library

Die & kpresenter;-Bibliothek kann auf einfache Weise um eigene Vorlagen erweitert werden

31. Super easy to adjust to match the speed of ever growing feet.

Sämtliche größenrelevanten Teile sind ganz einfach zu verstellen, um mit dem Wachstum der Kids mithalten zu können.

32. Please remember to include the name of the system you would like to access in the message.

Bitte nennen Sie hierbei das betreffende Handelssystem.

33. It's not that easy when it comes to advanced money.

Mit Vorschüssen ist das schwierig.

34. Action item number one: remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

Maßnahme nummer eins: Denken Sie daran, es ist reicht nicht, Andersdenkende nur zu tolerieren.

35. It's easy and free of charge to subscribe to the news feeds.

Die Nachrichten-Feeds zu abonnieren ist unkompliziert und kostenlos.

36. Many of us vividly remember alarming reports from Georgia during the years 1999 to 2003.

Zwischen 1999 und 2003 gab es schreckliche Meldungen aus Georgien.

37. Remember, they give extra points for alacrity and effulgence.

Denk dran, es gibt Extrapunkte für Verve und Brillanz.

38. I'm just the middleman in all of this, remember?

Ich bin nur der Mittelsmann, klar?

39. I remember meeting you, Mr. Allen, on the train.

Ich erinnere mich daran, Sie im Zug getroffen zu haben, Mr. Allen.

40. EASY TO INSTALL: Minitower is supplied already pre-assembled in factory.

EINFACH ZU INSTALLIEREN: Der Minitower kommt bereits montiert.

41. They are easy adjustable from absolutely painless up to pain threshold.

Darüber hinaus lassen sie sich sehr leicht verstellen und das von absolut schmerzfrei bis an die Schmerzgrenze.

42. Yeah, the last time, I remember a few sour notes.

Ich erinnere mich an ein paar Missklänge letztes Mal.

43. o Are all the records current, accurate, and easy to read?

o Sind alle Berichte auf dem Laufenden, korrekt und gut lesbar?

44. This method provided accurate data which are relatively easy to determine.

Die Methode lieferte genaue Daten, die sich relativ leicht ermitteln lassen.

45. The glossy galvanised surface makes the alignment markings easy to read.

Durch die hochglanz-verzinkte Oberfläche sind die Ausrichtungs-Markierungen sehr gut sichtbar.

46. The nature of this machine precludes easy access to control mechanisms.

Die Art dieser Maschine schließt leichten Zugang zu den Kontrollen aus.

47. This tunnel allowed easy access to the caponier from the battery.

Dieser Tunnel ermöglichte leichten Zugang zur Kaponniere von der Batterie aus.

48. Doubtless he'll remember how often I spoke to him of how my nature abhors that woman...

Ohne Zweifel wird er sich daran erinnern, wie oft ich davon sprach... wie meine Natur dieses Weib ablehnt.

49. Remember when Chase Cobb gave me syphilis and I accidentally gave it to the Reverend's wife?

Du weißt, als ich Syphilis hatte und die Frau vom Reverend infizierte?

50. Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean

Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen

51. The enclave ́s easy access to all points of Toledo is privileged.

Vom Hotel aus haben Sie leichten Zugang zu allen wichtigen Punkten von Toledo.

52. Metro really close and easy to use. Can walk from Aerobus too.

Ein vernünftiges Preis-Leistungsverhältnis, guter Service und praktisch mitten in der Stadt.

53. The system administration is particularly easy to master thanks to its innovative administration module.

Auch die Betriebskosten werden niedrig gehalten: dank des Zero-Administration-Features der Java Web Start - Technologie sind für den Smart Client keinerlei Installationsaufwände nötig. Ein Mausklick genügt, die Applikation wird - falls es nicht bereits geschehen ist - in ihrer neuesten Version sofort auf den Client geladen und automatisch gestartet.

54. Remember, even after words and discipline fail to reach hardened hearts, parental example remains a powerful teacher.

Eins darf man nicht vergessen: Selbst wenn Worte oder Erziehungsmaßnahmen nichts bewirken, das Vorbild der Eltern spricht trotzdem weiter.

55. Solar Tent portable and adjustable, easy and fast to assemble and disassemble. ...

Solarzelt tragbare und verstellbar, einfach und schnell zu montieren und zu demo...

56. All advanced functions dedicated to design aid are present with easy access.

Alle fortgeschrittenen Zeichenhilfsfunktionen sind leicht zugänglich vorhanden.

57. For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

Zum externen Ladebetrieb lässt sich die Akku-Box mit wenigen Handgriffen herausziehen und wieder einsetzen.

58. I don't remember ever seeing blood crystals as anaemic as these.

Ich habe noch nie so anämische Blutkristalle gesehen.

59. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Wir erinnern uns noch gut an die Luftschutzkeller des Zweiten Weltkrieges.

60. I remember Albert Anastasia lying all amicable on the barbershop floor.

Ja? Da gibt's das Foto von Albert Anastasia, wie er friedlich tot auf dem Boden lag.

61. I remember a time when you found our union less agreeable.

Ich erinnere mich an Zeiten, als Sie es weniger gern sahen.

62. Above all, we are duty bound to remember, honour and pray for the victims murdered by the Nazis.

Wir sind vor allem verpflichtet, an die von den Nazis ermordeten Opfer zu erinnern, sie zu ehren und für sie zu beten.

63. Old age is particularly calamitous for those who have failed to ‘remember their Grand Creator’ during their youth.

Das Alter ist besonders für diejenigen schmerzlich, die versäumt haben, in der Jugend ‘ihres Schöpfers zu gedenken’.

64. A mnemonic often employed to remember the eight aldohexoses is "all altruists gladly make gum in gallon tanks".

Glucose Fisher to Haworth.gif Durch eine intramolekulare Halbacetal -Bildung stehen diese offenkettige Moleküle im Gleichgewicht mit der Pyranose - bzw. Furanose Form. Bei den Pyranosen kommt es zur Sauerstoffbrücke zwischen dem 1. und dem 5., bei den Furanosen zwischen dem 1. und dem 4.

65. Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, currency exchange, or cambio.

Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

66. Like your addled brain is gonna remember any of this, anyway.

Dein kaputtes Hirn wird sich daran sowieso nicht erinnern.

67. With NoteMaster, it's easy to automate repetitive operations or to add functionality by writing VBScripts.

Mit NoteMaster können Sie Arbeitsvorgänge automatisieren oder Funktionalität hinzufügen, indem Sie VBScript-Skripte schreiben.

68. Adjustable mounting handle assures easy installation.

Verstellbare Haltebügel garantieren eine problemlose Montage.

69. 9 Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean

9 Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen

70. Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants and decontamination agents, and easy to clean

Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen

71. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

Pulp Fiction war Johns zweite Oscar- Nominierung und er fragte Gene

72. We must always remember this before addressing a brother in brotherly correction.

Darauf müssen wir uns immer besinnen, bevor wir zum Bruder gehen, um ihn brüderlich zurechtzuweisen.

73. An easy central point of access to all key documents is also provided.

Ein benutzerfreundlicher, zentraler Zugangspunkt zu allen wichtigen Dokumenten wird ebenfalls zur Verfügung gestellt.

74. Designed with a reversible strap and latch mechanism, they are easy to adjust.

Mit biegsamen Riemen und Einrastmechanismus können sie einfach justiert werden.

75. The Finger Alert is easy to install in nearly all types of doors.

Arte Viva Innovative Products hat sich zum Ziel gesetzt, mit dem Finger Alert und weiteren neuen Produkten die Kinderwelt sicherer und komfortabler zu gestalten.

76. It is important to remember that these plans are not static and require constant evaluation in order to be always efficient.

Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass diese Pläne nicht statisch sind und erfordern ständige Evaluierung, um immer effizient.

77. Remember, our new retinal scan service is now accessible on Channel 178.

Unseren neuen Netzhautscan-Service erreichen Sie auf Kanal 178.

78. Just remember that single acne spot that crippled you for several days.

Denken Sie nur an jenen einen Pickel, der Sie tagelang verstümmelt hat.

79. The main issue was to ensure an easy access to the engine, enabling maintenance and repairs.

Das Hauptproblem bestand darin, einen einfachen Zugang zum Motor für Wartungs- und Reparaturarbeiten zu ermöglichen.

80. Located northwest of Heerlen, Bastion Hotel Heerlen provides easy access to Maastricht and Aken.

Nordwestlich von Heerlen gelegen, bietet das Bastion Hotel Heerlen die Nähe zu Maastricht und Aachen.