1. Alsace and other eastern regions

Elsass und andere Gebiete in Ostfrankreich

2. Manila lies at the eastern shores of Manila Bay .

Manila liegt am östlichen Ufer der Manila Bay.

3. , Luxor is part of a triangle in the eastern desert.

Nirgendwo sonst finden Sie auf engstem Raum so viele wichtige Kulturdenkmäler wie hier versammelt.

4. B&M's Eastern Route formerly operated across the bridge at Merrimack River and as far north as Portsmouth, New Hampshire on the former Eastern Railroad alignment.

Die östliche Strecke der B&M führte ursprünglich über die Brücke am Merrimack River und nördlich bis nach Portsmouth in New Hampshire entlang der ehemaligen Eastern Railroad.

5. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

Die angespannte Lage im östlichen Tschad hat dabei auch keine rühmliche Rolle gespielt.

6. (b) south-eastern limit: the northern (Mediterranean) entrance of the Suez Canal.

b) südöstliche Grenze: der nördliche Zugang (vom Mittelmeer her) zum Suezkanal.

7. The topknot pigeon (Lopholaimus antarcticus) is a pigeon native to eastern Australia.

Die Hauben-Fruchttaube (Lopholaimus antarcticus) ist eine in Australien heimische Taubenart.

8. The Iteso people are an acculturated branch of the Eastern Nilotic peoples.

Das Volk der Iteso ist ein kulturell angepasster Zweig der ostnilotischen Völker.

9. A fleet of Eastern Alliance Destroyers obliterates everything that traverses from Terra.

Eine Flotte der Östlichen Allianz zerstört alles was von Terra abfliegt.

10. The six-lane traffic release took place together with the eastern adjacent section.

Die sechsstreifige Verkehrsfreigabe erfolgte gemeinsam mit dem östlich angrenzenden Abschnitt.

11. The eastern gate is called the Harem Gate and was used by women.

Das östliche Tor war als „Haremstor“ bekannt und wurde von Frauen genutzt.

12. The European Union is absolutely committed to building stability in south eastern Europe.

Die Europäische Union setzt sich entschlossen für die Herstellung von Stabilität in Südosteuropa ein.

13. Here, the road begins a 4.2 km descent, following its sloping eastern course.

Von hier aus beginnt der 4,2 km lange Abstieg entlang der östlichen Talseite. Zuerst befindet man sich in einer schroffen Umgebung von spitzen Felsen, die im Laufe des Abstiegs durch den Schluchtgrund flacher wird.

14. It will be a different Union after it has absorbed eastern European states.

Es wird eine andere Union sein, nachdem wir osteuropäische Staaten in diese Union aufgenommen haben.

15. In comparison, the north-eastern parts of Eastern Europe had more primitive agrarian techniques, lower population densities, and, by and large, worse soils and harsher climates. As for south-eastern Europe under Ottoman rule, it was not backward because of some unique characteristic of its cultural tradition or that of the Ottomans.

Es brauchte besondere Umstände, um aus dem alten agrargesellschaftlichen Schema auszubrechen, aber nachdem das westliche Vorbild einmal vorhanden war, fiel die Schaffung weiterer moderner Industriegesellschaften nicht mehr so schwer.

16. And what you're looking at here is an aerial photo take over eastern Oregon.

Hier sehen Sie eine Luftaufnahme aus Ostoregon.

17. We finally decided to go the the eastern route through Africa (see map, alternative 3) .

Wir haben uns nun für die Ostroute (alternative 3) entschieden und zwar vor allem aufgrund der immernoch schwierigen politischen Situation in Darfur im Sudan.

18. In'09 he was brought up on charges of smuggling people in from Eastern Europe.

2009 schmuggelte er Ladungen von osteuropäischen Menschen hierher.

19. Several locations in the old centre of Amsterdam available: eastern, western and southern canal belt.

Diverse Standorte im alten Zentrum von Amsterdam verfügbar: Am südlichen, östlichen und westlichen Kanalring.

20. Sauces and condiment for the preparation of Chinese, South East Asian or Far eastern food

Soßen und Würzmischungen für die Zubereitung von chinesischem, südostasiatischem oder fernöstlichem Essen

21. *evaluating alternative oil and gas export routes to the markets of western, central and eastern Europe.

*mögliche Alternativrouten für den Export von Öl- und Gas in west-, mittel- und osteuropäische Märkte zu evaluieren.

22. Shortly after his birth, the family moved to the South African Ladybrand in the Eastern Cape.

Kurz nach seiner Geburt zog die Familie in das südafrikanische Ladybrand.

23. In 2007-08, she was voted the CWHL Top Goaltender and a CWHL Eastern All-Star.

In der Saison 2007/08 wurde sie als CWHL Top Goaltender ausgezeichnet und in das CWHL Eastern All-Star-Team gewählt.

24. Its reasoning was that the absorption capacity of the Central and Eastern European states was exhausted.

Die Begründung: Die Aufnahmekapazität der mittel- und osteuropäischen Länder sei erschöpft.

25. One such moraine forms Cape Cod, which is most of the eastern shoreline of Buzzards Bay.

Eine solche Moräne formte Cape Cod, das das meiste der östlichen Küste der Buzzards Bay bildet.

26. The Greenwich Meridian, which passes through London, also traverses the eastern part of Ghana at Tema.

Der sogenannte Nullmeridian, der auch durch Greenwich in der Nähe von London verläuft, schneidet Ghana bei der Stadt Tema, etwas östlich von Accra, der Hauptstadt Ghanas.

27. To the south, the Kaiserbach Valley is framed by the main eastern crest of the Wilder Kaiser.

Im Süden wird das Kaiserbachtal vom östlichen Hauptkamm des Wilden Kaisers eingerahmt.

28. - New Independent States (NIS) and Central and Eastern European countries (CEECs) not in the pre-accession phase

- Neue Unabhängige Staaten (NUS) und mittel- und osteuropäische Länder (MÖL), die nicht in der Heranführungsphase sind

29. It is also called the "eastern painted Suillus" to contrast with the "western painted Suillus" (Suillus lakei).

Er wird auch „eastern painted Suillus“ (= östlicher bemalter Schmierröhrling) genannt, um ihn vom „western painted Suillus“ (= westlicher bemalter Schmierröhrling), den Douglasien-Röhrling (Suillus lakei) abzugrenzen.

30. accessible information about EU Member States and eastern European and Caucasus countries, both via online and offline channels,

zugängliche Informationen über die EU-Mitgliedstaaten und die Länder Osteuropas und des Kaukasus — sowohl über Online- als auch über Offline-Kanäle;

31. Onset of a vulcanian sequence with a minor blast; blocks falling on the eastern flank of the cone.

Beginn einer vulkanianischen Sequenz mit einem kleineren Ausbruch. Erste Blöcke fallen auf die Ostflanke des Kegels.

32. At present women in eastern Germany show a lower mortality in some age groups than in western Germany.

Bei den Frauen liegen für einige Altersjahre die Sterbewahrscheinlichkeiten im Osten inzwischen niedriger als im Westen.

33. The Community is actively involved in assisting central and eastern European countries to advance political and economic reforms.

Die Gemeinschaft spielt eine aktive Rolle bei der Unterstützung der mittel- und osteuropäischen Länder zur Förderung ihrer politischen und wirtschaftlichen Reformen.

34. In addition, the new map also includes details of research institutes and organizations in Central and Eastern Europe.

Die neue Karte enthält unter anderem auch Einzelheiten über Forschungsinstitute und -organisationen in Mittel- und Osteuropa.

35. But Europe's new eastern members can also act as a beacon for the Union, as Jacques Rupnik suggests.

Die neuen EU-Mitglieder im Osten können für die Union aber auch als Wegbereiter dienen, meint Jacques Rupnik.

36. Eastern European Polka tune consisting of acoustic guitars, accordeon, horns, drums, bass und some voices in the background.

Polka Stück osteuropäischer Prägung bestehend aus Akustik Gitarren, Akkordeon, Hörnen, Schlagzeug, Bass und hintergründigen Stimmen.

37. Does it actually think that these instructions will encourage cooperation and access to the Union for Eastern European countries?

Glaubt die Kommission tatsächlich, daß diese Anweisung die Zusammenarbeit und die Möglichkeit des Zugangs der Länder Osteuropas zur Union fördern wird?

38. The acquisition policy of Services in the reporting period focused mainly on further expanding our US and Eastern European operations.

Die Schwerpunkte der Akquisitionspolitik von Services lagen im Berichtsjahr insbesondere im weiteren Ausbau des US- und Osteuropageschäfts.

39. They collected ALS data from 10 flight campaigns for a steppe forest, alkali grasslands and floodplain forests in eastern Hungary.

Sie sammelten ALS-Daten aus 10 Flugkampagnen über Waldsteppe, Alkali-Grasland und Auenwäldern in Ostungarn.

40. Monazite occurs as an accessory mineral in a variety of rock types in the granulite belt of the Eastern Ghats, India.

Monazit tritt als akzessorisches Mineral in verschiedenen Gesteinstypen des Granulit-Gürtels der Ost-Ghats, Indien, auf.

41. There is a preliminary report of aeromagnetic and gravity mapping placing the eastern edge of the Siletz terrane under Lake Washington.

(Es gibt einen vorläufigen Bericht über eine aeromagnetische und gravitätische Kartierung, wonach die Ostkante des Siletzia-Terrans sich unter dem Lake Washington befindet.)

42. The latter enabled Middle Eastern scholars to calculate values for angles and sides of triangles and to advance studies in astronomy.

Die Trigonometrie ermöglichte orientalischen Gelehrten, Winkel und Dreiecke zu berechnen und damit auch Berechnungen in der Astronomie voranzutreiben.

43. The effects of two phases of deformation in Cretaceous rocks of the Alpine Orogenic Zone of south-eastern Turkey are described.

Die Effekte zweier Verformungsphasen im Kreidegestein der alpidischen orogenetischen Zone im Südosten der Türkei werden beschrieben.

44. The summer types are classified into five by the absolute height of anticyclone in the Eastern Hemisphere and its latitudinal range.

Nach der absoluten Höhe der Antizyklone in der östlichen Hemisphäre und ihrer Breitenerstreckung werden 5 Sommertypen charakterisiert.

45. In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

Im folgenden Jahr legte die Admiralität das „War Memorandum (Eastern) 1920“ vor, das eine Reihe von Anweisungen für den Fall eines Krieges gegen Japan enthielt.

46. However, changes in the accumulation of snow in the north-eastern GrIS are mainly affected by cyclones originating in the Greenland Sea.

Änderungen in der Schneeakkumulation im nordöstlichen Grönlandeis entstehen dabei hauptsächlich durch den Einfluss von Wirbelstürmen, die in der Grönlandsee auftreten.

47. The eastern section between Dömitz and Plau am See belonged to East Germany and was known as Fernverkehrsstraße 191 (abbr: F 191).

Die östliche Teilstrecke zwischen Dömitz und Plau am See lag als Fernverkehrsstraße 191 (F 191) im Bezirk Schwerin der Deutschen Demokratischen Republik.

48. Newer research since the 1990s also takes into account the archives of the former Eastern Bloc and thus brings up further discussion.

Eine neuere Forschung seit den 1990er Jahren bezieht auch die Archive des ehemaligen Ostblocks mit ein und trägt zur Fortsetzung der Diskussion bei.

49. The company imports considerable amounts of crude (crystallized) SiC from producers in Eastern Europe and processes the material to abrasive and refractory grades.

Es führt erhebliche Mengen an Roh-SiC aus Osteuropa ein und verarbeitet es zu Schleif- und Feuerfestmaterial.

50. Thus, sites such as Troy must have been embedded in a trade network along the Anatolian coast, connected to more exotic eastern sources.

Aus diesem Grund müssen Standorte wie Troja in ein Handelsnetz entlang der anatolischen Küste eingebettet gewesen sein, das mit Regionen des fernen Ostens verbunden war.

51. The central and eastern Mediterranean in the first and second centuries AD swarmed with an infinite multitude of religious ideas, struggling to propagate themselves. . . .

In den mittleren und östlichen Mittelmeergebieten wimmelte es im ersten und zweiten Jahrhundert n. Chr. von einer Unmenge religiöser Ideen, die kämpferisch propagiert wurden. . . .

52. A new species of algae,Permopadina fallax nov. gen. nov. sp. from a mid-Permian reef limestone of the Vitanje mountains (Eastern Karawanken) is described.

Aus einem mittelpermischen Riffkalk des Vitanje-Gebirges (Ost-Karawanken) wird eine neue Alge beschrieben und alsPermopadina fallax nov. gen. nov. sp. bezeichnet.

53. In Oregon, the flood waters accumulated from the eastern entrance of the Columbia River Gorge upstream to the Wallula Gap to form ancient Lake Condon.

In Oregon stauten sich die Wassermassen vom Osteingang der Columbia River Gorge flussaufwärts bis zur Wallula Gap und bildeten den prähistorischen Lake Condon.

54. It is the only bridge in Western Australia to have spanned both a waterway and railway, the Clackline Brook and the former Eastern Railway alignment.

Es ist die einzige Brücke in Western Australia, die über einen Fluss und eine Bahnstrecke führt, nämlich den Clackline Brook und die frühere Strecke der Eastern Railway.

55. By the 1960s, encroachment of the vast eastern plain was almost complete, and the previously rich run of 1.6 million anadromous fish had virtually collapsed.

In den 1960er Jahren war die Erschließung der östlichen Ebene fast abgeschlossen, gleichzeitig brach die früher 1,6 Millionen Mitglieder zählende Population anadromer Fische zusammen.

56. The country rocks are of Archaean age in the eastern block, and in the western block they are of Lower Proterozoic age (Trans-Amazonian Event).

Die Nebengesteine sind im östlichen Block archaiischen Alters, während sie im westlichen Block im unteren Proterozoikum (Transamazonas Event) gebildet worden sind.

57. Wide-angle view of Ghiacciaio dei Forni from its left-lateral moraine, illustrating ice-falls and prominent lateral moraines in the eastern sector of the glacier.

Weitwinkelaufnahme von der linken Ufermoräne aus.

58. These results were corroborated and extended in later publications that assessed the relationships between Asian and eastern North American isolates of various Suillus, including S. spraguei.

Diese Ergebnisse wurden in späteren Veröffentlichungen, die die Beziehungen zwischen den asiatischen und östlichen nordamerikanischen Isolaten verschiedener Schmierröhrlinge beurteilten, einschließlich S. spraguei, bestätigt.

59. In 2009, the Eastern Slovakia Electricity Company issued an internal technical norm called: ‘Construction and amendment of aerial 22kV power lines with respect to bird protection.’

Im Jahr 2009 veröffentlichte der ostslowakische Stromversorger Vychodoslovenska Energeticke (VSE) eine interne technische Norm mit dem Titel Bau und Änderung von 22-kV-Freileitungen unter Beachtung des Vogelschutzes.

60. The beneficiary is already active in ACOD (30), Eastern Germany’s automotive cluster alliance, which selected the Leipzig region as the region where electric mobility should be promoted.

Der Beihilfeempfänger sei bereits im ACOD (30) aktiv, der die Leipziger Region zu dem Gebiet erklärt habe, in dem die Elektromobilität gefördert werden solle.

61. From 20 sections in the Tafilalt (eastern Anti-Atlas, Morocco), 13 early Emsian ammonoid species of the families Mimosphinctidae, Mimoceratidae, Teicherticeratidae, Mimagoniatitidae, and Auguritidae have been discovered.

In 20 Lokalitäten im östlichen Anti-Atlas in Marokko wurden 13 Ammonoideen-Arten der Familien Mimosphinctidae, Mimoceratidae, Teicherticeratidae und Mimagoniatitidae aus dem frühen Emsium gefunden.

62. The differentiation of housing supply and demand in Central-Eastern European urban regions since 1990 adumbrates the reassessment of socialist large scale housing estates as housing location.

Die Ausdifferenzierung von Immobilienangebot und -nachfrage in den Stadtregionen Mittelosteuropas nach 1990 deuten auf die Neubewertung der sozialistischen Großwohnsiedlungen als Wohnstandort hin.

63. While towers were placed along the eastern side every 100 meters, just one (in the valley) sufficed in the south, due to the steepness of the adjacent ground.

Während sie an der Ostseite alle 100 m mit Türmen besetzt war, verzichtete man im Süden – bis auf einen im Tal gelegenen Turm – wegen der steilen Vorfläche darauf.

64. Structures in the shape of colonial type cell strings are described from agate veins in the eastern part of the Erzgebirge and their possible organic origin is discussed.

Aus Achatgängen des Osterzgebirges werden Strukturen in Form kolonieartiger Zellfäden beschrieben und ihr vermutlich organischer Ursprung diskutiert.

65. In 1889, the Saint Ananias' Chapel was constructed on the northeastern side of the church, with stairs leading to the graveyard of Saint Ananias on its eastern flank.

1889 wurde an der Nordostseite der Kirche der Neubau der Sankt-Ananias-Kapelle errichtet, von deren Ostseite eine Treppe zum Sankt-Ananias-Friedhof führt.

66. Late-hercynian granodiorites in the eastern Serre are calc-alkaline and peraluminous in composition; actinolitic-hornblende typically occurs in the mafic types, whereas muscovite occurs in the felsic ones.

Spätherzynische Granodiorite des östlichen Serre-Gebietes zeigen kalk-alkalische und peraluminöse Zusammensetzung.

67. Pumpellyite is developed best in the metabasalts of the south-eastern part and towards the northwestern part of the terrain it gives way to actinolite and/or epidote bearing assemblages.

Der Pumpellyit entwickelt sich besser in den Metabasalten des südöstlichen Teils. Gegen Nordwesten zu wird er durch Paragenesen ersetzt, welche Aktinolith oder Aktinolith mit Epidot oder nur Epidot aufweisen.

68. The inclusion of Eastern European as well as Italian and French manifestations of the abstractionist movement is an outstanding feature of the collection and rarely to be found in museums.

Die besondere Qualität der Sammlung liegt in der Berücksichtigung osteuropäischer ebenso wie italienischer und französischer Positionen, die es selten in Museen zu sehen gibt.

69. A set of points was installed in the eastern part of the station since only the southern track in the adjoining Schlossberg tunnel could be used during the electrification work.

Im östlichen Bahnhofsbereich entstand eine Weiche, da im unmittelbar anschließenden Schlossberg-Tunnels während der Elektrifizierungsarbeiten ausschließlich das südliche Streckengleis befahrbar war.

70. Users of Eastern alphabets such as Japanese, who have been assigned a higher byte range are unhappy, as this results in as much as a 50% redundancy in their data.

Benutzer der östlichen Alphabete wie die Japaner, welche einen höheren Zahlenbereich zugeschrieben bekamen, dürften hingegen über die 50% zusätzliche Datenredundanz unglücklich sein.

71. Deep in the heart of South America is the vast eastern and northern section of Bolivia, the Beni and Santa Cruz lowlands, including Amazonian swampland, grasslands and the rain-forest tract.

Tief im Herzen Südamerikas, im Osten und Norden Boliviens, liegen die großen Tiefebenen von Beni und Santa Cruz mit ihren Sumpfgebieten, Savannen und Regenwäldern.

72. The first, for an E. von Schlieben who died in 1668 is in the northern half of the eastern gable and is surrounded by a frame designed to look like acanthus.

Ein Grabstein für den 1686 verstorbenen Eustachius von Schlieben befindet sich in der Nordhälfte des Ostgiebels und ist von einem Akanthusrahmen umgeben, in dem seine Vita aufgeführt wird.

73. RECOGNISING the significant efforts and the outstanding achievements of the Inter-American Tropical Tuna Commission, as well as the importance of its work in the tuna fisheries in the Eastern Pacific Ocean;

IN ANERKENNUNG der besonderen Bemühungen und der herausragenden Leistungen der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch sowie der Bedeutung ihrer Tätigkeit für den Thunfischfang im östlichen Pazifischen Ozean;

74. The mineral chemistry of several Pliocene alkali basaltic rocks from Burgenland and Styria (Eastern Austria) have been investigated in order to determine the evolution path of the basalt magmas prior to eruption.

Einige pliozäne alkalibasaltische Gesteine aus dem Burgenland und der Steiermark wurden mineral-chemisch untersucht, um Aufschluß über ihre Evolution vor der Eruption zu erhalten.

75. In view of these considerations, the Commission concludes that the Russian exporting producers currently sell the product concerned at dumped prices to third countries in Latin America, Eastern Europe, Africa and Asia.

In Anbetracht dieser Überlegungen zieht die Kommission den Schluss, dass die russischen ausführenden Hersteller die betroffene Ware derzeit zu gedumpten Preisen an Drittländer in Lateinamerika, Osteuropa, Afrika und Asien verkaufen.

76. On the other side of the monument the cathedral is plain, except the aisle walls and three eastern apses, which are decorated with intersecting pointed arches and other ornaments inlaid in marble.

Die andere Seite des Denkmals der Kathedrale ist schlicht, mit Ausnahme der Wandgänge und drei östlichen Apsiden, die mit schneidender Spitzbögen und andere Ornamente Intarsien in Marmor.

77. They point to the deteriorating humanitarian situation in eastern Ukraine and directly attribute this to continued hostilities, air bombing and artillery shelling of residential buildings and other life-support systems of Donbass.

Darin wird ebenfalls auf die sich verschlechternde humanitäre Lage im Osten der Ukraine hingewiesen und ganz klar festgehalten, dass das die Folge der andauernden Kampfhandlungen sowie der Luft- und Artillerieangriffe auf Wohnhäuser und andere zivile Objekte des alltäglichen Gebrauchs im Donbass ist.

78. And this, of course, is the basis of much of Eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people.

Und das ist natürlich die Basis eines großen Teils östlicher Philosophie, nämlich dass es kein wirkliches unabhängiges Selbst gibt, fern von anderen menschlichen Wesen, das die Welt beobachtet, andere Personen beobachtet.

79. We know Slovenia as a country which addressed, without much ado, persistently and consistently, the big issues of its transition and today has every reason to be referred to as 'Eastern Europe's best performer'.

Wir kennen Slowenien als Land, das ohne viel Aufhebens hartnäckig und konsequent die großen Fragen seiner Wandlung angegangen ist und das heute zu Recht als leistungsstärkstes Land Osteuropas bezeichnet wird.

80. A meta-ironstone, composed essentially of eulite, almandine and quartz, and locally containing ferrifayalite (Fe4−x(SiO4)2), magnetite, clinopyroxene, biotite, graphite and plagioclase, was discovered at Louzi Mountain, Qianan, Eastern Hebei province, China.

Diese bestehen aus Eulite, Almandin und Quarz und führen lokal Ferrifayalit (Fe4−x(SiO4)2), Magnetit, Klinopyroxen, Biotit, Graphit und Plagioklas.