1. Petty Officer Bick was assigned guard duty to watch over $ 3 million in marked CIA cash.

Petty Officer Bicks dienstliche Pflicht war es die drei Millionen $ des markierten CIA Geldes zu bewachen.

2. (Civil service - Temporary agent - Appraisal report - Duty to state reasons - Annual dialogue with the reporting officer - Setting objectives)

(Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Beurteilung - Begründungspflicht - Jährliches Gespräch mit dem Beurteilenden - Festlegung von Zielen)

3. Take this officer aft.

Bringen Sie ihn nach achtern.

4. The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.

Die Aufgaben des Anweisungsbefugten und des Rechnungsführers sind getrennte Aufgaben und nicht miteinander vereinbar.

5. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.

Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und schließen einander aus.

6. Relief from export duty

Befreiung von den Ausfuhrabgaben

7. The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible

Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar

8. Additional duty-free goods can be purchased at the departure duty-free shop.

Zusätzliche zollfreie Waren können im Duty Free Shop im Abflugbereich gekauft werden.

9. Heavy-duty circuit breaker

Hochleistungsschalter

10. ◄ The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.

◄ Der Rechnungsführer teilt dem zuständigen Anweisungsbefugten die Ergebnisse seiner Überprüfungen mit.

11. A duty to accumulate wealth catalyzed the former; a duty to civilize inspired the latter.

Ersteres sah sich in der Pflicht Reichtümer anzusammeln, letzteres ließ sich von der Pflicht zur Zivilisation inspirieren.

12. The responsible authorising officer shall be responsible for the completeness of information transmitted to the accounting officer.

Der zuständige Anweisungsbefugte ist für die Vollständigkeit der an den Rechnungsführer weitergeleiteten Angaben verantwortlich.

13. For sardines and anchovies over the tariff quota the duty rate will be full MFN duty.

Auf die Einfuhren von Sardinen und Sardellen, die das Kontingent übersteigen, wird der volle Meistbegünstigungszollsatz angewandt."

14. Adrie, you are a police officer.

Adrie, du bist von der Polizei.

15. ‘The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

„Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.

16. The in-quota duty shall be equal to the duty of paragraph 8 above less 30.77 percent.

Der Kontingentszollsatz entspricht dem in Ziffer 8 genannten Zollsatz abzüglich 30,77 %.

17. Two tours of duty in Afghanistan.

Diente zweimal in Afghanistan.

18. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

19. ]] '''Erika Benteen''' was a [[Starfleet]] officer, who formerly served as [[Admiral]] [[Leyton]]'s [[executive officer]] and later as his adjutant.

Als Admiral Leytons Vertraute, erlebt sie selbst mit, wie dessen Sorge um die [[Erde]] mit jedem [[Bericht]] über die [[Wechselbalg|Wechselbälger]] wächst. Sie unterstützt ihn und teilt seine Ansichten bezüglich der Sicherheit des [[Planet]]en.

20. Administrator (International liaison officer), Executive Support (AD

Administration (Internationaler Verbindungsbeamter), Unterstützung der Leitung (AD

21. Infringement of the duty to have regard to the welfare of staff and of the duty of sound administration;

Verletzung der Fürsorgepflicht und der Pflicht zur ordnungsgemäßen Verwaltung;

22. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

23. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Land || Unternehmen || Antidumpingzoll || TARIC‐Zusatzcode

24. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Land | Unternehmen | Antidumping-zoll | TARIC-Zusatzcode |

25. Customs duty applicable (CHF/100 kg gross weight)

Zollsatz in CHF/100 kg brutto

26. Duty on energy-saving light bulbs from China.

Zoll auf Energiesparlampen aus China.

27. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points [g]

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [g].

28. Notwithstanding paragraph #, the authorising officer may keep analytical accounts

Absatz # steht der Führung einer analytischen Buchführung durch den Anweisungsbefugten nicht entgegen

29. I sort of gave my parole officer your address.

Ich habe meinem Bewährungshelfer irgendwie deine Adresse gegeben.

30. The arrangements for the termination of the accounting officer

Auch das Ausscheiden aus dem Amt des Rechnungsführers ist zu regeln

31. Duty cycle: ≤ 10 % for network access points (4)

Arbeitszyklus: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte (4)

32. The Range Safety Officer reports alternating systems are operating.

Der Bereichs-Sicherheitsbeauftragte meldet, alle Ersatzsysteme arbeiten.

33. ARTICLE 65 Powers and duties of the accounting officer

ARTIKEL 65 BEFUGNISSE UND AUFGABEN DES RECHNUNGSFÜHRERS

34. This harmonisation is undertaken by the Commission's accounting officer.

Diese Harmonisierung wird vom Rechnungsführer der Kommission gewährleistet.

35. Duty paid procedures aimed at Small and Medium Enterprises

Verfahren für bereits versteuerte Waren für kleine und mittlere Unternehmen

36. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

37. the amount of the evaded import or export duty;

die Höhe des hinterzogenen Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags;

38. temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

39. CCT HEADING NO * DESCRIPTION * RATE OF DUTY * AIRCRAFT CONCERNED

NUMMER DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS * WARENBEZEICHNUNG * ZOLLSATZ * BEGÜNSTIGTE LUFTFAHRZEUGE

40. Duty cycle [vi]: ≤ 10 % for network access points [26]

Arbeitszyklus [vi]: ≤ 10 % für Netzzugangspunkte [26].

41. Rate of the duty applicable above the quota volume

Außerhalb des Kontingents geltender Zollsatz

42. How should the amount of import duty be calculated?

Wie ist in diesem Fall die Höhe des Einfuhrzolls zu berechnen?

43. Missions and duty travel expenses and other ancillary expenditure

Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten

44. The king’s adjutant, a high officer, could not believe it.

Der Adjutant des Königs, ein hoher Beamter, konnte es nicht glauben.

45. Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)

Mobile Klimaanlagen für Vans (leichte Nutzfahrzeuge)

46. And 194 stayed afloat without the executive officer taking command.

1 94 haben's überstanden ohne Absetzung des Kapitäns.

47. An officer will call at the hour of the snake

Meine Offiziere holen dich zur Schlangenstunde ab.

48. As your Exec, it's my duty to point out alternatives.

Als Erster Offizier ist es meine Pflicht, Alternativen aufzulisten.

49. (1) The exemption applies only to the ad valorem duty.

(1) Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.

50. (3) Duty reduction applies only to ad valorem customs duties.

(3) Die Senkung gilt nur für den Wertzoll.

51. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben,

52. That is, it is a duty on aggregate net stakes.

Das bedeute, dass es sich um eine Abgabe auf die aggregierten Netto-Spieleinsätze handele.

53. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

54. Providing access to a database of tax and duty information

Bereitstellung des Zugangs zu einer Datenbank mit Informationen über Steuern und Zollgebühren

55. The duty to give alms is as ancient as the Bible.

Die Almosenpflicht ist so alt wie die Bibel.

56. Installation of systems for wireless alarm, personnel security systems, duty selectors

Systeminstallation für drahtlose Alarmgeräte, persönliche Sicherheitssysteme, Aufgabenwähler

57. tonnes of broken rice covered by CN code #, at zero duty

Tonnen Bruchreis des KN-Codes # zum Zollsatz null

58. (b) by payment of the amount of import or export duty;

b) durch Entrichtung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags,

59. Alternatively a duty cycle limit of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 0,1 % zulässig.

60. Alternatively a duty cycle (6) of 0,1 % may also be used

Alternativ kann ein Arbeitszyklus (6) von 0,1 % verwendet werden.

61. (Emissions Euro 5 and 6 light duty vehicles/access to information)

(Emissionen leichter Pkw und Nutzfahrzeuge, Euro 5 und 6/Zugang zu Informationen)

62. Amount of import or export duty to be repaid or remitted

Betrag der Einfuhr- oder Ausfuhrabgaben, die zu erstatten oder zu erlassen sind

63. Repayment and remission of the amount of import or export duty

Erstattung und Erlass des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags

64. Alternatively a duty cycle limit of 1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus von 1 % zulässig.

65. (9) Applies only to the ad valorem part of the duty.

(9) Gilt nur für den Wertzollanteil des Zolls.

66. Encapsulated, pressure-tight, nonhermetically sealed, rotationally symmetrical heavy-duty spark gap

Gekapselte, druckfest ausgeführte, nicht hermetisch dichte, rotationssymmetrische hochleistungsfunkenstrecke

67. Such accounts shall be managed under the responsibility of the authorising officer.

Sie werden unter der Verantwortung des Anweisungsbefugten verwaltet.

68. A sinus input signal is converted into a duty cycle signal.

Ein sinusförmiges Eingangssignal wird mit Hilfe eines Null-Durchgangs-Detektors in ein Rechecksignal umgewandelt. Aus der während einer festgelegten Messzeit tG ermittelten Anzahl n von Impulsen kann die gesuchte Frequenz ermittelt werden.

69. Alternatively a duty cycle limit () of 0,1 % may also be used.

Alternativ ist ein maximaler Arbeitszyklus () von 0,1 % zulässig.

70. Alternatively a duty cycle (6) of 10 % may also be used.

Alternativ kann ein Arbeitszyklus (6) von 10 % verwendet werden.

71. General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and ATHENA's staff

Allgemeine Bestimmungen über den Verwalter, den Rechnungsführer und das Personal von ATHENA

72. Uh, uh, I need you to backstop me with my parole officer.

Du musst mir ein Alibi für meinen Bewährungshelfer geben.

73. Final report of the Hearing Officer in Case COMP/38.344 — Prestressing Steel

Abschlussbericht des Anhörungsbeauftragten Sache COMP/38.344 — Spannstahl

74. The measure took the form of an ad valorem duty of 58,9 %.

Bei der Maßnahme handelte es sich um einen Wertzoll in Höhe von 58,9 %.

75. Alternatively a duty cycle limit (7) of 1 % may also be used

Alternativ kann ein maximaler Arbeitszyklus (7) von 1 % verwendet werden.

76. The permitted time allocation (duty cycle) also varies with the sub-band.

Mit dem Subband variiert auch die zeitliche zulässige Ausnutzung, der so genannte Duty Cycle.

77. (Officials – Action for damages – Refusal of promotion – Emotional harassment – Duty of assistance)

„Beamte – Schadensersatzklage – Ablehnung der Beförderung – Mobbing – Beistandspflicht“

78. These provisions are the "Community interest test" and the "lesser duty rule".

Dabei handelt es sich zum einen um die "Prüfung des Interesses der Gemeinschaft" und zum anderen um die "Regel des niedrigeren Zolls".

79. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

80. On the contrary, no duty should be paid on them at all.

Vielmehr soll sie überhaupt nicht versteuert werden.