1. Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)

ausgenommen zusätzliche Mittel (Drittländer, zweckgebundene Einnahmen)

2. Pension contribution = new contribution – budgeted amount for current yearNew contribution = budgeted amount x new rate/rate in force

Altersversorgungsbeitrag = neuer Beitrag – für das laufende Jahr veranschlagter BetragNeuer Beitrag = veranschlagter Betrag x neuer Beitragssatz/geltender Beitragssatz

3. One of those funds in particular was earmarked for expenditure other than recurring annual expenditure.

Insbesondere eine dieser Rücklage war für andere als jährlich wiederkehrende Ausgaben bestimmt.

4. Of the amount of non-earmarked payment appropriations brought forward from 2003, 23 % were not used (20).

Von den aus dem Jahr 2003 übertragenen nicht zweckgebundenen Zahlungsermächtigungen blieben 23 % ungenutzt (20).

5. the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk

die Höhe des von der Unregelmäßigkeit betroffenen öffentlichen Beitrags und der entsprechende Gemeinschaftsbeitrag, für den ein Risiko besteht

6. Defined contribution pension scheme administration services

Verwaltung von Altersvorsorgeplänen mit festen Beiträgen

7. Average Union contribution/Hl alc. obtained

Durchschnittlicher Unionsbeitrag/hl gewonnener Alkohol

8. other elements leading to a deduction of 1,0 billion euro, mainly related to an adjustment for earmarked revenue.

weitere Elemente, die zu einem Abzug in Höhe von 1,0 Milliarden Euro führten und hauptsächlich im Zusammenhang mit einer Anpassung für zweckgebundene Einnahmen standen.

9. (g) the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;

g) die Höhe des von der Unregelmäßigkeit betroffenen öffentlichen Beitrags und den entsprechenden Gemeinschaftsbeitrag, für den ein Risiko besteht;

10. This committee has met twice and earmarked funding for projects to address Roma employment, housing and health care.

In den beiden Sitzungen dieses Ausschusses wurde die Bereitstellung von Mitteln für Projekte vereinbart, die auf einen besseren Zugang der Roma zu Beschäftigung, Wohnraum und Gesundheitsversorgung abzielen.

11. In addition, the revenues of the FOR are, according to the public broadcasters, earmarked for specific future goals

Außerdem sind die Einnahmen des FOR nach Auskunft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkgesellschaften für spezifische künftige Verwendungen vorgesehen

12. Will the advertising campaign be earmarked for EU-recognized denominations with reference to the origin of the products ?

Wird die Werbemaßnahme auf EU-weit anerkannte Bezeichnungen mit Hinweis auf den Ursprung der Erzeugnisse ausgerichtet?

13. contribution to addressing key scientific and technological issues.

Beitrag zur Behandlung wichtiger wissenschaftlicher und technologischer Fragen.

14. Supplementary pensions, additional voluntary contribution pensions, funded pensions

Zusatzrenten, Zusatzrenten für Führungskräfte, Renten durch Kapitalbildung

15. Contribution to a Union trust fund for external action

Beitrag zu einem Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich

16. Pre-acession (Turkey) contribution to ETF- Subsidy under Title

Heranführung (Türkei) Beitrag zum ETF-Zuschuss unter Titel

17. the contribution is essential for carrying out the indirect action;

Ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung.

18. AMRC-C – Climate-quality microwave radiometer, a NOAA/JPL contribution

AMRC-C — Mikrowellen-Radiometer zur Messung der Klimaqualität, ein Beitrag von NOAA/JPL

19. Airline contribution — no approach according to the gross value method

Beitrag Fluggesellschaft — kein Ansatz bei der Bruttomethode

20. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a ‘normal’ silent partnership contribution, and not share capital.

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine „normale“ Stille Einlage, kein Stammkapital.

21. the contribution is essential for carrying out the indirect action

ihre Beteiligung ist für die Durchführung der indirekten Maßnahme von wesentlicher Bedeutung

22. ASSIGNED REVENUE ACCRUING FROM THE CONTRIBUTION OF ITER HOST STATE

ZUGEWIESENE EINNAHMEN AUS DEN BEITRÄGEN DES GASTSTAATES

23. The Commission considers that, viewed from a risk analysis angle, the silent partnership contribution is, typologically speaking, a normal silent partnership contribution, and not share capital

Nach Auffassung der Kommission ist die Stille Einlage von der Risikoanalyse her typologisch eine normale Stille Einlage, kein Stammkapital

24. A contribution to the Anglo-Saxon history of the 7th century.

Ein Beitrag zur angelsächsischen Geschichte des 7. Jahrhunderts.

25. Community contribution to the support measures for reference points for action

Beitrag der Gemeinschaft zu den Aktivitäten zugunsten der Referenzwerte für Maßnahmen

26. as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

27. The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.

Bei der Berechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft wird die Mehrwertsteuer nicht berücksichtigt.

28. The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula

Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet

29. The financial contribution shall be increased accordingly and calculated using agreed formula.

Die finanzielle Gegenleistung wird entsprechend angehoben und nach einer vereinbarten Formel berechnet.

30. The balance of the financial contribution is fixed at EUR 821 550,98.

Der Rest der Finanzhilfe der Union wird auf 821 550,98 EUR festgesetzt.

31. (a) as a liability (accrued expense), after deducting any contribution already paid.

(a) als Schuld (abzugrenzender Aufwand) nach Abzug bereits entrichteter Beiträge.

32. The financial contribution of the Agency cannot exceed # % of total eligible costs

Der finanzielle Beitrag der Agentur beläuft sich auf höchstens # % der förderfähigen Gesamtkosten

33. HOUSEHOLDER: So they had contribution boxes where people could drop their coins.

WOHNUNGSINHABER: Dann hatten sie also Beitragskästen, in die die Leute ihr Geld werfen konnten?

34. The Italian Prime Minister's spoken contribution added nothing, but was highly counter-productive.

Der Redebeitrag des italienischen Staatspräsidenten war keine Bereicherung, sondern sehr kontraproduktiv.

35. The active support and contribution of the Social Partners is crucial to success.

Wesentlich für den Erfolg ist eine aktive Unterstützung und Mitwirkung der Sozialpartner.

36. For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement.

Für die darauf folgenden Jahre richtet sich die Beitragshöhe nach den Bestimmungen dieses Abkommens.

37. Canada may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

Kanada kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und seinen Beitrag anbieten.

38. The Commission’s contribution to this urgent task will be based on three convictions.

Der Beitrag der Europäischen Kommission zu dieser dringlichen Aufgabe wird sich auf drei Überzeugungen gründen.

39. The Centre has accounted for this contribution using its interpretation of the formula.

Bei der Verbuchung des Finanzbeitrags ist die Beobachtungsstelle von ihrer Auslegung des Berechnungsmodus ausgegangen.

40. Romania may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

Rumänien kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und seinen Beitrag anbieten.

41. 17 The disputed claim in the French action concerns a contribution to general average.

17 Die strittige Forderung in dem französischen Verfahren betrifft einen Beitrag zur grossen Haverei.

42. A claim for general average contribution is, therefore, not necessarily made by an insurer.

Eine Forderung auf einen Beitrag zur grossen Haverei wird deshalb nicht notwendig von einem Versicherer erhoben.

43. The rest of the ESF contribution concerns the adaptation of workers and equal opportunities.

Im übrigen zielt der Beitrag des ESF auf die Anpassung der Arbeitnehmer und auf die Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen.

44. Fuel Cells and Hydrogen has a maximum EU contribution for research activities of € 470m.

Bei Brennstoffzellen und Wasserstoff steuert die EU maximal 470 Mio. EUR für Forschungsaktivitäten bei.

45. Weaknesses in tendering, awarding bids, exceeding thresholds, administrative control and taking over own contribution

Mängel bei den Ausschreibungen, der Auftragsvergabe, der Einhaltung von Schwellenwerten, der Verwaltungskontrolle und der Übernahme des Eigenbeitrags

46. (Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)

„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht auf Vorsteuerabzug – Sacheinlage – Zerstörung von Immobilien – Neubauten – Berichtigung“

47. Energy efficiency - studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs

Energieeffizienz -Studien zur Bewertung des Beitrags alternativer Antriebssysteme und Rumpfkonstruktionen

48. the employer's contribution to insurance against accidents and occupational diseases (#,# % of the basic salary

den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Berufskrankheiten und Unfälle (#,# % des Grundgehalts

49. 1 0 1 2 Pre-acession (Turkey) contribution to ETF — Subsidy under Title 3

1 0 1 2 Heranführung (Türkei) Beitrag zum ETF-Zuschuss unter Titel 3

50. The new information represents an important contribution to our understanding of the ageing process.

Die neuen Informationen stellen einen bedeutenden Beitrag zu unserem Wissen über den Alterungsprozesses dar.

51. As an interdisciplinary contribution the methods of experimental psycholinguistics are applied to media research.

Das psycholinguistische Methodeninventar der experimentellen Sprachwirkungsforschung wird im Sinne eines interdisziplinären Beitrags auf die Medienwirkungsforschung angewandt.

52. KEDO will provide statements of acquittal to the Commission upon receipt of the contribution and on 31 March of each year, or at the time the contribution has been fully acquitted, whichever comes first.

Die KEDO übermittelt der Kommission nach Erhalt des Beitrags und am 31.

53. It stresses the need to enhance the Foundation's contribution to the EU's preparations for enlargement.

Er unterstreicht, daß die Stiftung einen noch größeren Beitrag zur Vorbereitung auf die EU-Erweiterung leisten muß.

54. Modern cataract surgery and modern refractive IOL surgery would not been possible without his contribution.

Die heutige Kataraktchirurgie und auch die refraktive Intraokularlinsenchirurgie wären ohne seine Erfindung und ohne seinen Einsatz und seine Weiterentwicklungen nicht möglich [4, 5].

55. Overall, this measure accounts for 72 million euro, representing 2% of the expected Community contribution.

Insgesamt entfallen auf diese Maßnahme 72 Mio. EUR, was 2 % der voraussichtlichen Gemeinschaftsbeteiligung entspricht.

56. the employer's contribution to insurance against accidents and occupational disease (0,77 % of the basic salary),

der Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts);

57. Variable geometry actions through EU contribution to national programmes, supplementary programmes etc. can be envisaged.

Aktionen mit ,variabler Geometrie", bei denen die EU einen Beitrag zu nationalen Programmen leistet oder Ergänzungsprogramme u.ä. einführt, sind in Erwägung zu ziehen.

58. [23] This total includes the JRC's budget contribution necessary for its participation in indirect actions.

[23] Dieser Betrag umfasst auch den Beitrag der GFS aus ihrem Haushalt zur Teilnahme an indirekten Aktionen.

59. This Communication sets out an Action Plan for the Commission’s contribution to strengthening the CSDP.

In der vorliegenden Mitteilung ist ein Aktionsplan für den Beitrag der Kommission zur Aufwertung der GSVP dargelegt.

60. In this contribution we introduce the concept of electromagnetic-acoustic resonators as the ultrasonic transducer.

In diesem Beitrag stellen wir das Konzept eines elektromagnetisch angeregten, resonanten Ultraschallwandlers vor.

61. However, this application utilises other clustering and projection algorithms combined with advanced visualisation contribution functions.

Dieses Anwendungsprogramm verwendet allerdings andere Clustering- und Projektionsalgorithmen in Kombination mit fortschrittlichen Visualisierungs-Beitragsfunktionen.

62. - the employer's contribution to insurance against accidents and occupational disease (0,77 % of the basic salary),

- den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts);

63. The contribution of ship NOx emissions to accumulated exceedances of critical loads of nutrient nitrogen.

Der Beitrag der NOx-Emissionen von Schiffen zur akkumulierten Überschreitung einer kritischen Stickstoffanreicherung.

64. Numerical results are given for the phonon contribution to the electron self-energy in sodium.

Numerische Resultate werden für den Phononenbeitrag zur Elektronen-Eigenenergie in Natrium angegeben.

65. The Information campaign was the second largest EU contribution, absorbing 30% of the total funds.

Die Informationskampagne war der zweitgrößte EU-Beitrag und beanspruchte 30 % der Gesamtmittel.

66. His political and administrative work meant that his contribution to chemistry ceased after about 1844.

Sein Engagement in Politik und Verwaltung führte dazu, dass er ab 1844 keine chemischen Beiträge mehr publizierte.

67. Conversely, using high a real interest rate in actuarial calculations significantly reduces the contribution rate.

Werden dagegen die realen Zinssätze für die versicherungsmathematische Berechnung hoch angesetzt, führt dies zu einer deutlichen Senkung des Beitragssatzes.

68. Surely, one contribution is the further development of the energy-saving enzymtic alcoholysis for ester production.

Ein Beitrag hierzu ist sicherlich die Weiterentwicklung der wenig energieaufwändigen enzymatischen Alkoholyse zur Esterproduktion.

69. The full contribution required to meet this additional insurance cover shall be charged to the official.

Der für diese Zusatzversicherung erforderliche Beitrag wird vollständig von dem Bediensteten getragen.

70. They will also receive a contribution designed to take into account the costs involved in mobility.

Die Stipendiaten erhalten darüber hinaus einen Reisekostenzuschuß.

71. Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow

Hierfür kommt nur ein konkreter, d. h. tatsächlicher Beitrag ohne für die Zukunft zu erwartende Gewinne wie Cashflow in Frage

72. External staff || Contribution to the tasks and activities of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

Externes Personal || Beitrag zu den Aufgaben und Tätigkeiten des Gemeinsamen Unternehmens „Brennstoffzellen und Wasserstoff“

73. Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow.

Hierfür kommt nur ein konkreter, d. h. tatsächlicher Beitrag ohne für die Zukunft zu erwartende Gewinne wie Cashflow in Frage.

74. Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.

Dieser Prozentsatz kann im Verhältnis zu den Gesamtinvestitionen, einschließlich der privaten Beteiligung (siehe F103B), oder dem Gesamtbetrag der zuschussfähigen öffentlichen Ausgaben, d. h. ohne die private Beteiligung, berechnet werden.

75. 6. contribution to regional projects, operations of a humanitarian nature and trade cooperation are not affected.

6. Die Unterstützung regionaler, humanitärer und handelspolitischer Projekte ist nicht betroffen.

76. [11] MS received approximately € 29,4 billion and AC € 2.9 billion of EC contribution in 2007-2012

[11] Im Zeitraum 2007-2012 beliefen sich die EU-Fördermittel für die Mitgliedstaaten auf etwa 29,4 Mrd.

77. In addition, a contribution of 1.8 % of the salary is deducted for sickness and injury insurance.

Darüber hinaus werden 1,8% der Dienstbezüge für die Kranken- und Unfallversicherung einbehalten.

78. The Republic of Turkey may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

Die Republik Türkei kann der Einladung der Europäischen Union nachkommen und ihren Beitrag anbieten.

79. The book will provide an important contribution to analysis of the origins of the Cold War.

Das Buch liefert einen wichtigen Beitrag zur Analyse der Ursprünge des Kalten Krieges.

80. The support consisted of a financial contribution of ATS 660 000 (including advertisement tax and VAT).

Bei der Unterstützung handelte es sich um einen finanziellen Beitrag in Höhe von 660 000 ATS (einschließlich Anzeigengebühr und MwSt.).