1. Immunologic parameters used were: concentration of IgA, IgG, IgM, isoagglutinins, heterophile antibodies, agglutinins against staphylococci, E. coli and pertussis, serum opsonins for E. coli and pneumococci, serum hemolytic complement activity, B- and T-subpopulations of lymphocytes, inhibition of migration of mononuclear cells with E. coli.

Die erhobenen Parameter waren: Konzentration von IgA, IgG, IgM; Isoagglutinine; heterophile AK; Staphylokokken-, E-coli- und Pertussisagglutinine; Serumopsonine gegen E-coli und Pneumokokken; Serumbactericidie; B- und T-Zellen; Migrationshemmung.

2. During fermentation, micro organisms such as E. coli convert sugar to alcohols, acids and carbon dioxide.

Während der Fermentierung wandeln Mikroorganismen wie E. coli Zucker zu Alkoholen, Säuren und Kohlendioxid um.

3. Prevent adhesion of E. coli to the uroepithelial cells in women which is a risk factor for developing urinary tract infections.

Verhinderung des Anhaftens von E.-coli-Bakterien an den Uroepithelzellen bei Frauen, das einen Risikofaktor beim Auftreten von Harnwegsinfektionen darstellt.

4. Rabbits given sublethal injections of 40 γ/kg E. coli lipopolysaccharide (Coli-ET) first exhibit an inhibition and later an augmentation in square dimension and intensity of the inflammatory skin reaction elicited by 0,1 γ Salm. abortus equi lipopolysaccharide (Salm.-ET) i.c.

Nach intravenöser Vorbehandlung von Kaninchen mit 40 γ/kg E. coli Lipopolysaccharid (Coli-ET) findet sich zunächst eine verminderte, später eine gesteigerte Intensität und Flächenausdehnung der mit 0,1 γ Salm. abort. equi Lipopolysaccharid i.c. (Salm.-ET) ausgelösten Hautentzündung.

5. In vitro susceptibility of E. coli to trimethoprim/sulfamethoxazol has decreased to 60–70% in most German centres, the administration should therefore be restricted to afebrile lower UTI, the sulfonamide component should be avoided.

Auch gegenüber Trimethoprim/Sulfamethoxazol sind in vitro nur 60–70% der E. coli sensibel, deshalb sollte der Einsatz auf Zystitiden beschränkt bleiben. Die Sulfonamidkomponente sollte nicht mehr angewendet werden.

6. After the completion of extensive preliminary animal experiments, the human angiogenetic growth factor FGF-1, obtained from a genetically transformed strain of E. coli was introduced into aortocoronary bypass surgery as an additional therapeutic agent.

Nach Abschluss von umfangreichen Zellversuchen sowie anschließenden tierexperimentellen Versuchen wurde der mit Hilfe gentechnisch manipulierter E.-coli-Bakterien hergestellte und hochaufgereinigte Wachstumsfaktor FGF-1 ergänzend in der aortokoronaren Bypasschirurgie eingesetzt.

7. Th e sit e is still too unstabl e for any r e scu e att e mpt

Der Platz ist immer noch zu instabil für Rettungsversuche

8. Combinations of amoxicillin and clavulanic acid were tested against 11Escherichia coli strains and fiveKlebsiella aerogenes strains.

Kombinationen von Amoxicillin und Clavulansäure wurden auf ihre Wirksamkeit gegen 11Escherichia coli-und fünfKlebsiella aerogenes-Stämme geprüft.

9. L-arginine ((S)-2-amino-5-guanidinopentanoic acid) produced by fermentation with Escherichia coli NITE BP-02186.

L-Arginin ((S)-2-amino-5-guanidinovaleriansäure), hergestellt durch Fermentierung mit Escherichia coli NITE BP-02186

10. Among them he intensively investigated both the "Bacterium lactis aërogenes" (now: "Aerobacter aerogenes"), and the "Bacterium coli commune".

Unter diesen Keimen untersuchte er insbesondere zwei genau, die er "Bacterium lactis aërogenes" (heute: "Aerobacter aerogenes") und "Bacterium coli commune" nannte.

11. Since 1978, 54 patients (37 adenomatosis coli and 17 colitis ulcerosa) have undergone colectomy, proctomucosectomy with ileo-anal anastomosis.

Seit 1978 wurden 54 Patienten (37 Adenomatosis coli und 17 Colitis ulcerosa) durch Colektomie, Proktomucosektomie mit ileo-analer Anastomose operiert.

12. Combinations of ampicillin and sulbactam (CP-45899) were tested against 11 strains ofEscherichia coli and five strains ofKlebsiella aerogenes.

Kombinationen von Ampicillin und Sulbactam (CP-45899) wurden in ihrer Wirksamkeit geqen 11 Stämme vonEscherichia coli und fünf vonKlebsiella aerogenes geprüft.

13. Colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, with the exception of Allura Red E 129; Brilliant Black PN E 151; Brilliant Blue FCF E 133; Caramel colours E150b, E150c and E150d; Chlorophyllin Copper Complex E 141; Erythrosine E 127; Indigotine E 132; Iron Oxide Red, Black & Yellow E 172; Ponceau 4 R E 124; Titanium dioxide (anatase & rutile structure) E 171; Vegetal Carbon E 153; Tartrazine E 102; Sunset yellow FCF E 110;

Stoffe, die in gemeinschaftlichen Vorschriften zur Färbung von Lebensmitteln zugelassen sind, ausgenommen Allurarot E 129; Brillantschwarz PN E 151; Brillantblau FCF E 133; Zuckerkulör E 150b, E 150c und E 150d; Chlorophyll-Kupfer-Komplex E 141; Erythrosin E 127; Indigotin E 132; Eisenoxid rot, schwarz und gelb E 172; Ponceau 4 R E 124; Titandioxid (Anatas- und Rutilform) E 171; Pflanzenkohle E 153; Tartrazin E 102; Sunsetgelb FCF E 110;

14. As of 1981, 12 patients have undergone this operation (11 adenomatosis coli, 1 ulcerative colitis) with no postoperative mortality.

Das Verfahren wurde seit 1981 bei 12 Patienten angewandt (11 Adenomatosis coli, 1 Colitis ulcerosa). Eine postoperative Letalität trat nicht auf.

15. Due to the high risk of malignancy in familial adenomatosis coli in mostly young patients, a total proctocolectomy is necessary.

Bei der familiaren Adenomatosis coli ist wegen des lichen Carcinom-Risikos bei meist jugendlichen Patienten die Indikation zur totalen Proktocolektomie gegeben.

16. ABO system, Rhesus (C, c, D, E, e) anti-Kell

ABNull-System, Rhesus (C, c, D, E, e), Kell-System

17. microcrystalline cellulose, povidone, colloidal anhydrous silica, talc, titanium dioxide (E #), black iron oxide (E #), red iron oxide (E

mikrokristalline Cellulose, Povidon, hochdisperses Siliciumdioxid, Talkum, Titandioxid (E #), Eisen(II,III)-oxid (E #), Eisen(III)-oxid (E

18. Synergy was demonstrated by agar dilution in six of the ten resistantE. coli strains and in three of the fiveK. aerogenes strains.

Synergismus wurde mit Agarverdünnungsverfahren in sechs von den zehn resistentenE. coli Stämmen und in drei von den fünfK. aerogenes Stämmen nachgewiesen.

19. (e) Sample dryer

e) Probentrockner

20. (e) aircraft movements.

e) Luftfahrzeugbewegungen.

21. A, is most probably genetically mediated by a pair of alleles E/e.

A wird genetisch, wahrscheinlich durch ein Allelpaar E/e, kontrolliert.

22. Two clinically-important species from this genus are E. aerogenes and E. cloacae .

Insgesamt existieren 5 Art en, von denen Enterobacter aerogenes und Enterobacter cloacae selten als Erreger von Harnwegsinfekt en, Hirnhautentzündung oder Atemwegsinfekt en auftreten.

23. Capsule filling Microcrystalline cellulose (E#) Sodium starch glycolate Povidone (E#) Sodium laurilsulfate Talc

Kapselinhalt Mikrokristalline Cellulose (E #) Poly(O-carboxymethyl)stärke, Natriumsalz Povidon (E #) Natriumdodecylsulfat Talkum

24. ABO system (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e), and Kell (K

ABNull-System (A, B), Rhesus (C, c, D, E, e), Kell-System (K

25. E #c AMMONIA CARAMEL

E # c AMMONIAK-ZUCKERKULÖR

26. Advanced countries in e-commerce typically display a high intensity of the e-economy.

Länder, in denen der elektronische Geschäftsverkehr einen hohen Stellenwert einnimmt, haben in der Regel eine gut entwickelte digitale Wirtschaft. Die leistungsstarken Länder, z.

27. E 150c AMMONIA CARAMEL

E 150 c AMMONIAK-ZUCKERKULÖR

28. (e) value added tax;

e) Mehrwertsteuer;

29. The Malagasy authorities shall acknowledge receipt of the e-mail by return e-mail.

Der Eingang der elektronischen Nachricht wird von den madagassischen Behörden per E-Mail bestätigt.

30. This adhesive capacity was not affected byD-mannose and was found to be mediated by a new class ofE. coli fimbriae named P-fimbriae.

Die Haftfähigkeit wird durch D-Mannose nicht beeinflußt; sie wird durch eine neuentdeckte Klasse vonE. coli-Fimbrien, sogenannten P-Fimbrien, vermittelt.

31. The coefficient of amplification (gain) is defined for theβ-galactosidase system inEschericha coli. The amplification in theβ-galactosidase system is evaluated by an approximation method.

Es erweist sich, daß man im Verstärkungsfaktor eine weitere Größe zur Charakterisierung desβ-Galaktosidase-Systems zur Verfügung hat, die spezifische Aussagen über das dynamische Verhalten des Systems ermöglicht.

32. As an alternative to purifying enzymes from microbes, for example, they developed an Escherichia coli strain that performs the oxidation reaction inside the bacterial cell.

Als Alternative zur Reinigung von Enzymen aus Mikroorganismen wurde etwa ein Escherichia coli-Stamm generiert, bei dem die Oxidationsreaktion im Innern der Bakterienzelle stattfindet.

33. JE-3C One E-3A aircraft used by Boeing for trials later redesignated E-3C.

JE-3C Bezeichnung für eine umgebaute E-3A, die von Boeing für Testzwecke verwendet wurde.

34. We could test all possible combinations and rear their offspring: ee×e — alate ♀♀ (ee) and ergatoid ♀♀ (ee); ee×E — ergatoid ♀♀ (eE); eE×e — alate (ee) and ergatoid ♀♀ (eE and ee); eE×E — ergatoid ♀♀ (eE and EE); EE×e —ergatoid ♀♀ (eE); EE×E — ergatoid ♀♀ (EE).

Wir konnten alle möglichen Kombinationen untersuchen und ihre Nachkommenschaft züchten: ee×e — geflügelte und ergatoide ♀♀ (ee); ee×E — ergatoide ♀♀ (eE); eE×e — geflügelte (ee) und ergatoide ♀♀ (eE und ee); eE×E — ergatoide ♀♀ (eE und EE); EE×e — ergatoide ♀♀ (eE); EE×E — ergatoide ♀♀ (EE).

35. [View email] based on a specific e-mail advertising law, sending unsolicited e-mail solicitations.

[View E-Mail] auf der Grundlage einer bestimmten E-Mail-Werbung Recht, das Senden unerwünschter E-Mail-Ansprechen.

36. Bridging the e-Accessibility gap

Überwindung des digitalen Zugangsdefizits

37. Irvine, Solicitors, and M-E.

Irvine, Solicitors, sowie M.-E.

38. - E) ADNEXA OF THE EYE

- E) HILFS- und SCHUTZORGANE

39. (e) agreements on quality requirements;

e) Vereinbarungen über Qualitätsanforderungen;

40. E 341 calcium phosphate, E 451 triphosphates and E 452 polyphosphates are valuable anti-caking agents by adjusting the water activity of powder flavourings and hence avoid clumping.

E 341 Kalziumphosphat, E 451 Triphosphate und 452 Polyphosphate sind wertvolle Trennmittel, denn sie stellen die Wasseraktivität pulverförmiger Aromen ein, so dass Klumpenbildung vermieden wird.

41. (2) in the second column of the row for E 420 to E 967, ‘Erythritol’ is added.

2. In der zweiten Spalte der Zeile für E 420 bis E 967 wird der Begriff „Erythrit“ angefügt.

42. e) insolvency, composition and analogous matters;

e) Insolvenz, insolvenzrechtliche Vergleiche und ähnliche Angelegenheiten;

43. (e) Advanced graphic user-interface (UI);

e) Hochentwickelte grafische Benutzerschnittstelle;

44. a. Airtight (i. e. hermetically sealed);

a) hermetisch dicht,

45. E 160 a (iv) ALGAL CAROTENES

E 160a(iv) ALGENCAROTINE

46. (e) 24-bit ICAO aircraft address;

e) die 24-Bit-ICAO-Luftfahrzeugadresse,

47. Lŏhmus and E Levits (Rapporteur), Judges,

Lõhmus und E. Levits (Berichterstatter),

48. (e) Advanced graphical user-interface (UI);

e) erweiterte grafische Benutzerschnittstelle,

49. (e) insolvency, composition and analogous matters;

e) Insolvenz, insolvenzrechtliche Vergleiche und ähnliche Angelegenheiten;

50. Increased take-up and improved quality of digital services, including e-Government and e-Health, for public administration.

verstärkte Inanspruchnahme und bessere Qualität digitaler Dienste, einschließlich elektronischer Behörden- und Gesundheitsdienste), für die öffentliche Verwaltung

51. (e) products used for de-acidification;

e) die zur Entsäuerung verwendeten Stoffe,

52. (e) the address of the accommodation;

e) die Anschrift der Unterkunft;

53. At constant [K]e, the amplitude of contractures did not depend on the ratio [Ca]e/[Na]e2.

Bei gegebener [K]e folgten sie nicht dem Verhältnis [Ca]e/[Na]e2.

54. a. by e-mail, to the e-mail address given by the national body supervising fishing activities; or

a. per E-Mail an die von der nationalen Fischereiaufsichtsstelle genannte E-Mail-Adresse oder

55. Colouring agents authorised for colouring foodstuffs by Community rules, with the exception of: E150b, E150c and E150d Caramel colours; E 141 Chlorophyllin Copper Complex; E 172 Iron Oxide Red, Black & Yellow; E 171 Titanium dioxide (anatase & rutile structure); E 153 Carbon black

Stoffe, die in gemeinschaftlichen Vorschriften zur Färbung von Lebensmitteln zugelassen sind, ausgenommen E 150b, E 150c und E 150d Zuckerkulör; E 141 Chlorophyll-Kupfer-Komplex; E 172 Eisenoxid rot, schwarz und gelb; E 171 Titandioxid (Anatas- und Rutilform) E 153 Pflanzenkohle

56. The Authority concluded that the anticipated dietary exposure of child and adult populations may exceed the ADIs for plain caramel (E 150a), ammonia caramel (E 150c) and sulphite ammonia caramel (E 150d).

Die Behörde kam zu dem Schluss, dass die voraussichtliche Exposition durch Nahrung bei Kindern und Erwachsenen die ADI für einfache Zuckerkulör (E 150a), Ammoniak-Zuckerkulör (E 150c) und Ammonsulfit-Zuckerkulör (E 150d) überschreiten könnte.

57. Applicant: Lan Airlines, SA (represented by: E.

Klägerin: Lan Airlines SA (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwälte E.

58. Appellant: Lan Airlines S.A. (represented by: E.

Rechtsmittelführerin: Lan Airlines, SA (Prozessbevollmächtigter: E.

59. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten

60. (e) avoidance of marginalisation and land abandonment

(e) Vermeidung von Marginalisierung und Landnutzungsaufgabe

61. (e) daily subsistence allowances, including accommodation costs;

e) Tagegelder einschließlich der Unterbringungskosten;

62. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) natürlicher Mindestalkoholgehalt,

63. Additional provisions for class E passing beam

Zusätzliche vorgeschriebene Werte für ein Abblendlicht der Klasse E

64. (e) an alternate source of static pressure;

e) einer alternativen Entnahmestelle für statischen Druck,

65. (e) Old-age benefits and survivors' benefits:

e) Leistungen bei Alter und Leistungen für Personen aus früheren Beziehungen

66. (e) pore space volume (including porosity distribution);

e) Porenraumvolumen (einschließlich Porositätsverteilung);

67. Likewise for the word lodg(e)ment.

Die einfache Verwendung des Wortes Deus (lat.

68. Provide access to the e-CODEX network

Gewährung des Zugangs zum e-CODEX-Netzwerk

69. From cell free extracts of Hydrogenomonas facilis, Pseudomonas fluorescens, Escherichia coli, Acetobacter xylinum and A. suboxydans the glucose-6-phosphate dehydrogenases have been purified up to twenty or eighty fold.

Aus zellfreien Extrakten von Hydrogenomonas facilis, Pseudomonas fluorescens, Escherichia coli, Acetobacter xylinum und A. suboxydans wurden die Glucose-6-phosphat-Dehydrogenasen bis zur 20-80 fachen Aktivität gereinigt.

70. His doctoral advisees have included James E. Gunn.

Zu seinen Doktoranden zählt James E. Gunn.

71. (e) a parachute flare showing a red light;

e) ein Leuchtfallschirm mit rotem Licht;

72. (e) strain gauges to be used with plethysmographs;

e) Dehnungsmessstreifen zur Verwendung in Plethysmographen;

73. (e) a member of a truss-type beam;

e) eines Teiles eines Fachwerkholmes,

74. Category E: Salmeterol (Diskhaler, Diskus, formoterol (Turbuhaler, Aerolizer)

Klasse E: Salmeterol (Diskhaler, Diskus), Formoterol (Turbuhaler, Aerolizer)

75. E Turn the dose selector to select # units

E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf # Einheiten ein

76. (e)alternative fuels infrastructure, including electric charging infrastructure.

e)Infrastruktur für alternative Kraftstoffe, einschließlich Ladeinfrastruktur.

77. (e) the satisfaction of judgments in adjudicatory proceedings.

e) Erfüllung von Urteilen, die im Rahmen von Gerichtsverfahren ergangen sind.

78. Contact details (e-mail address and phone number)*

Kontaktdaten (E-Mail-Adresse und Telefonnummer)*

79. ( E ) THE AMORTIZATION OF INDUSTRIAL PREMISES AND PLANT ;

E ) ABSCHREIBUNGEN AUF PRODUKTIONSSTÄTTEN UND PRODUKTIONSMITTEL ;

80. en quinze jours - en dek e quar dii .

de la - di la , dil .