1. Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.

Maximal zulässiger Geräuschpegel (einschl. Signalhorn) im Führerraum.

2. MEASUREMENT DETAILS FOR INTERIOR CAB NOISE MEASUREMENTS

EINZELHEITEN ZU DEN MESSBEDINGUNGEN DER GERÄUSCHMESSUNG IM FÜHRERSTAND

3. Impact drivers, impact wrenches, torque wrenches, socket drivers, socket wrenches, sockets (machines)

Schlagschraubendreher, Schlagschrauber, Drehmomentschlüssel, Steckgriffe, Steckschlüssel, Einsätze (Maschinen)

4. This old cab has seen osculation but...

Dieses Taxi hat schon so manches gesehen.

5. Subject: Blood alcohol levels for drivers

Betrifft: Blutalkoholpegel für Lenker von Kraftfahrzeugen

6. Frequency of accidents among novice drivers.

Unfallhäufigkeit bei Führerscheinneulingen.

7. Subject: Frequency of accidents among novice drivers

Betrifft: Unfallhäufigkeit bei Führerscheinneulingen

8. Includes 32 and 64 Bit Drivers and Software !

Enthält 32 Bit und 64 Bit Software und Treiber Version !

9. Elevator system with an absolute positioning system for a double-decker cab

Aufzugsanlage mit einem absolutpositionierungssystem für eine doppeldeckerkabine

10. The first two type were similar, the main difference being a two-part radiator grille in No.12 cab (its upper part was opened with a bonnet, which was known as the "Alligator cab").

Die beiden ersten waren ähnlich, der Hauptunterschied war ein zweiteiliger Kühlergrill bei der Kabine Nummer 12 (wo der obere Teil, mit einer offenen Motorhaube, als „Alligator Cab“ bekannt wurde).

11. (2) The maximum noise level allowed in the cab is specified in the TSI Noise.

(2) Der im Führerraum maximal zulässige Geräuschpegel ist in der TSI Lärm spezifiziert.

12. — one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab

— eine senkrechte Querebene, die durch den vordersten Punkt des Fahrerhauses verläuft;

13. one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab

eine senkrechte Querebene, die durch den vordersten Punkt des Fahrerhauses verläuft

14. observe track-side and in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified

die Signale an der Strecke und Signale im Führerraum zu beachten, sie unverzüglich und fehlerfrei zu erkennen und entsprechend zu handeln

15. observe track-side and in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified,

die Signale an der Strecke und Signale im Führerraum zu beachten, sie unverzüglich und fehlerfrei zu erkennen und entsprechend zu handeln,

16. - observe track-side or in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified,

- muss die Signale (an der Strecke oder im Führerraum) beachten, unverzüglich und fehlerfrei entschlüsseln und die vorgeschriebenen Maßnahmen durchführen

17. — observe track-side and in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified,

— die Signale an der Strecke und Signale im Führerraum zu beachten, sie unverzüglich und fehlerfrei zu erkennen und entsprechend zu handeln;

18. This parameter addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors.

Gegenstand dieses Parameters sind Türen zu Frachtbereichen sowie Türen, die ausschließlich vom Zugpersonal verwendet werden, mit Ausnahme von Führerraumtüren. Z.

19. Tools , Circular saws , Saws , Screw-drivers , Flat-nose pliers for the electrician .

Werkzeuge , Kreissaegen , Saegen , Die Schraubenzieher , Diamantschleifscheiben .

20. Repair and maintenance of heat transfer unit radiators, oil coolers, cab heater, and after coolers in locomotives

Reparatur und Wartung von Wärmeübertragerkühlern, Ölkühlern, Kabinenheizungen und Nachkühlern in Lokomotiven

21. observe track-side or in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified

muss die Signale (an der Strecke oder im Führerraum) beachten, unverzüglich und fehlerfrei entschlüsseln und die vorgeschriebenen Maßnahmen durchführen

22. Videos of the routes as seen from the driver's cab can be used as an alternative training method

Ergänzend können Videos eingesetzt werden, die die Strecke aus der Sicht des Triebfahrzeugführers zeigen

23. ADAS support drivers and can help in avoiding accidents or mitigating their consequences.

ADAS unterstützt die Fahrer und kann dabei helfen, Unfälle zu verhindern oder deren Folgen zu mindern.

24. Brake lights are activated faster, so drivers behind have more time to react.

Die Bremsleuchten werden schneller aktiviert, sodass der nachfolgende Verkehr früher reagieren kann.

25. NIMF : Rules on activities in forest areas ( Decision No 0108/D/MINEF/CAB of 9 February 1998)

NIMF : Vorschriften für Eingriffe in das Ökosystem Wald ( Entscheidung Nr.

26. Drivers shall be able to adjust rear-view mirrors from their driving position.

Die Rückspiegel müssen vom Fahrer in normaler Fahrhaltung verstellt werden können.

27. Light-emitting diodes (LEDs) powered by the sun could soon be guiding drivers.

Leuchtdioden (LED), die von Solarstrom versorgt werden, könnten bald den Straßenverkehr führen.

28. However, AML/CFT is only one of the many drivers of de-risking.

Die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ist jedoch nur einer von vielen Faktoren der Risikominderung.

29. Videos of the routes as seen from the driver's cab can be used as an alternative training method.

Ergänzend können Videos eingesetzt werden, die die Strecke aus der Sicht des Fahrzeugführers zeigen.

30. It twas based on the three-wheeled passenger car Goliath Pionier with a closed timber-framed wood cab.

Sie basierten auf dem dreirädrigen Goliath Pionier mit geschlossenem Fahrerhaus.

31. The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.

In den meisten Mitgliedstaaten können die Fahrer an einzelnen Weiterbildungsmaßnahmen von jeweils sieben Stunden teilnehmen.

32. the striking face of the impactor is at an angle of #° to the median longitudinal plane of the cab

die Aufschlagfläche des Schlagpendels sich in einem Winkel von #° zur Längsmittelebene des Fahrerhauses befindet

33. If a door is provided, it must open outwards from the driver's cab and must be as airtight as possible.

Falls eine Tür eingebaut wird, muss sie vom Führerstand aus nach außen öffnen und so luftdicht wie möglich sein.

34. This trend is expected to accelerate as the remaining key benefit drivers become fully operational.

Dieser Trend wird sich voraussichtlich mit der vollständigen Entfaltung der übrigen Hauptantriebskräfte weiter beschleunigen.

35. In late 2013, Saidullah provided critical facilitation support to drivers and vehicles transporting HQN ammunition.

Ende 2013 leistete Saidullah Fahrern und Fahrzeugen, mit denen Munition des Haqqani-Netzwerks transportiert wurde, wesentliche Unterstützung.

36. Socket rotating hand tools, namely, drivers, handles, speeders, breaker bars, adjusting wrenches and slugging wrenches

Handwerkzeuge zum Drehen von Steckschlüsseln, Nämlich, Autofahrer, Griffe, Felgenwinden, Brechbalken, Einstellschlüssel und Schlagschlüssel

37. Hand tools, namely, drills, clamps, files, planers, shovels, reamers, picks, saws, screw drivers, socket sets

Handwerkzeuge, nämlich Bohrer, Zangen, Hämmer, Feilen, Hobel, Schaufeln, Reibahlen, Spitzhacken, Sägen, Schraubendreher, Stiftschlüssel-Sets

38. Please check the minimum system requirements and use the latest drivers for your graphics adapter.

Beachten Sie bitte die minimalen Systemanforderungen und verwenden Sie die aktuellsten Grafikkartentreiber.

39. the striking face of the impactor is at an angle of 20° to the median longitudinal plane of the cab.

die Aufschlagfläche des Schlagpendels sich in einem Winkel von 20° zur Längsmittelebene des Fahrerhauses befindet.

40. (a) Passenger and train crew areas as well as drivers' cabs equipped with air conditioning:

a) Mit Klimaanlagen ausgestattete Fahrgastbereiche, Personalbereiche und Führerstände:

41. Controllers, splitters, power supplies, amplifiers, dimmers, drivers, cables and connectors for event and stage systems

Controller, Splitter, Netzteile, Verstärker, Dimmer, Treiber, Kabel und Steckverbinder für die Veranstaltungs- und Bühnentechnik

42. Fair value accounting and IFRS are also seen as important drivers for bank lending activity.

Fair-Value-Bilanzierung und IFRS werden ebenfalls als wichtige Bestimmungsfaktoren der Kreditvergabe durch Banken angesehen.

43. Drivers also receive a financial reward from Uber if they accumulate a large number of trips.

Sie werden von Uber auch finanziell belohnt, wenn sie eine große Anzahl von Fahrten durchführen.

44. For the first time since 1987, McLaren failed to capture the Constructors' or Drivers' Championship title.

McLaren konnte erstmals seit 1987 und dem Beginn der Zusammenarbeit mit Honda weder die Fahrer- noch die Konstrukteursweltmeisterschaft gewinnen.

45. Broad range of supported printer models (activation through SAP spool transfer programs with Windows printer drivers).

Breite Unterstützung verschiedenster Druckermodelle (Ansteuerung über SAP Spool-Transferprogramme mit Windows Druckertreiber).

46. In most cases, the car drivers ignored the gates and flashing lights indicating the oncoming train.

In den meisten Fällen hatten die Autofahrer die Schranken und die Blinklichter, die den nahenden Zug ankündigten, ignoriert.

47. Videos of the routes as seen from the driver’s cab may be used, among other methods, as an alternative training method.

Als alternative Ausbildungsmethode können u. a. auch Videos eingesetzt werden, die die Strecke aus der Sicht des Triebfahrzeugführers zeigen.

48. As expected the recorded PAI’s documented a low level of physical activity at bus drivers’ workplaces.

Erwartungsgemäß belegen die aufgezeichneten Aktivitätsintensitäten eine sehr bewegungsarme Tätigkeit.

49. Objective: to make drivers aware of the risks of the road and of accidents at work:

Ziel: Sensibilisierung in Bezug auf Risiken des Straßenverkehrs und Arbeitsunfälle

50. drivers for USB video devices has been added to the kernel in Red Hat Enterprise Linux 5.3.

für USB Video Geräte wurde in Red Hat Enterprise Linux 5.3 dem Kernel hinzugefügt.

51. Videos of the routes as seen from the driver's cab may be used, among other methods, as an alternative training method

Als alternative Ausbildungsmethode können u.a. auch Videos eingesetzt werden, die die Strecke aus der Sicht des Triebfahrzeugführers zeigen

52. Hand tools namely, clamps, dies, drills, hammers, pincers, ratchet wrenches, screwdrivers, socket sets, taps, wrenches, nut drivers, sanders

Handwerkzeuge, nämlich Klammern, Schneideisen, Bohrer, Hämmer, Pinzetten, Knarrenschrauber, Schraubendreher, Steckschlüsselgarnituren, Gewindebohrer, Schraubenschlüssel, Steck-Schraubendreher, Sandschleifer

53. Beyond supporting drivers, ADAS can help increase road capacity while also lessening the environmental problems caused by traffic.

ADAS unterstützen jedoch nicht nur den Fahrer, sondern sorgen für optimale Ausnutzung von Straßenkapazitäten, um verkehrsbedingte Umweltbelastungen zu minimieren.

54. Powerful drivers and advanced technology converge to create a deep, precise, rock-solid foundation for any serious system.

Leistungsfähige Treiber und hochmoderne Technologie ermöglichen eine tiefe, präzise, extrem solide Grundlage für jedes ernstzunehmende System.

55. When I hailed them, some of the drivers abandoned their cabs right in the middle of the street.

Als ich sie anhalten wollte, haben die Fahrer ihre Autos mitten auf der Straße stehen gelassen.

56. Drills, percussion drills, cutting tools, saws, screwdrivers, drill/drivers, nailers, hammers, rotary hammers, pneumatic hammers, angle grinders, sanders

Bohrmaschinen, Schlagbohrer, Schneidwerkzeuge, Sägen, Schraubendreher, Bohrer/Dreher, Nagler, Hämmer, Rotorhämmer, Drucklufthämmer, Winkelschleifer, Schleifmaschinen

57. Note: Please read the Hardware Acceleration Guide for more information on installing drivers for your ATI graphics card.

Notiz: Bitte lesen Sie die Anleitung zur 3D-Beschleunigung für weitere Informationen zur Installation von Treibern für Ihre ATI-Grafikkarte.

58. As a result, drivers' workload was reduced which was shown to have a positive effect on road safety.

Als Ergebnis konnte die Belastung des Fahrers reduziert werden, was nachweislich einen positiven Einfluss auf die Verkehrssicherheit hat.

59. According to this calculation, the total number of drivers accounts for 12.67% of all jobs in the sector.

Demnach beläuft sich der Anteil der Lokführer auf 12,67 % der insgesamt in dem Sektor Beschäftigten.

60. Please note: CUDA-enabled NVIDIA graphics card with NVIDIA display drivers version 185 or above required for GPU acceleration.

Hinweis: Für die GPU-Beschleunigung wird eine CUDA-fähige NVIDIA Grafikkarte mit NVIDIA Display Driver Version 185 oder höher benötigt.

61. Tool kits consisting of a ratchet, extensions, combination wrenches, pliers, screw drivers and bits therefor, and spark plug sockets

Werkzeugkits, bestehend aus Ratsche, Verlängerungen, Kombinationsschlüsseln, Zangen, Schraubendrehern und dazugehörigen Bits sowie Zündkerzensteckschlüsseln

62. Monitors, Displays, Keyboards, Cables, Modems, Printers, Disk drives, Electrical power adaptors, Adapter cards, Connectors, Drivers, unrecorded computer storage media

Bildschirme, Displays, Tastaturen, Kabel, Modems, Drucker, Diskettenlaufwerke, Elektrische Netzadapter, Adapterkarten, Steckverbinder, Treiber, unbespielte Aufzeichnungsträger für Computer

63. 3D hardware Accelerator Card Required - 100% DirectX® 9.0b compatible 64MB Hardware Accelerated video card and the latest drivers*.

3D-Hardwarebeschleunigungskarte erforderlich – 100 % DirectX® 9.0b-kompatible 64MB-Grafikkarte mit Hardwarebeschleunigung und neueste Treiber*.

64. Power tools, power drill/drivers or other machine tools incorporating a device for marking or alignment purposes, incorporating a laser

Elektrowerkzeuge, elektrische Bohrschrauber oder andere Werkzeuge mit Laservorrichtungen für Kennzeichnungs- oder Ausrichtungszwecke

65. As mentioned above both SCSI and USB interfaces are supported. According to your scanner interface, different device drivers are required.

Da sowohl SCSI- als auch USB-Scanner unterstützt werden, werden abhängig von der Schnittstelle unterschiedliche Treiber benötigt.

66. At a disaggregated level, non-financial corporations were the primary drivers behind debt accumulation in Belgium, Spain, Cyprus, Slovenia and Sweden.

In Belgien, Spanien, Zypern, Slowenien und Schweden wurde die Schuldenakkumulierung hauptsächlich von nichtfinanziellen Kapitalgesellschaften vorangetrieben.

67. How many of the Commission's official cars and drivers, and at what annual cost, are allotted to the following Community institutions:

Der unterzeichnete Abgeordnete ersucht die Kommission um Angabe der Zahl ihrer Dienstwagen und Chauffeure sowie ihrer Jahreskosten für die folgenden Gemeinschaftsinstitutionen:

68. From 1965 onwards, cabover engines with a tilting driver‘s cab were available as well, which enabled easier access to the engine for maintenance and repair work.

Ab 1965 waren auch Frontlenker mit einer kippbaren Fahrerkabine erhältlich, die einen besseren Zugang zum Motor für Wartungs- und Reparaturarbeiten ermöglichte.

69. Noise levels in the cab must be kept as low as possible, by limiting the noise at the source and by appropriate additional measures (acoustic insulation, sound absorption

Der Geräuschpegel im Führerstand ist so gering wie möglich zu halten, indem die Lärmemission an der Quelle und durch geeignete zusätzliche Maßnahmen begrenzt wird (akustische Isolierung, Schalldämmung

70. Noise levels in the cab must be kept as low as possible, by limiting the noise at the source and by appropriate additional measures (acoustic insulation, sound absorption).

Der Geräuschpegel im Führerstand ist so gering wie möglich zu halten, indem die Lärmemission an der Quelle und durch geeignete zusätzliche Maßnahmen begrenzt wird (akustische Isolierung, Schalldämmung).

71. Hand tools, pliers, wrenches, screw drivers, hammers, clamping chucks, screw taps, combination wrenches, nailing guns, long nose radio pliers, socket wrench sets

Handwerkzeuge, Zangen, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, Hämmer, Spannfutter, Gewindebohrer, Kombinationsschlüssel, Nagelpistolen, Mechanikerzangen, Steckschlüsselsets

72. This will make it easier to check rest taken in compensation and will allow drivers to benefit from an accumulated weekly rest.

Dadurch wird es leichter, die als Ausgleich genommenen Ruhezeiten zu prüfen, und die Kraftfahrer erhalten die Möglichkeit, eine aufsummierte wöchentlichen Ruhezeit zu Anspruch zu nehmen.

73. The drivers or team representatives whose 6 best results have accumulated the highest number of points by midnight GMT on 31 December 2009.

Das INTERNATIONALE SWS-FINALE wird in Form eines SPRINT-Wettbewerbs (Einzelrennen) abgehalten.

74. This is a challenging day for all the drivers today. The road from Basu to Bangda is very slope and many abrupt turns.

Fahrt über Dongdala Berg(5008M), durch der Lancang-Fluß Brücke, und den Wula Berg(4338M).

75. Each of these drivers where addressed to the four markers of the ACCELERATES project; the World Market, Regional Enterprise, Global Sustainability and Local Stewardship.

Jede dieser Triebkräfte wurden auf die vier Grundpfeiler des ACCELERATES-Projekts angewendet: Weltmarkt, Regionalunternehmen, Globale Nachhaltigkeit und Lokales Verantwortungsbewusstsein.

76. Any losses would then be borne by all the insurance companies combined, i.e. ‘inter alia’ by drivers who properly insure themselves and their vehicles.

Die eventuell daraus entstehenden Verluste werden von allen Versicherungsgesellschaften gemeinsam getragen, also auch von den Fahrern, die ihr Fahrzeug und sich ordnungsgemäß versichern.

77. The early detection of abnormal traffic conditions and the transmission of relevant data to drivers will make a significant contribution to improving road safety.

Die frühzeitige Erkennung anormaler Verkehrsverhältnisse und die Übermittlung entsprechender Informationen an die Fahrer werden zu einer erheblichen Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit beitragen.

78. Promoting a knowledge-driven economy - Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.

Förderung einer wissensbasierten Wirtschaft - Innovation und die Aneignung von Wissen werden mehr und mehr zur treibenden Kraft für Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Lebensstandard.

79. In India, AIDS is being spread by truck drivers who believe that they need to have sexual relations in order to stay cool on hot days.

Indische Lastwagenfahrer tragen zur Verbreitung von Aids bei, da sie glauben, an heißen Tagen nur durch Geschlechtsbeziehungen ihre Körpertemperatur niedrig halten zu können.

80. The assessment is based on long-term projections[5] of government expenditure, revenue and deficit that take into account expenditure drivers such as demographics and debt accumulation.

Die Bewertung stützt sich auf die langfristigen Projektionen[5] der öffentlichen Ausgaben, Einnahmen und Defizite, die Ausgabentreibern wie der demografischen Entwicklung und der Schuldenakkumulation Rechnung tragen.