1. Across the aisle, her friend Lily was writing busily.

Auf der anderen Seite des Ganges schrieb ihre Freundin Lily eifrig.

2. Easter holidays in Riccione: at the Atlantic, by the sea...

Die Freiheit, sich Ihrem Wohlbefinden so widmen zu können, wie Sie es bevorzugen. Sei es in Form von Unterhaltung, von Sport, oder einfach, indem Sie einmal richtig abschalten: unter der warmen Sommersonne am weichen Sandstrand und bei dem Rauschen der Wellen bietet sich Ihnen die perfekte Möglichkeit.

3. “There is a clump of dirt on my lily,” cried the third.

Und der dritte rief: „An meiner Lilie ist ein Schmutzfleck!'

4. Cut flowers: ranunculus, anemone, paeonia and lily of the valley open-field

Schnittblumen: Ranunkeln, Buschwindröschen, Pfingstrosen und Maiglöckchen — Freiland

5. The lily in question is the bushveld vlei lily Crinum Paludosum . It is part of the amaryllis genus of plants and can be found in several countries in southern Africa.

Es handelt sich um die Lilie Crinum paludosum , die zur Gattung der Amaryllispflanzen gehört und in mehreren Ländern des südlichen Afrika vorkommt.

6. Quasimodogeniti (Easter I), 8 April 1725: Am Abend aber desselbigen Sabbats, BWV 42.

8. April: Uraufführung der Kantate Am Abend aber desselbigen Sabbats (BWV 42).

7. This proclamation rang out at the Easter Vigil: "The Lord has risen indeed, Alleluia!".

In der Osternacht erklang diese Botschaft: »Der Herr ist wahrhaft auferstanden, Halleluja!«

8. His agony and death constitute, as it were, an extension of the Easter Triduum.

Seine Agonie und sein Tod stellten gleichsam eine Verlängerung des österlichen Triduums dar.

9. By a singular design of Providence, the solemn inauguration of the Special Assembly for Africa of the Synod of Bishops took place on the Second Sunday of Easter, at the end of the Easter Octave.

Nach einem einzigartigen Plan der Vorsehung fand die feierliche Eröffnung der Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode am zweiten Ostersonntag, also am Schluß der Osteroktav statt.

10. In the cross angles, green enameled beams are mounted, on each of which is a stylized lily.

In den Kreuzwinkeln sind grün emaillierte Strahlenbündel angebracht, auf denen jeweils eine stilisierte Lilie liegt.

11. “A mere saffron of the coastal plain I am, a lily of the low plains,” she remarked.

„Nur ein Safran der Küstenebene bin ich, eine Lilie der Tiefebenen“, sagte sie.

12. A nutritious maritime complex won from water lily extract, ethereal oils and vitamins guarantees suppleness and well-being.

Ein maritimer Pflegekomplex aus Wasserlilien-Extrakt, ätherischen Ölen und Vitaminen liefert Geschmeidigkeit und Wohlbefinden.

13. Late at night the solemn Easter Vigil will begin, during which the joyful singing of the Gloria and Easter Alleluia will well up from the hearts of the newly baptized and the entire Christian community, rejoicing because Christ is risen and has conquered death.

Spät in der Nacht wird die feierliche Ostervigil beginnen, bei der dann in jeder Kirche der freudige Gesang des »Gloria« und des »österlichen Halleluja« aus den Herzen der Neugetauften und der ganzen christlichen Gemeinschaft emporsteigen wird, in der Freude, daß Christus auferstanden ist und den Tod besiegt hat.

14. Humbly, she said: “A mere saffron of the coastal plain I am, a lily of the low plains.”

„Nur ein Safran der Küstenebene bin ich, eine Lilie der Tiefebenen“, sagte sie bescheiden.

15. "Bleib bei uns, denn es will Abend werden BWV 6; BC A 57 / Sacred cantata (2nd Easter Day)".

Bleib bei uns, denn es will Abend werden BWV 6; BC A 57 / Kantate. bach-digital.de.

16. On Easter 1525 he baptized the theologian Balthasar Hubmaier in Waldshut, where another center of the Anabaptism was developing.

An Ostern 1525 taufte er in Waldshut den Theologen Balthasar Hubmeier, unter dem sich der Ort Waldshut zu einem weiteren Zentrum der Täufer entwickelte.

17. Lily... deep within the Amazonian rainforest, there is a type of tree that only grows around the body of an existing tree.

Lily... Tiefe innerhalb des Amazonen Regenwalds, gibt es eine Art Baum, der nur um den Hauptteil einer vorhandenen Baumes herum wächst.

18. And in the meantime, you and Lily keep working with the amulet to figure out to figure out where the rest of the Spear is.

Lily und Sie arbeiten mit dem Amulett, um den Rest der Lanze zu finden.

19. The tetralogy started in summer 2006 in Aix-en-Provence and comes to an end with two performances of Götterdämmerung at the Salzburg Easter Festival in 2010.

In deren Zentrum standen jeher eine aufwändige Opernneuproduktion im Großen Festspielhaus und das große Orchester-Repertoire.

20. Here, in this world of ours, the Easter alleluia still contrasts with the cries and laments that arise from so many painful situations: deprivation, hunger, disease, war, violence.

Hier in dieser Welt steht das österliche Halleluja noch im Gegensatz zum Klagen und Schreien, das aus vielen schmerzvollen Situationen hervordringt: Elend, Hunger, Krankheit, Krieg und Gewalt.

21. The Church celebrates this mystery at Easter, extending its joyous resonance in the days that follow; she sings the alleluia for Christ's triumph over evil and death.

Dieses Geheimnis feiert die Kirche zu Ostern und läßt seinen freudigen Nachklang in den darauffolgenden Tagen andauern; sie singt das Halleluja des Triumphes Christi über das Böse und den Tod.

22. The hexagonal pulpit was completed by the time the church was consecrated and is mainly decorated by a simple, stylized lily choir on the edge of the abat-voix.

Die Kanzel mit dem sechsflächigen Grundriss war zu der Zeit der Einweihung fertig, und deren Hauptdekoration ist ein schlichter Lilienschmuck am Rand des Schalldeckels.

23. Decoration articles, especially streamers, decorative figures made of paper and cardboard, table decoration, Advent and Christmas decoration articles and decoration for Easter wreaths, especially figures made of paper or cardboard

Dekorationsartikel, insbesondere Luftschlangen, Zierfiguren aus Papier und Karton, Tischdekoration, Advents- und Weihnachts-Dekorationsartikel und Dekorationsartikel für Osterkränze, insbesondere Figuren aus Papier oder Karton

24. In the night of Holy Saturday, during the solemn Easter Vigil, "mother of all vigils", this silence will be broken by the singing of the Alleluia which announces Christ's Resurrection and proclaims the victory of light over darkness, of life over death.

In der Nacht des Karsamstags wird diese Stille in der feierlichen Osternachtsvigil, »Mutter aller Vigilfeiern«, durch den Gesang des Halleluja durchbrochen, der die Auferstehung Christi ankündigt und den Sieg des Lichts über die Finsternis, des Lebens über den Tod verkündet.

25. In the Easter Triduum, we will fix our gaze more intensely on the face of Christ, a face of suffering and agony, that helps us understand better the drama of the events and situations that are afflicting humanity even in these days.

Im österlichen Triduum werden wir das Antlitz Christi noch eingehender betrachten.

26. On this beautiful Easter morning, prayers of gratitude for the life and mission of our Lord and Savior, Jesus Christ, fill the Sabbath air while strains of inspiring music comfort our hearts and whisper to our souls the ageless salutation, “Peace be unto you.”

A diesem schönen Ostermorgen erfüllen Gebete des Dankes für das Leben und die Mission unseres Herrn und Erretters Jesus Christus die Luft, während Klänge inspirierender Musik unserem Herzen Trost spenden und unserer Seele den zeitlosen Gruß zuflüstern: „Friede sei mit euch.'

27. He was active in the definition of the ALGOL programming language and cited by Tony Hoare as one of the people who taught him ALGOL 60 and hence facilitated his expression of powerful recursive algorithms: "Around Easter 1961, a course on ALGOL 60 was offered in Brighton, England, with Peter Naur, Edsger W. Dijkstra, and Peter Landin as tutors. ...

Tony Hoare bezeichnet ihn als einen der Menschen, die ihm Algol 60 beibrachten und ihm so die Formulierung mächtiger rekursiver Algorithmen erlaubten: „Gegen Ostern 1961 wurde in Brighton, England ein ALGOL 60-Kurs mit Peter Naur, Edsger W. Dijkstra, und Peter Landin als Referenten veranstaltet.

28. in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:

angesichts der über das Jahr verteilten Hauptverkehrszeiten, die insbesondere von den Schulferienzeiten und Feiertagsperioden (Allerheiligen, Weihnachten, Ostern, Himmelfahrt, Brückentage sowie Beginn und Ende der Sommerferien) abhängen, ist mindestens folgende, für jede IATA-Flugplanperiode im voraus ausdrücklich durch eine Vereinbarung mit dem „Office des Transports de la Corse“ festzulegende zusätzliche Kapazität anzubieten (Gesamtkapazität in beiden Richtungen):

29. At the end of the Octave of Easter - with a special thought for our Orthodox brothers and sisters who are celebrating this solemnity today - I make my own the words of the Apostle Peter, proclaimed in the liturgy: "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! By his great mercy we have been born anew to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead" (1 Pt 1:3).

Am Ende der Osteroktav mache ich mir – mit einem besonderen Gedanken an unsere orthodoxen Brüder, die gerade heute das Osterfest feiern – die Worte des Apostels Petrus aus der heutigen Liturgie zu eigen: »Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus: Er hat uns in seinem großen Erbarmen neu geboren, damit wir durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten eine lebendige Hoffnung haben« (1 Petr 1,3).