1. All (mandatory) variables, excluding AN.111 — Dwellings

Alle (verpflichtenden) Variablen außer AN.111 — Wohnbauten

2. They individually travel through deserts and search caves, monasteries, and ancient cliff dwellings.

Jeder von ihnen bereist Wüsten und durchsucht Höhlen, Klöster und alte Felsbehausungen.

3. Shelters, accommodation, dwellings and housing of metal, including but not limited to hen-houses, stables and hutches

Unterkünfte, Behausungen und Unterschlüpfe aus Metall einschließlich, aber nicht beschränkt auf Hühnerhöfe, -ställe und -käfige

4. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Wie Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln so sind auch diese im Sommer kühl und im Winter warm.

5. Hence, from the national accounts perspective, purchases of dwellings do not belong to household consumption expenditure.

Aus Sicht der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gehört der Erwerb von Wohnraum folglich nicht zu den Konsumausgaben der privaten Haushalte.

6. When Firkovich undertook his search for ancient records and manuscripts, he started with the Crimean cliff dwellings of Chufut-Kale.

Ausgangspunkt für die Suche Firkowitschs nach alten Dokumenten und Handschriften waren die Felsbehausungen von Tschufut-Kale auf der Krim.

7. But within a stone’s throw are dirt-floor dwellings with adobe walls and thatched roofs where electricity and running water are mere dreams.

Aber nur einen Steinwurf entfernt stehen strohgedeckte Lehmhütten, in denen man von Strom und fließendem Wasser nur träumen kann.

8. (Isaiah 9:10; Amos 5:11) However, in the lowlands, sun-dried or kiln-baked mud bricks were used for the walls of dwellings.

In den Niederungen jedoch verwendete man für die Mauern der Wohnhäuser sonnengetrocknete oder auch gebrannte Lehmziegel.

9. Then at the end of the twelfth century, the Anasazi abandoned the building and choose to live in caves in the rocky walls, known as "Cliff dwellings".

Dann am Ende des zwölften Jahrhunderts, die Anasazi verlassen das Gebäude, und wählen Sie leben in Höhlen in die Felswände, bekannt als "Cliff Wohnungen".

10. This Directive shall not apply to exposure to radon in dwellings or to the natural level of radiation, i.e. to radionuclides contained in the human body, to cosmic radiation prevailing at ground level or to aboveground exposure to radionuclides present in the undisturbed earth

Diese Richtlinie gilt nicht für die Exposition durch Radon in Wohnungen oder infolge des natürlichen Strahlenniveaus, d. h. weder für im menschlichen Körper enthaltene Radionuklide noch für kosmische Strahlen in Bodenhöhe noch für die oberirdische Exposition durch in der nicht durch Eingriffe beeinträchtigten Erdrinde vorhandene Radionuklide

11. For the first time, the atlas provides pan-European data on soils, topography climate and land use; agricultural practices (nitrogen and manure fertiliser, nitrogen surplus); and information for estimating nutrient discharges from point sources and scattered dwellings.

Nun bietet der Atlas zum ersten Mal europaweite Daten über Böden, Topographie, Klima und Landnutzung sowie über landwirtschaftliche Verfahren (Stickstoff- und Gülledüngung, Stickstoffüberschuss).