1. There's also aciniform silk, which is used to wrap prey.

Außerdem gibt es aciniforme Seide, die verwendet wird, um Beute einzuhüllen.

2. Only medium.. scrape easy.

Nur mittel.. Kratzen einfach.

3. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

4. In 1930 Alexander Wetmore published posthumously the book A Monograph of the Birds of Prey (Order Accipitres), begun by Swann, which is one of the most outstanding standard works on birds of prey in the first half of the 20th century.

1930 veröffentlichte Alexander Wetmore posthum das von Swann begonnene Buch A Monograph of the Birds of Prey (Order Accipitres), das zu den herausragendsten Standardwerken über Greifvögel in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zählt.

5. Increasing intraspecific predation first reduces the amplitudes of predator-prey oscillations; a further increase then causes damping.

Mit zunehmendem innerartlichem Räuberdruck verringern sich zunächst die Amplituden der Räuber-Beute-Oszillationen, bevor mit weiterer Zunahme gedämpfte Schwingungen auftreten.

6. Among these are birds of prey, gallinaceous birds as well as predominantly insectivorous, fruiteating and granivorous songbirds.

Dazu gehören Greifvögel, vegetarische Hühnervögel sowie vorwiegend insektenfressende, vorwiegend beeren- und körnerfressende Singvögel.

7. The trap-forming leaf is used to catch and digest prey and to absorb their valuable nutrients.

Das die Falle bildende Blatt wird verwendet, um Beute zu fangen und zu verdauen und ihre wertvollen Nährstoffe aufzunehmen.

8. Adjustable mounting handle assures easy installation.

Verstellbare Haltebügel garantieren eine problemlose Montage.

9. They are easy and amiable cats, and it is easy to get along with them when they know you.

Sie sind einfache und liebenswerte Katzen, man kommt mit ihnen sehr leicht gut aus, sobald sie ihre Mitmenschen besser kennen.

10. Used as a hunting ground by many birds of prey, some of which build their nests in adjacent sites.

Es ist auch ein Jagdrevier für zahlreiche Raubvögel, von denen einige in den angrenzenden Gebieten nisten.

11. How easy it is to hate oneself.

Sich zu hassen ist leichter, als man glaubt.

12. A lift to all floors provides easy access.

- alle mit Bad und Panoramablick auf die Küste. Im Speiseraum werden das Abendessen und das herzhafte Frühstück serviert.

13. Biologists, acousticians and statisticians worked together to gauge the consequences of a reduction in whale prey due to human-generated noise.

Biologen, Akustiker und Statistiker arbeiteten zusammen, um die Konsequenzen beurteilen zu können, die durch Menschen verursachter Lärm auf die Verminderung der Beutetiere von Walen hat.

14. Just before impact, two muscles in the tongue contract, forming the tip into a suction cup that adheres to the prey.

Kurz bevor sie auf das Opfer auftrifft, ziehen sich zwei Muskeln in der Zunge zusammen, und die Zungenspitze bildet einen Saugnapf, an dem die Beute haftenbleibt.

15. timely disclosure of and easy access to relevant information;

rechtzeitiger Weitergabe von und einfachem Zugang zu relevanten Informationen;

16. Mechanical oscillator with an amplitude limiter for easy stabilisation

Mechanischer oszillator mit einer begrenzung der amplitude zur einfachen stabilisierung

17. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

18. In procuring its food, the animal either resorts to ambush or stalks its prey until close enough to make a short rush.

Um Beute zu machen, lauert er entweder seinem Opfer in einem Versteck auf, oder er schleicht sich nahe an sein Opfer heran und überfällt es mit einem kurzen Spurt (Hi 38:39, 40; Ps 10:9; Klg 3:10).

19. To the shores of these seas he had easy access.

Dennoch hatte er zu den Gestaden dieser Meere leicht Zugang.

20. The eagle’s eyesight is amazingly keen, enabling the bird to spot tiny prey from thousands of feet aloft, perhaps even from miles away!

Adleraugen sind so scharf, dass sie winzige Beutetiere aus Hunderten von Metern Höhe erspähen können, wenn nicht gar aus mehreren Kilometern Entfernung.

21. Fast and easy assembly and disassembly of tables without wear!

Der Tisch kann immer wieder verschleissfrei und ohne Aufwand montiert und demontiert werden!

22. It's not that easy when it comes to advanced money.

Mit Vorschüssen ist das schwierig.

23. Attached ascending ramps ensure easy access even when using a stretcher.

Angebaute Aufstiegsrampen ermöglichen den einfachen Zugang selbst mit Krankentrage.

24. EASY TO INSTALL: Minitower is supplied already pre-assembled in factory.

EINFACH ZU INSTALLIEREN: Der Minitower kommt bereits montiert.

25. They are easy adjustable from absolutely painless up to pain threshold.

Darüber hinaus lassen sie sich sehr leicht verstellen und das von absolut schmerzfrei bis an die Schmerzgrenze.

26. Easy-application bandages, adhesive fabrics, strips and films for medical purposes

Wundschnellverbände, Klebegeweben, -bänder und -folien für medizinische Zwecke

27. Easy moving, focused, targeted advertising and adjustment for the different events.

Leichte Ãœbertragbarkeit, fokussierte, gezielte Werbung und Anpassung an verschiedene Ereignisse.

28. o Are all the records current, accurate, and easy to read?

o Sind alle Berichte auf dem Laufenden, korrekt und gut lesbar?

29. This method provided accurate data which are relatively easy to determine.

Die Methode lieferte genaue Daten, die sich relativ leicht ermitteln lassen.

30. The glossy galvanised surface makes the alignment markings easy to read.

Durch die hochglanz-verzinkte Oberfläche sind die Ausrichtungs-Markierungen sehr gut sichtbar.

31. The nature of this machine precludes easy access to control mechanisms.

Die Art dieser Maschine schließt leichten Zugang zu den Kontrollen aus.

32. This tunnel allowed easy access to the caponier from the battery.

Dieser Tunnel ermöglichte leichten Zugang zur Kaponniere von der Batterie aus.

33. This is opposite to what has been found in most non-raptorial altricial birds, and may have been caused by the ability of Kestrel parents to dismember large prey and thus overcome the gape size-restricted swallowing capacity of small nestlings, together with a need to provide smaller prey to older nestlings when they start to feed unassisted.

Dies steht im Widerspruch zu den Befunden bei den meisten Nesthockern, die nicht zu den Beutegreifern gehören, und könnte auf die Fähigkeit letzterer zurückzuführen sein, große Beutetiere zu zerlegen und somit das Problem der durch die Rachengröße bedingten begrenzten Schluckkapazität kleiner Nestlinge zu umgehen, in Verbindung mit dem Bedarf an kleineren Beutetieren für ältere Nestlinge, wenn diese selbständig zu fressen beginnen.

34. The aim of the present research study was to study development, reproduction and prey consumption by two predatory thrips species, Aeolothrips intermedius Bagnall (Thys., Aeolothripidae) and Franklinothrips vespiformis Crawford (Thys., Aeolothripidae) by feeding with two prey species, the western flower thrips Frankliniella occidentalis (Pergande) (Thys., Thripidae) as well as the two spotted spider mite Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae).

Das Ziel der vorliegenden Arbeit war die Entwicklung, Reproduktion und Prädationsleistung zweier Raubthrips-Arten Aeolothrips intermedius Bagnall (Thys., Aeolothripidae) und Franklinothrips vespiformis Crawford (Thys., Aeolothripidae) mit Ernährung zweier natürlicher Beutearten, dem Kalifornischen Blütenthrips Frankliniella occidentalis (Pergande) (Thys., Thripidae) und der Gemeinen Spinnmilbe Tetranychus urticae Koch (Acari: Tetranychidae) zu untersuchen. Die Arbeiten fanden unter standardisierten Klimabedingungen in modifizierten Gefäßeinheiten statt.

35. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Die angenehmen Geber erkennt man leicht: Sie sagen Ja zu allem.

36. The ACS makes changing a fully-charged second box quick and easy.

Mit dem ACS ist eine geladene Zweitbox in kürzester Zeit ausgewechselt.

37. The easy-adjust start position and dual hand positions offer exercise variety.

Die einfache Anpassung der Startposition sowie die beiden möglichen Handpositionen bieten vielfältige Trainingsmöglichkeiten.

38. The enclave ́s easy access to all points of Toledo is privileged.

Vom Hotel aus haben Sie leichten Zugang zu allen wichtigen Punkten von Toledo.

39. It is very easy to add new templates to & kpresenter; 's library

Die & kpresenter;-Bibliothek kann auf einfache Weise um eigene Vorlagen erweitert werden

40. Super easy to adjust to match the speed of ever growing feet.

Sämtliche größenrelevanten Teile sind ganz einfach zu verstellen, um mit dem Wachstum der Kids mithalten zu können.

41. Metro really close and easy to use. Can walk from Aerobus too.

Ein vernünftiges Preis-Leistungsverhältnis, guter Service und praktisch mitten in der Stadt.

42. Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents.

Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen.

43. Solar Tent portable and adjustable, easy and fast to assemble and disassemble. ...

Solarzelt tragbare und verstellbar, einfach und schnell zu montieren und zu demo...

44. Bands and labels must allow easy identification of packs and their contents

Banderolen und Etiketten müssen eine leichte Unterscheidung der Packungen und ihres Inhalts ermöglichen

45. All advanced functions dedicated to design aid are present with easy access.

Alle fortgeschrittenen Zeichenhilfsfunktionen sind leicht zugänglich vorhanden.

46. Activities and packages: Easy Reservation and administration of activities and packages - comfortable!

Aktivitäten und Packages: Einfache Reservierung und Verwaltung von Aktivitäten und Packages - einmalig!

47. It's easy and free of charge to subscribe to the news feeds.

Die Nachrichten-Feeds zu abonnieren ist unkompliziert und kostenlos.

48. For external charging, the accumulator box is easy to remove and reinsert.

Zum externen Ladebetrieb lässt sich die Akku-Box mit wenigen Handgriffen herausziehen und wieder einsetzen.

49. Their mode of feeding reveals analogies to that of marine benthonic invertebrates. Fishes which feed on sea urchins exemplify adaptations to prey capture and enemy avoidance.

Der Einfluß des Lebensraumes als Evolutionsfaktor des Verhaltens läßt sich durch Artenvergleich erschließen.

50. Alona bat Beti, easy delivery, Full hands, a beautiful baby like his mother

Einfach Geburtsdatum, Arme voll, schönes Baby, wie Ma, nicht wie Vater Gott bewahre.

51. For monotonic functions in one variable, the range of values is also easy.

Für monotone Funktionen in einer Variablen lässt sich der Wertebereich ebenfalls leicht bestimmen.

52. An easy central point of access to all key documents is also provided.

Ein benutzerfreundlicher, zentraler Zugangspunkt zu allen wichtigen Dokumenten wird ebenfalls zur Verfügung gestellt.

53. A variable attachment system provides easy installation on nearly all frame geometry combinations.

Die Geometrie des LOGO ermöglicht auch bei kurz gebauten Rahmen einen optimalen Taschensitz.

54. We determine the borderline between easy and hard problems and present polynomial algorithms.

Komplexitätsanalyse und polynomiale Verfahren werden präsentiert.

55. Designed with a reversible strap and latch mechanism, they are easy to adjust.

Mit biegsamen Riemen und Einrastmechanismus können sie einfach justiert werden.

56. The Finger Alert is easy to install in nearly all types of doors.

Arte Viva Innovative Products hat sich zum Ziel gesetzt, mit dem Finger Alert und weiteren neuen Produkten die Kinderwelt sicherer und komfortabler zu gestalten.

57. At first glance, it may seem that playing the alpenhorn would be easy.

Auf den ersten Blick könnte man meinen, es sei kinderleicht, das Alphorn zu blasen.

58. Located northwest of Heerlen, Bastion Hotel Heerlen provides easy access to Maastricht and Aken.

Nordwestlich von Heerlen gelegen, bietet das Bastion Hotel Heerlen die Nähe zu Maastricht und Aachen.

59. In the United States, the process of accommodation of our proposal passed not easy.

In den USA erfolgte der Prozess der Vereinbarung unseres Vorschlags nicht einfach.

60. For user authentication and data transfer, Easy-Forex uses an advanced SSL by Verisign.

Zur Anwenderauthentifizierung und Datenübertragung verwendet Easy-ForexTM eine moderne SSL von Verisign.

61. Within walking distance of most historic sites, easy access to public transport (bus/trolley).

Wir waren zu dritt in einem ausgesprochen geräumigen Zimmer untergebracht.

62. The air breathes easy, nights move faster, and you tell time by the clock.

Die Luft atmet sich leichter, die Nächte wandern schneller, und die Zeit wird mit Uhren gemessen.

63. Note: Many data acquisition software programs (#.#) afford easy measurement of the theoretical plate count

Anmerkung: Viele Software-Programme zur Datenerfassung (#.#) ermöglichen die bequeme Messung der theoretischen Plattenzahl

64. Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean

Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen

65. The Fed’s easy money policy is now stoking US inflation rather than a recovery.

Doch statt eine Konjunkturerholung zu unterstützen, treibt die Fed-Politik des billigen Geldes in den USA die Inflation an.

66. Meals were invariably just rice and salt, and it was easy to run out.

Man ernährte sich von Reis und Salz und das ging schnell aus.

67. This easy to use Panametrics-NDT thickness gage uses the Hall Effect magnetic method.

Dieses einfache Panametrics-NDT Messgerät arbeitet mit dem Halleffekt.

68. Easy and natural help for treatment of hemorrhoids, anal fissure and other anal conditions.

Einfache natürliche Hilfe zur Behandlung bei Hämorrhoiden, Analfissur und anderen analen Beschwerden.

69. These turn-key systems include pre and afterfilters with matching components for easy installation.

Analoge Mess– und Regeleinheiten bieten ein Höchstmaß an Betriebssicherheit bei optimalem Energieeinsatz.

70. The system administration is particularly easy to master thanks to its innovative administration module.

Auch die Betriebskosten werden niedrig gehalten: dank des Zero-Administration-Features der Java Web Start - Technologie sind für den Smart Client keinerlei Installationsaufwände nötig. Ein Mausklick genügt, die Applikation wird - falls es nicht bereits geschehen ist - in ihrer neuesten Version sofort auf den Client geladen und automatisch gestartet.

71. The purchasing procedure is safe and easy, supported by reputable agents, lawyers and accountants.

Der Kaufprozess, der von namhaften Agenturen, Rechtsanwälten und Buchhaltern begleitet wird, ist sicher und einfach.

72. Cleaning and demagnetizing: two easy operations to get the most out of your cassettes

Reinigen und Entmagnetisieren: zwei einfache Arbeitsgänge, die dir helfen, die bestmögliche Leistung deiner Kassetten zu erzielen

73. Easy and quick deburring of steel, brass, aluminium, plastics, hard wood and many other materials.

Sauber und mühelos entgraten von Stahl, Messing, Aluminium, Kunststoff, Hartholz und vielen anderen Werkstoffen.

74. Zurich gives your landlord an alternative to security deposits, which is easy on your budget.

Zurich bietet Ihrem Vermieter eine Alternative zur Mietzinskaution und entlastet damit Ihr Budget. Gleichzeitig schaffen wir Ihnen finanzielle Freiräume, da die Mietkautionszahlung in bar entfällt, damit Sie Ihre neuen vier Wände von Anfang an vollends geniessen können.

75. Moreover, this application is mainly composed of a graphic interface which is easy to use.

Darüber hinaus bietet es eine grafische Benutzeroberfläche, die sehr einfach zu bedienen ist.

76. With NoteMaster, it's easy to automate repetitive operations or to add functionality by writing VBScripts.

Mit NoteMaster können Sie Arbeitsvorgänge automatisieren oder Funktionalität hinzufügen, indem Sie VBScript-Skripte schreiben.

77. An easy and practical solution in data acquisition is the Patient-Reported Outcome Measurement (PROM).

Eine praktikable Methode der Datenerhebung stellt dabei das „patient reported outcome measurement“ (PROM) dar.

78. Despite the multitude of parameters and modulation options, D'cota SE is amazingly easy to use.

Trotz seiner Vielzahl an Parametern und Modulationsmöglichkeiten ist der D'cota SE außergewöhnlich einfach zu bedienen.

79. The transversely mounted engine allows for easy access to routine maintenance items and quick serviceability.

Der quer eingebaute Dieselmotor erlaubt einen leichten Zugang zu den Routine-Wartungspunkten und vereinfacht mögliche Reparaturen.

80. Following easy tracks we walk along orange, olive and avocado groves back to the start.

Von hier aus gehen wir auf einfachen Fußpfaden durch Orangen-, Oliven- und Avokado-Plantagen zurück zum Ausgang der Wanderung.