1. This means driving comfort and sporty driving are no contradiction.

So sind Fahrkomfort und sportliches Fahren kein Widerspruch.

2. Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.

Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.

3. The free end shall include a handle or ring which shall not be included in the nominal length.

Das freie Ende muß einen Handgriff oder einen Ring tragen , der nicht innerhalb der Nennlänge liegt .

4. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

5. Assessment of driving ability is normally made in driving tests on the network.

Das Fahrkönnen wird auf Fahrten im Streckennetz geprüft.

6. While the numerical solution considers variations in the wave length and amplitude of the proposed sin wavy free surface.

Dagegen berücksichtigt die numerische Lösung Veränderungen der Wellenlänge und Amplitude der als sinusförmig angenommenen freien Oberfläche.

7. Oil pressure driving lubricating pump

Mit Öldruck betriebene Schmierpumpe

8. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

9. Whereas the provisions on breaks in driving should be adjusted because of the longer daily driving time;

Die Bestimmungen über die Unterbrechung der Lenkzeit müßten infolge der Verlängerung der täglichen Lenkzeit angepaßt werden.

10. Diabetic seeks category C driving licence.

Führerschein der Klasse C für einen Diabetiker.

11. driving period means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break

Lenkdauer die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt

12. ‘driving period’ means the accumulated driving time from when a driver commences driving following a rest period or a break until he takes a rest period or a break.

„Lenkdauer“ die Gesamtlenkzeit zwischen dem Zeitpunkt, zu dem ein Fahrer nach einer Ruhezeit oder einer Fahrtunterbrechung beginnt, ein Fahrzeug zu lenken, und dem Zeitpunkt, zu dem er eine Ruhezeit oder Fahrtunterbrechung einlegt.

13. Electrical amplifiers for driving servo motors

Elektrische Verstärker für den Antrieb von Servomotoren

14. Driving machines and drive chains, except for land machines, and accessories for these driving machines and drive chains

Antriebsmaschinen und Antriebsketten, ausgenommen für Landmaschinen, sowie Zubehör für derartige Antriebsmaschinen und -ketten

15. Runners adjust stride length to gather speed: stride length increases as speed increases.

Wenn du Trainingsergebnisse aus dem Trainingscomputer nach polarpersonaltrainer.com überträgst, kannst du deine Trainingsbelastung und deine Erholung im Trainingstagebuch verfolgen.

16. The track enables driving by using six variants in both directions, which altogether represents 12 alternatives of driving.

Die Strecke ist in sechs Varianten in beiden Richtungen befahrbar, was zusammen 12 Fahralternativen zulässt.

17. Length of the datum

Länge des Eintrags

18. Driving with inverters with low switching losses

Ansteuerung mit wechselrichtern bei geringen schaltverlusten

19. Driving tool with secured spring energy accumulator

Eintreibvorrichtung mit gesichertem federspeicher

20. Positions after 3 hours accumulated driving time

Positionen nach 3 Stunden kumulierter Lenkzeit

21. 1 alphabetic character, fixed length

1 Buchstabe des Alphabets, festgelegte Länge

22. 3 alphanumeric characters, fixed length

3 alphanumerische Zeichen, festgelegte Länge

23. Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

mit einem anderen Fahrzeug, das auf einer angrenzenden Spur fährt (2),

24. Acceleration and deceleration device having two driving elements

Beschleunigungs- und verzögerungsvorrichtung mit zwei mitnahmeelementen

25. The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).

Seriennummer der Gemeinschaftslizenz des Verkehrsunternehmens wie im Register verzeichnet (alphanumerisches Freitextfeld mit einer Länge von 1 bis 20 Zeichen)

26. Ballscrews, linear guideway, driving system for machine tools

Kugelspindeln, lineare Führungsbahn, Antriebssystem für Werkzeugmaschinen

27. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

28. Guess who's driving right up your alimentary canal?

Rate mal, wer gerade deinen Verdauungstrakt hochfährt.

29. By suitably relating the beam length to the car length the resonance amplitude can effectively be reduced.

Durch eine geeignete Abstimmung von Fahrbahn- zu Fahrzeuglänge läßt sich die Resonanzanregung wirkungsvoll verringern.

30. is the effective length, in m, of a superstructure in the aft quarter of vessel length L.

die wirksame Länge eines Aufbaues in m im achteren Viertel der Schiffslänge L.

31. the actual length of the train

tatsächliche Länge des Zugs

32. — the actual length of the train

— tatsächliche Länge des Zugs

33. the generation of driving signals for pixel addressing, or,

die Erzeugung von Steuerungssignalen für die Pixel-Adressierung oder

34. Air-suspension for driving axle(s): yes/no (4)

Luftfederung der Antriebsachsen: ja/nein (4)

35. Driving dynamics controller with slip-angle-based steering intervention

Fahrdynamikregler mit schräglaufwinkelbasiertem lenkeingriff

36. a3 — 3 alphabetic characters, fixed length

a3 — 3 Buchstaben, festgelegte Länge

37. Runs the length of the plane.

Erstreckt sich über die Länge des Flugzeuges.

38. Length over abutments (between reference planes)

Länge über Dichtringsitze r (zwischen Bezugs- ebenen)

39. a1 1 alphabetic character, fixed length

a1 1 Buchstabe, festgelegte Länge

40. The average mass per unit length over the length of the vehicle shall not exceed 5,0 t/m.

Die über die Länge des Fahrzeugs gemittelte Durchschnittmasse darf 5,0 t/m nicht überschreiten.

41. Air-suspension for driving axle(s): yes/no (50)

Luftfederung der Antriebsachse(n): ja/nein (50)

42. The average mass per unit length over the length of the vehicle shall not exceed 4,6 t/m.

Die über die Länge des Fahrzeugs gemittelte Masse darf 4,6 t/m nicht überschreiten.

43. The CCD-angle and length of neck-axis determine the offset (laterality), leg-length and center of rotation.

CCD-Winkel und Halsachsenlänge bestimmen den Offset, die Beinlängenveränderung sowie die Lage des Kugelkopfzentrums.

44. Driving axles with air suspension or recognised as equivalent

Antriebsachsen mit Luftfederung oder einer als gleichwertig anerkannten Federung

45. The main morphological effects of the free-living state are increase in angle of branch emergence, reduction in length of lateral branches and loss of branch pattern.

Die Morphologie wird durch den freilebenden Zustand in folgender Weise verändert: Die Seitenzweige sind kürzer als bei den festgewachsenen Pflanzen und stehen in einem größeren Winkel zur Hauptachse.

46. The gauge length for the differential angle measurement must be smaller than the grip length to avoide measurement errors.

Für die Drehwinkelmessung muß die Meßlänge kleiner sein als die Einspannlänge des Stabes, damit das Ergebnis nicht durch Randstörungen beeinflußt wird.

47. d2 is the actual diameter of the driving beam filament.

d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht.

48. Device for controlling a driving means for a vehicle accessory

Einrichtung für die steuerung eines antriebsmittels für ein fahrzeugzubehör

49. Anchor equipment, including length of anchor chains

Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten

50. — Anchor equipment, including length of anchor chains

— Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten

51. - anchor equipment, including length of anchor chains,

- Ankerausrüstung, einschließlich der Länge der Ankerketten;

52. Device for automatic length adjustment of cables

Vorrichtung zur selbsttätigen längenkorrektur von seilzügen

53. Length-adjustable pole and clamping apparatus therefor

Längenverstellbarer stock und klemmvorrichtung dafür

54. Bird scaring line aerial coverage length (m)

Länge der Vogelscheuchleine bei Draufsicht (m)

55. MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"File length "

MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "

56. Effective length of the cam shaft: ... mm

Wirksame Länge der Nockenwelle: ... mm

57. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.

d2 ist der tatsächliche Durchmesser des Leuchtkörpers für Fernlicht.

58. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Vorrichtung zum vertreiben von vögeln mittels schallschwingungen

59. Air-suspension for non-driving axle(s): yes/no (10)

Luftfederung der Achse(n) ohne Antrieb: ja/nein (10)

60. Driving axle(s) with air suspension or recognised equivalent (1)

Luftfederung oder als der Luftfederung gleichwertig anerkanntes Federungssystem (1) an der (den) Antriebsachse(n)

61. Draft Cabinet Regulation on ‘Requirements for driving speed control meters’

Entwurf einer Verordnung des Ministerkabinetts über Anforderungen an Geschwindigkeitsüberwachungsgeräte im Straßenverkehr

62. Villus circumference and height, crypt length and the number of absorptive cells per unit length were used to indicate structural change.

Als Parameter der Transportfunktion wurde die Glucose-, Elektrolyt-und Wasserresorption mittels einer automatisierten dreilumigen Sondentechnik gemessen.

63. BILSTEIN shock absorbers and complete suspension units are tested and tuned by our suspension engineers in elaborate driving trials to achieve a sporty but comfortable driving performance.

Bilstein Stoßdämpfer und Komplettfahrwerke werden in aufwendigen Fahrversuchen von unseren Fahrwerkingenieuren getestest und abgestimmt um ein sportliches, aber dennoch komfortables Fahrverhalten zu erlangen.

64. In a critical driving situation, a driving dynamics controller utilizes the calculated value in order to set a nominal slip angle as a function of said value.

In einer kritischen Fahrsituation nutzt ein Fahrdynamikregler den berechneten Wert, um abhängig davon einen Soll-Schräglaufwinkel einzustellen.

65. ACC with Stop & Go makes driving both more relaxing and safer.

Eine enge Kurve wird über die Daten der DSC und des Navigationssystems erfasst und die Geschwindigkeit gegebenenfalls angepasst.

66. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Als ich wegfuhr, sah ich Debra vor Tys Fenster stehen.

67. adherence to the length of the ageing time

erforderliche Dauer der Reifelagerung

68. The soundtrack runs over 60 minutes in length.

Der Soundtrack ist 48 Minuten lang.

69. Suspension of driving axle(s) equivalent to air-suspension: yes/no

Einer Luftfederung gleichwertige Aufhängung der Antriebsachse(n): ja/nein

70. The connecting elements can be actuated by a common driving unit.

Die Verbindungselemente sind über eine gemeinsame Antriebseinheit betätigbar.

71. I actually ran out of gas driving halfway there and back.

Solange, bis ich keinen Sprit mehr hatte.

72. Adjusters and driving mechanisms for seats, mirrors, screens and sliding roofs

Versteller und Antriebe für Sitze, Spiegel, Scheiben, Schiebedächer

73. Accurate driving directions help customers find and arrive at your location.

Korrekte Wegbeschreibungen helfen Kunden, Ihren Standort zu finden.

74. The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).

Seriennummer der beglaubigten Kopie der Gemeinschaftslizenz des Verkehrsunternehmens wie im Register verzeichnet (alphanumerisches Freitextfeld mit einer Länge von 1 bis 20 Zeichen)

75. column with a maximum length of 255 (28 – 1) characters. The effective maximum length is less if the value contains multi-byte characters.

-Spalte mit einer Maximallänge von 255 (28 – 1) Zeichen.

76. The tram runs across the full length of Fraunhoferstraße.

Auf der vollen Länge fährt die Trambahn in der Fraunhoferstraße.

77. Per unit length of the conductor calculations were made.

Die Berechnungen werden für eine Längeneinheit des Stabes durchgeführt.

78. Airport with a runway more than # # metres in length

Flugplatz mit einer Start- und Landebahngrundlänge von über # # m

79. About 18km, 5 hours trekking. Half an hour driving back to Jinghong.

Etwa 18Km ,5 Stunden Trekking.Eine halbe Stunde Fahrt nach Jinghong.

80. Metal masts, booms and spars, anchors, chains (except driving chains for vehicles)

Masten, Ausleger und Spiere aus Metall, Anker, Ketten (ausgenommen Antriebsketten für Fahrzeuge)